1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederman Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. FilterCart Original
  6. User manual

Nederman FilterCart Original User Manual

Hide thumbs Also See for FilterCart Original:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Предисловие
  • Безопасность
  • Классификация Важной Информации
  • Общие Правила Техники Безопасности
  • Описание
  • Размеры
  • Технические Данные
  • Монтаж
  • Установка Вытяжного Колпака Дымоудаления
  • Схема Электрических Соединений
  • Руководство К Применению
  • Техобслуживание
  • Замена Фильтрующего Элемента
  • Запчасти
  • Заказ Запасных Частей
  • Переработка

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Original user manual
Translation of original user manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
使用手册
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nederman FilterCart Original

Summary of Contents for Nederman FilterCart Original

  • Page 1 Original user manual Translation of original user manual РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用手册...
  • Page 2 FilterCart Original...
  • Page 3 FilterCart Original Русский 中文...
  • Page 4 FilterCart Original Declaration of Conformity English Dansk Declaration of Conformity Overensstemmelseserklæring Directives Direktiver Standards Standarder Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Suomi Français Vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de Conformité Direktiivit Directives Standardit Normes...
  • Page 5 FilterCart Original Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Polski Português Deklaracja Zgodności Declaração de Conformidade Dyrektywy Directivas Normy Normas Русский Svenska Декларация о соответствии Överensstämmelsedeklaration Компания со всей ответственностью заявляет, что оборудование (№ по каталогу и заявил, версии...
  • Page 6 FilterCart Original...
  • Page 7 FilterCart Original UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
  • Page 8 FilterCart Original Figures ~ 240° min. 730 (29") max. 2000 (79") 3000 (118") 1145 (45") 770 (30.3") Phase Neutral...
  • Page 9 FilterCart Original...
  • Page 10 FilterCart Original...
  • Page 11 FilterCart Original...
  • Page 12 FilterCart Original English Table of contents...
  • Page 13 FilterCart Original 1 Preface CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General safety instructions WARNING! Risk of personal injury 2 Safety 3 Description 2.1 Classification of important informa- tion 3.1 Dimensions WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 14 FilterCart Original 3.2 Technical data FilterCart Original...
  • Page 15 FilterCart Original 4 Installation 4.1 Fitting the Fume Extractor hood 6.1 Changing the filter cartridge 4.2 Wiring diagram 5 Directions for use WARNING! Risk of personal injury 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 6.2 Changing the HEPA filter (access-...
  • Page 16 FilterCart Original WARNING! Risk of personal injury NOTE! 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 7.1 Ordering spare parts 8 Recycling...
  • Page 17 FilterCart Original Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 18 FilterCart Original 1 Forord FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Risiko for personskade 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger 3 Beskrivelse ADVARSEL! Risiko for personskade 3.1 Dimensioner...
  • Page 19 FilterCart Original 3.2 Tekniske data FilterCart Original 4 Installation 4.1 Montere røggassugerens hætte...
  • Page 20 FilterCart Original 4.2 Ledningsdiagram 6.1 Udskiftning af filterindsatsen 5 Brugsanvisning ADVARSEL! Risiko for personskade 6 Vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for personskade 6.2 Udskiftning af HEPA-filtret (ek- straudstyr) ADVARSEL! Risiko for personskade...
  • Page 21 FilterCart Original BEMÆRK! 7 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 7.1 Bestilling af reservedele 8 Genbrug...
  • Page 22 FilterCart Original Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 23 FilterCart Original 1 Vorwort VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN! 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen 3 Beschreibung WARNUNG! Verletzungsgefahr 3.1 Abmessungen...
  • Page 24 FilterCart Original 3.2 Technische Daten FilterCart Original...
  • Page 25 FilterCart Original 4 Installation 4.1 Montage der Abzugshaube 4.2 Schaltplan 5 Bedienungshinweise 6.1 Austausch der Filterpatrone WARNUNG! Verletzungsgefahr 6 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr...
  • Page 26 FilterCart Original 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 6.2 Auswechseln des HEPA-Filters (Zu- behör) 8 Entsorgung WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung...
  • Page 27 FilterCart Original Español Tabla de contenidos...
  • Page 28 FilterCart Original 1 Prólogo PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguri- ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 2 Seguridad 3 Descripción 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 3.1 Dimensiones...
  • Page 29 FilterCart Original 3.2 Datos técnicos FilterCart Original...
  • Page 30 FilterCart Original 4 Instalación 4.1 Montaje de la campana de extracción de humos 4.2 Esquema de circuitos 5 Instrucciones de uso 6.1 Cambio del cartucho filtrante 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Page 31 FilterCart Original 8 Reciclaje 6.2 Cambio del filtro HEPA (accesorio) ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto...
  • Page 32 FilterCart Original Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 33 FilterCart Original 1 Esipuhe HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Henkilövahingon riski 2 Turvallisuus 3 Kuvaus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu 3.1 Mitat VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Page 34 FilterCart Original 3.2 Tekniset tiedot FilterCart Original...
  • Page 35 FilterCart Original 4 Asennus 4.1 Savunsyöjän imukartion asennus 4.2 Kytkentäkaavio 6.1 Suodatinelementin vaihtaminen 5 Käyttöohjeet VAROITUS! Henkilövahingon riski 6 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Page 36 FilterCart Original 6.2 HEPA-suodattimen vaihtaminen (li- sätarvike) VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMAUTUS! 7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 7.1 Varaosien tilaaminen 8 Kierrätys...
  • Page 37 FilterCart Original Français Table des matières...
  • Page 38 FilterCart Original 1 Préface ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Consignes de sécurité générales ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes 3 Description ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel.
  • Page 39 FilterCart Original 3.2 Caractéristiques techniques FilterCart Original...
  • Page 40 FilterCart Original 4 Installation 4.1 Mise en place de la hotte d’aspira- tion des fumées 4.2 Schéma de câblage 5 Consignes d'utilisation 6.1 Remplacement de la cartouche fil- trante ATTENTION! Risque de blessures du per- 6 Maintenance sonnel. ATTENTION! Risque de blessures du per-...
  • Page 41 FilterCart Original 7.1 Commande de pièces de rechange 6.2 Remplacement du filtre HEPA (ac- cessoire) 8 Recyclage ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. NOTE! 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement...
  • Page 42 FilterCart Original Italiano Sommario...
  • Page 43 FilterCart Original 1 Premessa NOTA! 2.2 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 2 Sicurezza 3 Descrizione 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti 3.1 Dimensioni AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura...
  • Page 44 FilterCart Original 3.2 Dati tecnici FilterCart Original 4 Installazione 4.1 Montaggio della cappa...
  • Page 45 FilterCart Original 4.2 Schema elettrico 6.1 Sostituzione della cartuccia filtrante 5 Istruzioni per l'uso AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 6 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 6.2 Sostituzione del filtro HEPA (acces- sorio) AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Page 46 FilterCart Original NOTA! 7 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Riciclaggio...
  • Page 47 FilterCart Original Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 48 FilterCart Original 1 Voorwoord VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 2.2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie 3 Beschrijving WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 3.1 Afmetingen...
  • Page 49 FilterCart Original 3.2 Technische gegevens FilterCart Original...
  • Page 50 FilterCart Original 4 Installatie 4.1 De afzuigkap monteren 4.2 Aansluitschema 5 Gebruiksaanwijzing 6.1 Vervanging van het filterpatroon WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 51 FilterCart Original 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 6.2 Vervanging van het HEPA-filter (ac- cessoire) 8 Recycling WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN! 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel...
  • Page 52 FilterCart Original Polski Spis treści...
  • Page 53 FilterCart Original 1 Wprowadzenie PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA! 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 2 Bezpieczeństwo 3 Opis 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 3.1 Wymiary...
  • Page 54 FilterCart Original 3.2 Dane techniczne FilterCart Original...
  • Page 55 FilterCart Original 4 Instalacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1 Montaż okapu wyciągu oparów 4.2 Schemat połączeń 5 Wskazówki dot. sposobu użycia 6.1 Wymiana wkładu filtracyjnego 6 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 56 FilterCart Original 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling 6.2 Wymiana filtra HEPA (akcesorium) OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę-...
  • Page 57 FilterCart Original Português Índice...
  • Page 58 FilterCart Original 1 Prefácio CUIDADO! Risco de danos no equipamento NOTA! 2.2 Instruções gerais de segurança ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 2 Segurança 2.1 Classificação de informações impor- tantes 3 Descrição ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 3.1 Dimensões...
  • Page 59 FilterCart Original 3.2 Dados técnicos FilterCart Original...
  • Page 60 FilterCart Original 4 Instalação 4.1 Montagem do exaustor de fumos 4.2 Diagrama de cabos 5 Instruções de uso 6.1 Troca do cartucho do filtro ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- 6 Manutenção soais ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais...
  • Page 61 FilterCart Original 8 Reciclagem 6.2 Troca do filtro HEPA (acessório) ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais NOTA! 7 Peças sobressalentes CUIDADO! Risco de danos no equipamento 7.1 Encomenda de peças sobressalentes...

  • Page 62: Table Of Contents

    FilterCart Original Русский Руководство по эксплуатации Содержание рисунки Предисловие Безопасность Классификация важной информации Общие правила техники безопасности Описание Размеры Технические данные Монтаж Установка вытяжного колпака дымоудаления Схема электрических соединений Руководство к применению Техобслуживание Замена фильтрующего элемента Замена фильтра (дополнительная принадлежность) Запчасти...

  • Page 63: Предисловие

    FilterCart Original 1 Предисловие ВНИМАНИЕ! Риск повреждения оборудования Предостережения указывают на возможные Спасибо за использование продукции опасности для изделия, но не для персонала, а ведущий мировой поставщик также на способы их предотвращения. и разработчик продуктов и решений для сектора НОТА! экологических...

  • Page 64: Технические Данные

    FilterCart Original 3.2 Технические данные FilterCart Original Производительность Эффективность фильтрации, основной фильтр средне взвешенная эффективность фильтрации Эффективность фильтрации, фильтр Площадь фильтра, основной фильтр Площадь фильтра, фильтр Мощность двигателя Напряжение Фаза Частота Трансформатор вторичное Прожектор** Сигнал тревоги акустический, кГц Рукав вытяжной, радиус действия...

  • Page 65: Монтаж

    FilterCart Original 4 Монтаж См. количество Техобслуживание рекомендуется проводить как минимум раз в год. Выполняйте 4.1 Установка вытяжного колпака следующее: дымоудаления При необходимости замените фильтрующий элемент (и дополнительный фильтр), см. Вытяжной поворотный рукав уже установлен. Насадка Раздел Замена фильтрующего элемента...

  • Page 66: Запчасти

    FilterCart Original 7.1 Заказ запасных частей Убедитесь, что новый картридж фильтра не поврежден. Также убедитесь, что уплотнение, При заказе запасных частей всегда указывайте установленное на нижней стороне картриджа, не следующее: повреждено. Затем установите его на Номер детали и контрольный номер (см. паспортную...
  • Page 67 FilterCart Original Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 68 FilterCart Original 1 Förord NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada 3 Beskrivning 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information 3.1 Mått VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen...
  • Page 69 FilterCart Original 3.2 Tekniska data FilterCart Original 4 Installation 4.1 Montering av utsugsarmens huv...
  • Page 70 FilterCart Original 4.2 Kopplingsschema 6.1 Byta filterpatronen 5 Användningsinstruktioner VARNING! Risk för personskada 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada 6.2 Byta HEPA-filtret (tillval) VARNING! Risk för personskada...
  • Page 71 FilterCart Original NOTERA! 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 7.1 Beställa reservdelar 8 Återvinning...
  • Page 72 FilterCart Original 中文 使用手册 目录 数据 前言 安全性 重要信息分类 一般安全说明 说明 尺寸 技术数据 安装 安装吸尘臂吸风罩 接线图 使用说明 维护 更换滤芯 更换 滤芯（配件） 备件 订购备件 回收利用...
  • Page 73 FilterCart Original 1 前言 注意！ “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 感谢您使用 产品！ 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 2.2 一般安全说明 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 境中进行过滤，清洁和回收利用。 的产品和 警告！ 人员伤害风险 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 该产品不能用于有爆炸危险的环境中，不能用 流程对环境的影响。 于处理达到爆炸浓度的气体。 本手册旨在指导正确地安装、使用和维护本产品。在使 如果该产品已被用于粉尘应用，不要使用它来 用本产品或实施维护之前，请先认真阅读本手册。一旦 处理焊接烟雾或研磨粉尘。 手册丢失，请立即更换。 检查是否存在任何会导致火灾的火花或其他异 物吸入吸尘臂内。对于产生大量火花的焊接应 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态， 用，必须在吸风罩处安装火花防护装置（见附 所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完 件），以降低火灾风险。 看到 数字 。 成，并且只能使用原装 备件。请联系距您最 近的授权经销商或 Nederman，寻求有关技术服务的建...
  • Page 74 FilterCart Original 3.2 技术数据 FilterCart Original 工作能力 主滤芯过滤效率 平均重量过滤效率 滤芯过滤效率 主滤芯过滤面积 滤芯过滤面积 电机功率 电压 相数 频率 变压器 次级 聚光灯 警报信号 声音，2.9 吸尘臂，作用半径 最大 或 吸尘臂，旋转角度 约 重量： 含 臂 含 臂 温度，最高环境温度 温度，最高空气温度 噪音水平 材料回收 重量的 %，不含滤芯 有关更多特定数据，请参见滤筒信息。 取决于型号。 4.2 接线图...
  • Page 75 FilterCart Original 调节风门的杆。 确认新滤芯没有受损。还要检查滤芯底部安装的 密封条是否完好无损。然后将它安装到 切换为聚光灯。 。 吸尘臂的吸风罩应尽可能靠近污染源，参见 项。 重新装上过滤外壳。确保偏心锁恰当地锁紧过滤外 应依照 项，在轮子解锁后，从后 壳。 方移动。 调整旋转臂的张力到适当的值。 吸尘臂应依照 项，在锁好轮子后进行定位。 确保旋转臂具有适当的张力并可轻松定位。 6 维护 6.2 更换 HEPA 滤芯（配件） 安装、维修和维护工作必须由具备相关资质的人员 参见 数字 。如果 配有 滤芯， 仅使用原装备件完成。如需获取技术服务方面的意 则应在更换主滤芯时同时更换该滤芯。 见，或者如果您需要购买备件，请联系您最近的授 权分销商或 公司。也可访问 警告！ 人员伤害风险 。 更换 滤芯时，应使用必要的个人安全设...

Table of Contents