Hach IO9004 User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hach Manuals
  4. Control Unit
  5. IO9004
  6. User instructions

Hach IO9004 User Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DOC276.98.80496
IO9000
07/2017, Edition 3
User Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do Usuário
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Kullanma talimatları
Navodila za uporabo

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hach IO9004

Summary of Contents for Hach IO9004

  • Page 1 DOC276.98.80496 IO9000 07/2017, Edition 3 User Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do Usuário Instrukcja obsługi Bruksanvisning Kullanma talimatları Navodila za uporabo...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ..........................3 Deutsch .......................... 19 Italiano ..........................36 Français ......................... 53 Español .......................... 70 Português ........................87 Polski ..........................104 Svenska ........................121 Türkçe ........................... 138 Slovenski ........................154...

  • Page 3: Specifications

    12 to 15 VDC, 1 A supplied by an FL500 flow logger or AS950 controller Analog outputs IO9001: None; IO9004: Three 0/4–20 mA current loop; external loop power (18 VDC maximum) or internal loop power (14 VDC minimum, 18 VDC maximum); loop burden—3.6 V maximum at 25 mA Wire size: 24 to 16 AWG solid or stranded copper.

  • Page 4: English

    Specification Details Relays IO9001: One; IO9004: Four Form C; 20 to 230 VAC and 0.006 to 0.5 A Wire size: 20 to 14 AWG solid or stranded copper Certifications CE, UL/CSA standards (cETLus) Warranty USA: 1 year, EU: 2 years...
  • Page 5 5. Try combinations of the above. Product overview The I/O module connects to an AS950 sampler or an FL1500 flow logger to add relay, analog input, analog output and digital output terminals. Note: Use the IO9004 module with the FL1500 flow logger. English 5...

  • Page 6: Installation

    Product components Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. Figure 1 Product components 1 I/O module 4 Screws for mounting brackets 2 Mounting brackets 5 Bare-wire connection (optional) 3 Self-drilling screws...
  • Page 7 Mount the instrument N O T I C E Damage to internal components can occur if a screw goes into the side of the refrigerated sampler more than 12.5 mm (0.5 in.). Use the screws supplied to prevent damage to the refrigerated sampler. Attach the I/O module to a flat, vertical surface that lets the user easily disconnect the I/O module from the sampler or flow logger.
  • Page 8 Figure 3 Mounting locations on the sampler 8 English...
  • Page 9 Electrical installation D A N G E R Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections. D A N G E R Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified environmental enclosure rating. Obey the requirements in the Specifications section.
  • Page 10 Remove the covers Remove the covers as shown in the illustrated steps that follow. Wiring overview Figure 4 shows the wiring connections and fuse locations. Refer to Figure 5 to prepare and install wiring. 10 English...
  • Page 11 Figure 4 Wiring overview 1 Fuse (8x) 5 Ground stud for shield wires 2 Relays (4x) 6 Analog inputs (2x) 3 Digital inputs (4x) 7 Digital outputs (4x) 4 Analog outputs (3x) Not used Use ring terminals to make connections. Ring terminals are not supplied. English 11...

  • Page 12: Specification

    Figure 5 Wire installation Connect the relays W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Power and relay terminals are designed for only single wire termination. Do not use more than one wire in each terminal. W A R N I N G Potential fire hazard.
  • Page 13 Terminal connections to the mains circuit in permanent connection applications must have insulation rated for a minimum of 300 V, 60 °C (140 °F). Terminals connected to the mains circuit with a power cord connection must be double insulated and rated 300 V, 60 °C (140 °F) at both the inner and outer insulation levels.
  • Page 14 Figure 7 Externally-powered loop 1 Analog output 3 External device 2 External power supply Connect the digital outputs N O T I C E Do not use the digital outputs for process control functions such as pump on/off switching or water system shutdown.

  • Page 15: Configuration

    Figure 8 Connect to the sampler Configuration Configure the I/O module If the I/O module is connected to a flow logger, refer to the flow logger documentation to configure the I/O module. If the I/O module is connected to a sampler, do the steps that follow: 1.
  • Page 16 • Program End • Bottle Change • Sample Complete • Missed Sample • Purge Error • Distributor Arm Error • Pump Fault Option Description Set Relay 1 (2, 3 or Sets the selected relay to change state when the alarm is active. The normally closed (NC) contact of the relay opens when the alarm is active.

  • Page 17: Maintenance

    Table 5 Analog output settings Setting Description Select Source Selects the measurement that shows on the selected analog output. Only the measurements that are recorded in the data log can be selected. Select Loop Scale Sets the analog range for the analog output. Options: 0–20 mA or 4–20 mA Select Loop Sets the loop power source to be internal or external.

  • Page 18: Replacement Parts

    D A N G E R Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses. Item to collect: Fuse, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, fast Replace a blown fuse for correct operation. Refer to Wiring overview on page 10 for the fuse location.
  • Page 19 12 bis 15 V Gleichstrom, 1 A von einem FL500 Durchfluss-Logger oder AS950 Controller Analogausgänge IO9001: Keine; IO9004: Drei 0/4-20 mA Stromkreislauf; externe Stromkreisversorgung (max. 18 V Gleichstrom) oder interne Stromkreisversorgung (min. 14 V Gleichstrom, max. 18 V Gleichstrom; Stromkreislast: max. 3,6 V bei 25 mA Drahtgröße: 24 bis 16 AWG Kupfervolldraht oder -litze.

  • Page 20: Deutsch

    Technische Daten Details Digitalausgänge IO9001: Keiner; IO9004: Vier Niederspannungs-Kontaktschlussrelais (±30 V Gleichstrom oder 20 V Wechselstrom-rms bei max. 0,15 A); optionaler Pull-up auf extern bereitgestellte Logikebene (0 bis 30 V Gleichstrom) Drahtgröße: 24 bis 16 AWG Kupfervolldraht oder -litze. Die digitalen Ausgänge sind als Gruppe galvanisch isoliert.
  • Page 21 Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen. Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden.
  • Page 22 Das I/O-Modul wird an einen AS950 Probenehmer oder einen FL1500 Durchfluss-Logger angeschlossen, um Relais, analoge Ein- und Ausgänge und digitale Ausgänge hinzuzufügen. Hinweis: Verwenden Sie mit dem FL1500 Durchfluss-Logger das IO9004 Modul. Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 1.
  • Page 23 Montage des Geräts H I N W E I S Wenn eine Schraube tiefer als 12,5 mm in die Seite des gekühlten Probennehmers eindringt, können die internen Komponenten beschädigt werden. Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben, um Schäden am gekühlten Probennehmer zu vermeiden.
  • Page 24 Abbildung 3 Montagepositionen am Probennehmer 24 Deutsch...
  • Page 25 Elektrische Installation G E F A H R Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse herstellen. G E F A H R Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie nur Anschlüsse mit der angegebenen Umgebungsschutzart.
  • Page 26 Entfernen der Abdeckungen Entfernen Sie die Abdeckungen wie in den folgenden illustrierten Schritten dargestellt. Verdrahtungsübersicht Abbildung 4 zeigt die Verdrahtungsverbindungen und Sicherungspositionen. Zur Vorbereitung und Herstellung der Verdrahtung siehe Abbildung 26 Deutsch...
  • Page 27 Abbildung 4 Verdrahtungsübersicht 1 Sicherung (8 x) 5 Erdungsstift für Abschirmungsdrähte 2 Relais (4x) 6 Analoge Eingänge (2x) 3 Digitale Eingänge (4x) 7 Digitale Ausgänge (4x) 4 Analoge Ausgänge (3x) Nicht belegt Verwenden Sie Ringkabelschuhe, um Verbindungen herzustellen. Ringkabelschuhe sind nicht im Lieferumfang enthalten.
  • Page 28 Abbildung 5 Drahtinstallation Anschließen der Relais W A R N U N G Potenzielle Stromschlaggefahr! Netz- und Relaisklemmen sind nur für einen Leiter bestimmt. Schließen Sie nicht mehr als eine Leitung an einer Klemme an. W A R N U N G Potenzielle Brandgefahr! Mittelrelaiskontakte oder Schaltdrähte des Stromnetzanschlusses im Innern des Geräts dürfen nicht verkettet werden.
  • Page 29 Der Strom für die Relaiskontakte muss 0,5 A oder weniger betragen. Stellen Sie sicher, dass ein zweiter Schalter verfügbar ist, um die Versorgung des Relais in einem Notfall oder zu Wartungszwecken lokal zu trennen. Wenn Sie hohe induktive Lasten (z. B. Motoren und Pumpen) oder Strom von mehr als 0.5 A schalten, verwenden Sie ein Hilfsrelais, um die Lebensdauer des Relais zu verlängern.
  • Page 30 Abbildung 6 Vom I/O-Modul versorgter Kreislauf 1 Analogausgang 2 Externes Gerät Abbildung 7 Extern versorgter Kreislauf 1 Analogausgang 3 Externes Gerät 2 Externes Netzteil Anschließen der digitalen Ausgänge H I N W E I S Verwenden Sie die digitalen Ausgänge nicht für Prozesssteuerungsfunktionen wie Ein-/Ausschalten der Pumpe oder Abschalten des Wassersystems.
  • Page 31 Tabelle 3 Verdrahtung – digitale Ausgänge (fortgesetzt) Beschreibung PULLUP V +max. 25 V DC COM (Pin 14) Gemeinsam für PULLUP V Installieren der Abdeckungen Installieren Sie die Abdeckungen mit den im Lieferumfang enthaltenen Beschlägen, um den Schutz durch das Gehäuse beizubehalten. Siehe Entfernen der Abdeckungen auf Seite 26.
  • Page 32 Aktivieren der Relais Aktivieren Sie die Relais, die mit externen Geräten verbunden sind. 1. Drücken Sie auf MENU (MENÜ). 2. Wählen Sie „AC Relays“ (Wechselstromrelais) aus. 3. Wählen Sie die entsprechenden Relais aus. Konfigurieren der Relais und digitalen Ausgänge Wählen Sie die Alarme aus, die die Relais und/oder digitalen Ausgänge auslösen. Konfigurieren Sie die Alarme, bevor diese Aufgabe begonnen wird.
  • Page 33 c. Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie anschließend OK. Optionen Beschreibung Set Relay 1 (2, 3 or 4) (Relais Stellt das ausgewählte Relais so ein, dass sich der Status ändert, wenn der 1 (2, 3 oder 4) einstellen) Alarm aktiv ist.
  • Page 34 Tabelle 5 Analoge Ausgangseinstellungen (fortgesetzt) Einstellung Beschreibung Select Loop Power Wählt aus, ob die Stromversorgung des Kreislaufs intern oder extern ist. (Kreislaufversorgung Internal (Intern): Wählt den Probennehmer als Stromversorgung für den auswählen) analogen Ausgang aus. External (Extern): Wählt ein anderes Gerät als Stromversorgung für den analogen Ausgang aus.
  • Page 35 G E F A H R Brandgefahr. Ersetzen Sie Sicherungen mit dem gleichem Typ und Nennstrom. Benötigte Ausrüstung: Sicherung, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, flink Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen, um einen korrekten Betrieb zu ermöglichen. Informationen zur Position der Sicherung finden Sie unter Verdrahtungsübersicht auf Seite 26.
  • Page 36 Da 12 a 15 VCC, 1 A forniti da un logger di portata FL500 o da un controller AS950 Uscite analogiche IO9001: nessuna; IO9004: tre Anello di corrente 0/4–20 mA; alimentazione ciclo esterna (18 VCC massimo) o alimentazione ciclo interna (14 VCC minimo, 18 VCC massimo);...
  • Page 37 Dato tecnico Dettagli Relè IO9001: uno; IO9004: quattro Forma C; 20 - 230 VCA e 0,006 - 0,5 A Dimensioni filo: 20 - 14 AWG in rame rigido o semirigido Certificati di conformità Standard CE, UL/CSA (cETLus) Garanzia USA: 1 anno, EU: 2 anni Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà...

  • Page 38: Italiano

    Il modulo I/O si collega a un campionatore AS950 o a un logger di portata FL1500 per aggiungere terminali di uscita digitali, uscite analogiche, ingressi analogici e relè. Nota: Utilizzare il modulo IO9004 con il logger di portata FL1500. 38 Italiano...
  • Page 39 Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a Figura 1. In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante. Figura 1 Componenti del prodotto 1 Modulo I/O 4 Viti per staffe di montaggio 2 Staffe di montaggio 5 Collegamento a cavo scoperto (opzionale) 3 Viti autoperforanti...
  • Page 40 Montaggio dello strumento A V V I S O Se una vite entra nel lato del campionatore refrigerato per oltre 12,5 mm (0,5 poll.) i componenti interni possono danneggiarsi. Utilizzare le viti in dotazione per non danneggiare il campionatore refrigerato. Posizionare il modulo I/O su una superficie piana verticale che consenta all'utente di poter scollegare facilmente il modulo I/O dal campionatore o dal logger di portata.
  • Page 41 Figura 3 Posizioni di montaggio sul campionatore Italiano 41...
  • Page 42 Installazione elettrica P E R I C O L O Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione dello strumento. P E R I C O L O Pericolo di folgorazione. Utilizzare esclusivamente raccordi con il grado di protezione ambientale specificato.
  • Page 43 Smontaggio dei coperchi Smontare i coperchi come mostrato nella procedura illustrata di seguito. Panoramica del cablaggio Figura 4 illustra i collegamenti del cablaggio e le posizioni dei fusibili. Fare riferimento alla Figura 5 per preparare e installare il cablaggio. Italiano 43...
  • Page 44 Figura 4 Panoramica del cablaggio 1 Fusibile (8x) 5 Prigioniero di massa per fili schermati 2 Relè (4x) 6 Ingressi analogici (2x) 3 Ingressi digitali (4x) 7 Uscite digitali (4x) 4 Uscite analogiche (3x) Non in uso Utilizzare terminali ad anello per creare i collegamenti. Terminali ad anello non in dotazione. 44 Italiano...
  • Page 45 Figura 5 Installazione dei fili Collegamento dei relè A V V E R T E N Z A Rischio potenziale di scossa elettrica. I terminali di alimentazione e relè sono stati progettati solo per la terminazione a cavo singolo. Non utilizzare più di un cavo in ciascun terminale. A V V E R T E N Z A Potenziale rischio di incendio.
  • Page 46 In caso di commutazione di carichi induttivi elevati (ad es. motori e pompe) o con correnti superiori a 0,5 A, utilizzare un relè ausiliario per prolungare la durata del relè. I collegamenti terminali al circuito della rete elettrica in applicazioni con collegamento permanente devono avere un isolamento con capacità...
  • Page 47 Figura 6 Ciclo alimentato da modulo I/O 1 Uscita analogica 2 Dispositivo esterno Figura 7 Ciclo alimentato esternamente 1 Uscita analogica 3 Dispositivo esterno 2 Alimentatore esterno Collegamento delle uscite digitali A V V I S O Non utilizzare le uscite digitali per funzioni di controllo di processo come accensione/spegnimento della pompa o spegnimento del sistema dell'acqua.
  • Page 48 Tabella 3 Cablaggio — Uscite digitali (continua) Descrizione PULLUP V +25 VCC massimo COM (pin 14) Comune per PULLUP V Montaggio dei coperchi Montare i coperchi con la bulloneria in dotazione per mantenere la protezione assicurata dall'involucro. Fare riferimento alla Smontaggio dei coperchi a pagina 43.
  • Page 49 Abilitazione dei relè Abilitare i relè collegati agli strumenti esterni. 1. Premere MENU. 2. Selezionare i relè CA. 3. Selezionare i relè applicabili. Configurazione dei relè e delle uscite digitali Selezionare gli allarmi che attivano i relè e/o le uscite digitali. Configurare gli allarmi prima di iniziare questa attività.
  • Page 50 Configurazione degli ingressi analogici 1. Premere MENU. 2. Selezionare Impostazione hardware>Porta AUX e I/O>Ingressi analogici>[Seleziona ingresso analogico]>Impostazione guidata. 3. Utilizzare la freccia GIÙ per selezionare Abilita, quindi premere Avanti. 4. Seguire le istruzioni sullo schermo. Fare riferimento alla Tabella 4 per le descrizioni delle impostazioni.
  • Page 51 Taratura Calibrazione dei segnali analogici Se il modulo I/O è collegato a un campionatore, calibrare gli ingressi analogici per verificare che i segnali di ingresso analogici (4 mA e 20 mA) forniti dagli strumenti esterni siano misurati correttamente dal campionatore. Calibrare le uscite analogiche per assicurarsi che le uscite analogiche (4 mA e 20 mA) fornite dal campionatore abbiano i valori corretti.
  • Page 52 Parti di ricambio A V V E R T E N Z A Pericolo di lesioni personali. L'uso di parti non approvate può causare lesioni personali, danni alla strumentazione o malfunzionamenti dell'apparecchiatura. La parti di ricambio riportate in questa sezione sono approvate dal produttore. Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
  • Page 53 AS950 Sorties analogiques IO9001 : aucune ; IO9004 : trois Boucle de courant 0/4–20 mA ; courant de boucle externe (18 V cc maximum) ou courant de boucle interne (14 V cc minimum, 18 V cc maximum) ; charge de boucle –...
  • Page 54 Détails Sorties numériques IO9001 : aucune ; IO9004 : quatre Relais à fermeture de contact basse tension (±30 V cc ou 20 V ca-rms à 0,15 A maximum) ; tirage en option vers un niveau de logique externe (0 à 30 V cc) Taille de câble : 24-16 AWG, cuivre massif ou multibrin.
  • Page 55 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.
  • Page 56 Le module d'E/S se connecte à un échantillonneur AS950 ou à un enregistreur de débit FL1500 pour ajouter des bornes de relais, d'entrées analogiques, et de sortie numérique. Remarque : Utilisez le module IO9004 avec l'enregistreur de débit FL1500. Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants.
  • Page 57 Montage de l'instrument A V I S Vous risquez d'endommager les composants internes si une vis pénètre de plus de 12,5 mm (0,5 po) la paroi de l'échantillonneur réfrigéré. Utilisez les vis fournies pour éviter d'endommager l'échantillonneur réfrigéré. Fixez le module d'E/S sur une surface plate et verticale qui permettra à l'utilisateur de le débrancher aisément de l'échantillonneur ou de l'enregistreur de débit.
  • Page 58 Figure 3 Emplacements de montage sur l'échantillonneur 58 Français...
  • Page 59 Installation électrique D A N G E R Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. D A N G E R Risque d'électrocution Utilisez uniquement des équipements ayant les caractéristiques environnementales prescrites. Respectez les exigences décrites dans la section Spécifications. A V E R T I S S E M E N T Risque d'électrocution.
  • Page 60 Retrait des panneaux Retirez les panneaux comme indiqué dans les étapes illustrées ci-dessous. Présentation du câblage Figure 4 présente le câblage et l'emplacement des fusibles. Reportez-vous à la Figure 5 pour préparer et installer le câblage. 60 Français...
  • Page 61 Figure 4 Présentation du câblage 1 Fusibles (8x) 5 Ergot de terre pour les câbles blindés 2 Relais (4x) 6 Entrées analogiques (2x) 3 Entrées numériques (4x) 7 Sorties numériques (4x) 4 Sorties analogiques (3x) Non utilisé Effectuez les connexions à l'aide de bornes circulaires. Ces bornes circulaires ne sont pas fournies.
  • Page 62 Figure 5 Installation des câbles Branchement des relais A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution. Les bornes d'alimentation et de relais sont conçues pour le raccordement d'un seul fil. N'utilisez pas plus d'un fil à chaque borne. A V E R T I S S E M E N T Risque d'incendie potentiel.
  • Page 63 Le courant vers les contacts de relais doit être de 0,5 A maximum. Veillez à ce qu'un second interrupteur soit disponible pour couper le courant des relais localement en cas d'urgence ou à des fins d'entretien. En cas de commutation de charges inductives importantes (p. ex. moteurs et pompes) ou de courants supérieurs à...
  • Page 64 Figure 6 Boucle alimentée par le module d'E/S 1 Sortie analogique 2 Appareil externe Figure 7 Boucle alimentée en externe 1 Sortie analogique 3 Appareil externe 2 Alimentation externe Connexion des sorties numériques A V I S N'utilisez pas les sorties numériques pour des fonctions de commande de processus telles que la commutation de pompe ou l'arrêt du circuit d'eau.
  • Page 65 Tableau 3 Câblage – sorties numériques (suite) Broche Description PULLUP V +25 V cc maximum COM (broche 14) Commune pour PULLUP V Pose des panneaux Installez les panneaux à l'aide du matériel fourni, afin de maintenir la protection garantie par le boîtier.
  • Page 66 Activation des relais Activez les relais connectés à des instruments externes. 1. Appuyez sur MENU. 2. Sélectionnez AC Relays (Relais AC). 3. Sélectionnez les relais concernés. Configuration des relais et des sorties numériques Sélectionnez les alarmes déclenchant les relais et/ou les sorties numériques. Vous devez configurer les alarmes avant de réaliser cette tâche.
  • Page 67 c. Sélectionnez une option, puis appuyez sur OK. Option Description Set Relay 1 (Définir le Permet de spécifier que le relais sélectionné changera d'état en présence de relais 1) (2, 3 ou 4) l'alarme. Le contact normalement fermé (NC, normally closed) du relais s'ouvre lorsque l'alarme est active.
  • Page 68 Tableau 5 Réglages des sorties analogiques (suite) Réglage Description Select Loop Power Permet de spécifier si la source d'alimentation de la boucle est interne ou externe. (Sélectionner l'alimentation Internal (Interne) – Sélectionne l'échantillonneur comme source d'alimentation de de la boucle) la sortie analogique.
  • Page 69 D A N G E R Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre. Matériel nécessaire : fusible, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, rapide Remplacez tout fusible fondu pour garantir le fonctionnement correct de l'appareil. Reportez-vous à la section Présentation du câblage à...
  • Page 70 12 a 15 VCC, 1 A suministrado por un registrador de caudal FL500 o un controlador AS950 Salidas analógicas IO9001: ninguno; IO9004: tres Bucle de corriente de 0/4–20 mA; alimentación externa del bucle (18 V CC como máximo) o alimentación interna del bucle (14 V CC mín., 18 V CC máx.;...
  • Page 71 Especificación Detalles Salidas digitales IO9001: ninguno; IO9004: cuatro Relés de cierre de contactos de baja tensión (±30 V CC o 20 V CA- rms a 0,15 A máx.); actuación opcional a nivel lógico con alimentación externa (de 0 a 30 V CC) Tamaño del cable: 24 a 16 AWG, cobre sólido o trenzado.
  • Page 72 El módulo I/O se conecta a un tomamuestras AS950 o un registrador de caudal FL1500 para añadir terminales de relé, de entrada analógica, de salida analógica y de salida digital. Nota: Use el módulo IO9004 con el registrador de caudal FL1500. 72 Español...
  • Page 73 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 1. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 1 Componentes del producto 1 Módulo I/O 4 Tornillos para soportes de montaje 2 Soportes de montaje 5 Conexión de cables desnudos (opcional)
  • Page 74 Montaje del instrumento A V I S O Pueden producirse daños en los componentes internos si un tornillo penetra en el lateral del tomamuestras refrigerado más de 12,5 mm (0,5 pulg.). Utilice los tornillos suministrados para evitar daños en el tomamuestras refrigerado.
  • Page 75 Figura 3 Ubicaciones de montaje en el tomamuestras Español 75...
  • Page 76 Instalación eléctrica P E L I G R O Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. P E L I G R O Peligro de electrocución. Utilice únicamente accesorios que cuenten con el tipo de protección medioambiental especificado.
  • Page 77 Extracción de las cubiertas Retire las cubiertas, como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. Descripción general del cableado Figura 4 muestra las conexiones del cableado y las ubicaciones de los fusibles. Consulte la Figura 5 para preparar e instalar el cableado. Español 77...
  • Page 78 Figura 4 Descripción general del cableado 1 Fusible (8x) 5 Clavija de conexión a tierra para cables blindados 2 Relés (4x) 6 Entradas analógicas (2x) 3 Entradas digitales (4x) 7 Salidas digitales (4x) 4 Salidas analógicas (3x) No se usan Utilice terminales de anillo para realizar las conexiones.
  • Page 79 Figura 5 Instalación de los cables Conexión de los relés A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Las terminales de alimentación y de los relés están diseñadas para usar con un solo cable por terminal. No conecte más de un cable a cada terminal. A D V E R T E N C I A Posible peligro de fuego.
  • Page 80 Cuando active grandes cargas inductivas (p. ej., motores y bombas) o corrientes superiores a 0,5 A, utilice un relé auxiliar para prolongar la vida útil del relé. Las conexiones del terminal al circuito de corriente en aplicaciones de conexión permanentes deben estar aisladas para soportar como mínimo 300 V y 60 °C (140 °F).
  • Page 81 Figura 6 Bucle con alimentación del módulo I/O 1 Salida analógica 2 Dispositivo externo Figura 7 Bucle con alimentación externa 1 Salida analógica 3 Dispositivo externo 2 Fuente de alimentación externa Conexión de las salidas digitales A V I S O No utilice salidas digitales para funciones de control del proceso como el encendido/apagado de la bomba o el apagado del sistema de agua.
  • Page 82 Tabla 3 Cableado: salidas digitales (continúa) Descripción PULLUP V +25 V CC como máximo COM (pin 14) Común para PULLUP V Instalación de las cubiertas Instale las cubiertas con el hardware suministrado para conservar la protección que proporciona la carcasa. Consulte la Extracción de las cubiertas en la página 77.
  • Page 83 Habilitación de los relés Habilite los relés que están conectados a los instrumentos externos. 1. Pulse MENU (Menú). 2. Seleccione los relés de CA. 3. Seleccione los relés correspondientes. Configuración de los relés y las salidas digitales Seleccione las alarmas que activan los relés o las salidas digitales. Configure las alarmas antes de iniciar esta tarea.
  • Page 84 c. Seleccione una opción y pulse OK (Aceptar). Opción Descripción Set Relay 1 (Establecer relé Establece que el relé seleccionado cambiará el estado cuando la alarma 1) (2, 3 o 4) está activa. El contacto normalmente cerrado (NC) del relé se abre cuando la alarma está...
  • Page 85 Tabla 5 Ajustes de salida analógica (continúa) Ajuste Descripción Select Loop Power Establece si la fuente de alimentación del bucle es interna o externa. (Seleccionar alimentación Internal (Interna): selecciona el tomamuestras como fuente de alimentación de la del bucle) salida analógica. External (Externa): selecciona otro dispositivo como fuente de alimentación de la salida analógica.
  • Page 86 P E L I G R O Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya. Recopilación de elementos: Fusible, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, rápido Cuando se funda un fusible, sustitúyalo para garantizar un correcto funcionamiento. Consulte Descripción general del cableado en la página 77 para obtener información sobre la ubicación de los fusibles.
  • Page 87 12 a 15 VCC, 1 A fornecido por um registrador de vazão FL500 ou um controlador AS950 Saídas analógicas IO9001: Nenhum; IO9004: três Loop de corrente de 0/4–20 mA; alimentação de loop externa (18 VCC no máximo) ou alimentação de loop interna (14 VCC no mínimo, 18 VCC no máximo);...

  • Page 88: Português

    Especificação Detalhes Saídas digitais IO9001: Nenhum; IO9004: Quatro Relés de fechamento de contato de tensão baixa (±30 VCC ou 20 VCA- rms a 0,15 A no máximo); aumento opcional para nível lógico fornecido externamente (0 a 30 VCC) Tamanho do fio: 24 a 16 AWG de cobre sólido ou trançado. As saídas digitais são isoladas galvanicamente como um grupo.
  • Page 89 Avisos de precaução Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com uma medida preventiva. Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo a fim de evitar lesões potenciais.
  • Page 90 O módulo de I/O se conecta a um amostrador AS950 ou um registrador de vazão FL1500 para adicionar relé, entrada analógica, saída analógica e terminais de saída digital. Observação: Use o módulo IO9004 com o registrador de vazão FL1500. Componentes do produto Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos.
  • Page 91 Montar o instrumento A V I S O Podem ocorrer danos aos componentes internos se um parafuso entrar na lateral do amostrador refrigerado em mais de 12,5 mm (0,5 pol.). Use os parafusos fornecidos para evitar dano ao amostrador refrigerado. Prenda o módulo de I/O a uma superfície plana e vertical que permita que o usuário desconecte facilmente o módulo de I/O do amostrador ou do registrador de vazão.
  • Page 92 Figura 3 Locais de montagem no amostrador 92 Português...
  • Page 93 Instalação elétrica P E R I G O Risco de choque elétrico. Desligue sempre a energia do instrumento antes de fazer conexões elétricas. P E R I G O Risco de eletrocussão. Use apenas ajustes com a classificação ambiental especificada na caixa. Siga os requisitos da seção Especificações.
  • Page 94 Remova as tampas Remova as tampas conforme mostrado nas etapas ilustradas seguintes. Visão geral da fiação Figura 4 exibe as conexões da fiação e os locais do fusível. Consulte Figura 5 para preparar e instalar uma fiação. 94 Português...
  • Page 95 Figura 4 Visão geral da fiação 1 Fusíveis (8x) 5 Parafuso prisioneiro de aterramento para fios blindados 2 Relés (4x) 6 Saídas analógicas (2x) 3 Entradas digitais (4x) 7 Saídas digitais (4x) 4 Saídas analógicas (3x) Não usado Use terminais de anel para fazer as conexões. Terminais de anel não são fornecidos. Português 95...
  • Page 96 Figura 5 Instalação do fio Conecte os relés A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Os terminais de energia e de relé são projetados somente para uma terminação unifilar. Não use mais de um fio em cada terminal. A D V E R T Ê...
  • Page 97 Ao mudar cargas indutivas grandes (ex., motores e bombas) ou correntes maiores que 0,5 A, use um relé auxiliar para aumentar a vida do relé. Conexões do terminal com o circuito de alimentação em aplicações de conexão permanente devem ter um isolamento classificado para um mínimo de 300 V, 60 °C (140 °F). Terminais conectados no circuito de alimentação com conexão de um cabo de alimentação devem ter isolamento duplo e classificação em 300 V, 60 °C (140 °F) tanto no nível interno de isolamento quanto no externo.
  • Page 98 Figura 6 Módulo I/O com loop alimentado 1 Saída analógica 2 Dispositivo externo Figura 7 Loop alimentado externamente 1 Saída analógica 3 Dispositivo externo 2 Fonte de alimentação externa Conectar as saídas digitais A V I S O Não use as saídas digitais para funções de controle de processo como ligar/desligar a bomba ou desligamento do sistema de água.
  • Page 99 Tabela 3 Fiação - saídas digitais (continuação) Pino Descrição PULLUP V +No máximo 25 VDC COM (pino 14) Comum para PULLUP V Instale as tampas Instale as tampas com o hardware fornecido para manter a proteção fornecida pela caixa. Consulte Remova as tampas na página 94.
  • Page 100 Ativar os relés Ative os relés conectados nos instrumentos externos. 1. Pressione MENU. 2. Selecione relés CA. 3. Selecione os relés aplicáveis. Configurar os relés e as saídas digitais Selecione os alarmes que disparam os relés e/ou saídas digitais. Configure os alarmes antes dessa tarefa ser iniciada.
  • Page 101 c. Selecione uma opção e, em seguida, pressione OK. Opção Descrição Set Relay 1 (2, 3 or 4) Define o relé selecionado para mudar de estado quando o alarme estiver [Definir relé 1 (2, 3 ou 4)] ativo. O contato normalmente fechado (NF) do relé abre quando o alarme está...
  • Page 102 Tabela 5 Configurações da saída analógica (continuação) Configuração Descrição Select Loop Power Define a fonte de alimentação do loop em interna ou externa. (Selecionar alimentação do Internal (Interna) - Seleciona o amostrador como a fonte de alimentação da saída loop) analógica.
  • Page 103 P E R I G O Perigo de incêndio. Use o mesmo tipo e classificação de corrente para substituir fusíveis. Item a ser coletado: Fusível, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, rápido Substitua o fusível queimado para a operação correta. Consulte Visão geral da fiação na página 94 para a localização do fusível.

  • Page 104: Polski

    Od 12 do 15 V DC, 1 A dostarczane przed rejestrator przepływu FL500 lub sterownik AS950 Wyjścia analogowe IO9001: brak; IO9004: Trzy Pętla prądowa 0/4-20 mA; zewnętrzne (maks. 18 V DC) lub wewnętrzne (min. 14 V DC, maks. 18 V DC) zasilanie pętli; obciążenie pętli — maks. 3,6 V przy 25 mA Rozmiar przewodu: AWG od 24 do 16, miedziany, lity lub pleciony Wyjścia...
  • Page 105 Specyfikacja Informacje szczegółowe Wyjścia cyfrowe IO9001: brak; IO9004: Cztery Przekaźniki z czujnikami zamknięcia obwodów o niskim napięciu (±30 V DC lub 20 V AC-rms przy maks. 0,15 A); opcjonalny rezystor typu pull-up do poziomu logiki zapewnianego zewnętrznie (od 0 do 30 V DC) Rozmiar przewodu: AWG od 24 do 16, miedziany, lity lub pleciony Wyjścia...
  • Page 106 Etykiety ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w instrukcji i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przestrzegać wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol.
  • Page 107 Moduł we/wy można podłączyć do samplera AS950 lub rejestratora przepływu FL1500, aby dodać zaciski przekaźnika, wejścia analogowego, wyjścia analogowego oraz wyjścia cyfrowego. Uwaga: Z rejestratorem przepływu FL1500 należy stosować moduł IO9004. Komponenty urządzenia Sprawdzić, czy wszystkie elementy znajdują się w dostarczonym zestawie. Patrz część...
  • Page 108 Mocowanie przyrządu P O W I A D O M I E N I E Jeśli wkręt zostanie wkręcony w bok chłodzonego próbnika na więcej niż 12,5 mm, może dojść do uszkodzenia elementów wewnętrznych. Aby zapobiec uszkodzeniu próbnika, należy skorzystać z wkrętów dołączonych do zestawu.
  • Page 109 Rysunek 3 Punkty mocowania na próbniku Polski 109...
  • Page 110 Instalacja elektryczna N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.
  • Page 111 Zdejmowanie pokryw Zdjąć pokrywy w sposób pokazany na poniższych ilustracjach. Opis okablowania W części Rysunek 4 pokazane są złącza wszystkich przewodów oraz umiejscowienie bezpieczników. Część Rysunek 5 opisuje przygotowywanie i instalację przewodów. Polski 111...
  • Page 112 Rysunek 4 Opis okablowania 1 Bezpieczniki (8) 5 Pręt uziemiający do przewodów ekranowanych 2 Przekaźniki (4) 6 Wejścia analogowe (2) 3 Wejścia cyfrowe (4) 7 Wyjścia cyfrowe (4) 4 Wyjścia analogowe (3) Nie używany Połączenia należy wykonać za pomocą zacisków pierścieniowych. Zaciski pierścieniowe nie są...
  • Page 113 Rysunek 5 Montaż przewodów Podłączanie przekaźników O S T R Z E Ż E N I E Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Zaciski zasilania i przekaźników zostały zaprojektowane wyłącznie dla pojedynczego zakończenia przewodu. Nie wolno stosować więcej niż jednego przewodu do każdego zacisku. O S T R Z E Ż...
  • Page 114 Aby wydłużyć okres eksploatacji przekaźnika, przy przełączaniu dużych obciążeń impedancyjnych (np. silników lub pomp) lub prądu o natężeniu wyższym niż 0,5 A należy skorzystać z przekaźnika zewnętrznego. W przypadku podłączenia na stałe połączenia zacisków z siecią elektryczną muszą mieć izolację o wartości 300 V, 60°C lub wyższej.
  • Page 115 Rysunek 6 Pętla zasilana przez moduł we/wy 1 Wyjście analogowe 2 Urządzenie zewnętrzne Rysunek 7 Pętla zewnętrznego zasilana 1 Wyjście analogowe 3 Urządzenie zewnętrzne 2 Zewnętrzny zasilacz Podłączanie wyjść cyfrowych P O W I A D O M I E N I E Wyjść...
  • Page 116 Tabela 3 Przewody — wyjścia cyfrowe (ciąg dalszy) Styk Opis PULLUP V Maksymalnie +25 V DC COM (styk 14) Wspólne z PULLUP V Założyć wszystkie pokrywy Założyć pokrywy, korzystając z dostarczonego sprzętu, aby utrzymać ochronę zapewnianą przez obudowę. Patrz część Zdejmowanie pokryw na stronie 111.
  • Page 117 Włączanie przekaźników Włączyć przekaźniki, które są podłączone do przyrządów zewnętrznych. 1. Naciśnij klawisz MENU. 2. Wybrać przekaźniki AC. 3. Wybrać odpowiednie przekaźniki. Konfigurowanie przekaźników i wyjść cyfrowych Wybrać alarmy, które wyzwalają przekaźniki oraz/lub wyjścia cyfrowe. Przed rozpoczęciem zadania należy skonfigurować alarmy. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji próbnika. 1.
  • Page 118 c. Wybierz opcję, a następnie naciśnij OK. Opcja Opis Set Relay 1 (Ustaw przekaźnik Pozwala skonfigurować wybrany przekaźnik tak, aby zmieniał stan, gdy 1) (2, 3 lub 4) aktywny jest alarm. Styk rozwierny (NC) przekaźnika otwiera się, gdy aktywny jest alarm. Styk zwierny (NO) przekaźnika zamyka się, gdy aktywny jest alarm.
  • Page 119 Tabela 5 Ustawienia wyjść analogowych (ciąg dalszy) Ustawienie Opis Select Loop Power Umożliwia ustawienie wewnętrznego lub zewnętrznego źródła zasilania pętli. (Wybierz zasilanie pętli) Wewnętrzne — jako źródło zasilania wyjścia analogowego zostaje wybrany próbnik. Zewnętrzne — jako źródło zasilania wyjścia analogowego zostaje wybrane inne urządzenie.
  • Page 120 N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Zagrożenie pożarem. Przy wymianie bezpieczników należy je wymieniać na modele o takim samym typie i takiej samej wartości znamionowej. Potrzebne elementy: Bezpiecznik, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, szybki Wymienić...
  • Page 121 12 till 15 VDC, 1 A från en FL500-flödeslogger eller AS950-styrenhet Analoga utgångar IO9001: ingen; IO9004: tre 0/4–20 mA strömslinga, extern slinga (högst 18 VDC) eller intern slinga (minst 14 VDC, högst 18 VDC), slingbeslastning – högst 3,6 V vid 25 mA Kabelstorlek: 24 till 16 AWG med solid eller flerkardelig koppar.

  • Page 122: Svenska

    Specifikation Information Certifieringar Standarderna CE och UL/CSA (cETLus) Garanti USA: 1 år (EU: 2 år) Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter.
  • Page 123 5. Prova med kombinationer av ovanstående. Produktöversikt I/O-modulen ansluts till en AS950-provtagare eller en FL1500-flödeslogger för att lägga till relä, analog ingång samt analoga och digitala utgångplintar. Observera: Använd IO9004-modulen tillsammans med FL1500-flödesloggern. Produktens komponenter Se till att alla delar har tagits emot. Se Figur 1.
  • Page 124 Figur 1 Produktens komponenter 1 I/O-modul 4 Skruvar till monteringsfästena 2 Monteringsfästen 5 Anslutning med skalade trådar (alternativ) 3 Självborrande skruvar 6 Kabelkontakt Installation Instrumentet har godkänts för en höjd på högst 2 000 m (6 562 fot). Det går att använda utrustningen på...
  • Page 125 Fäst I/O-modulen på en plan och vertikal yta där användaren enkelt kan koppla bort I/O-modulen från provtagaren eller flödesloggern. Se till att I/O-modulen är tillräckligt nära provtagaren eller flödesloggern för att du ska kunna ansluta I/O-modulens kabel till provtagaren eller flödesloggern. Figur 2 finns information om att fästa I/O-modulen på...
  • Page 126 Figur 3 Monteringsplatser på provtagaren 126 Svenska...
  • Page 127 Elektrisk installation F A R A Risk för dödande elchock. Koppla alltid bort strömmen till instrumentet innan du gör elektriska kopplingar. F A R A Risk för dödande elchock. Använd endast kopplingar som motsvarar de angivna miljökraven. Följ kraven i avsnittet Specifikationer. V A R N I N G Risk för elektriska stötar.
  • Page 128 Ta bort kåporna Ta bort kåporna i enlighet med de illustrerade stegen som följer. Kabeldragningsöversikt Figur 4 visas kabelanslutningarna och säkringarnas placering. I Figur 5 finns information om att förbereda och installera kablarna. 128 Svenska...
  • Page 129 Figur 4 Kabeldragningsöversikt 1 Säkring (8x) 5 Jordbult för skärmade kablar 2 Reläer (4 st.) 6 Analoga ingångar (2 st.) 3 Digitala ingångar (4 st.) 7 Digitala utgångar (4 st.) 4 Analoga utgångar (3 st.) Används inte Använd ringkabelskorna för att göra anslutningar. Det ingår inte ringkabelskor. Svenska 129...
  • Page 130 Figur 5 Kabelinstallation Ansluta reläerna V A R N I N G Potentiell risk för dödande elchock. Ström- och reläanslutningar är avsedda för anslutning med en ledare. Använd endast en ledare på varje pol. V A R N I N G Potentiell brandrisk.
  • Page 131 När du bryter stora induktiva laster (till exempel motorer och pumpar) eller en ström på mer än 0,5 A bör du använda ett extra relä för att förlänga reläets livslängd. Plintanslutningar till elnätet i permanent anslutna tillämpningar måste ha en isolering som är klassad för minst 300 V och 60 °C (140 °F).
  • Page 132 Figur 6 Slinga strömförsörjd av I/O-modulen 1 Analog utgång 2 Extern enhet Figur 7 Externt strömförsörjd slinga 1 Analog utgång 3 Extern enhet 2 Extern strömförsörjning Ansluta de digitala utgångarna A N M Ä R K N I N G : Använd inte de digitala utgångarna till processtyrningsfunktioner, till exempel att sätta på...
  • Page 133 Tabell 3 Kabelanslutning – digitala utgångar (fortsättning) Stift Beskrivning PULLUP V +25 V DC max COM (stift 14) Gemensam för PULLUP V Montera kåporna Montera kåporna med det medföljande materialet för att behålla det skydd som kapslingen ska ge. Ta bort kåporna på...
  • Page 134 Aktivera reläerna Aktivera reläerna som är anslutna till externa instrument. 1. Tryck på MENU (MENY). 2. Välj AC-reläer. 3. Välj tillämpliga reläer. Konfigurera reläer och digitala utgångar Välj de larm som utlöser reläer och/eller digitala utgångar. Konfigurera larmen innan du börjar. Se dokumentationen till provtagaren.
  • Page 135 c. Välj ett alternativ och tryck sedan på OK. Alternativ Beskrivning Set Relay 1 (2, 3 or 4) (Ställ in Ställer in att det valda reläet ska ändra status när larmet är aktivt. relä 1 [2, 3 eller 4]) Reläets normalt slutna kontakt (NC) öppnas när larmet är aktivt. Reläets normalt öppna kontakt (NO) stängs när larmet är aktivt.
  • Page 136 Tabell 5 Inställningar för analog utgång (fortsättning) Inställning Beskrivning Select Loop Power (Välj Ställer in strömkällan för slingan på intern eller extern. strömkälla för slingan) Internal (Intern) – väljer provtagaren som strömkälla för den analoga utgången. External (Extern) – väljer en annan enhet som strömkälla för den analoga utgången.
  • Page 137 F A R A Brandfara. Använd samma typ och märkström vid byte av säkringar. Artikel som ska finnas tillgänglig: Säkring, 5 x 20 mm, 1 A, 250 V, snabb Byt ut trasiga säkringar. I Kabeldragningsöversikt på sidan 128 hittar du säkringarnas placering. 1.
  • Page 138 12 ila 15 VDC, 1 A, FL500 akış kaydedici veya AS950 kontrolör tarafından sağlanır Analog çıkışlar IO9001: Yok; IO9004: Üç 0/4 - 20 mA akım devresi; harici akım gücü (18 VDC maksimum) veya dahili devre gücü (14 VDC minimum, 18 VDC maksimum); devre yükü—25 mA değerinde maksimum 3,6 V...

  • Page 139: Türkçe 139

    Teknik Özellik Ayrıntılar Röleler IO9001: Bir; IO9004: Dört Form C; 20 ila 230 VAC ve 0,006 ila 0,5 A Kablo boyutu: 20 ila 14 AWG katı veya örgülü bakır Sertifikalar CE, UL/CSA standartları (cETLus) Garanti ABD: 1 yıl, AB: 2 yıl Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,...
  • Page 140 Ürüne genel bakış G/Ç modülü; röle, analog giriş, analog çıkış ve dijital çıkış terminalleri eklemek üzere bir AS950 örnekleyiciye veya FL1500 akış kaydediciye bağlanır. Not: IO9004 modülünü FL1500 akış kaydediciyle birlikte kullanın. Ürün bileşenleri Bütün bileşenlerin teslim alındığından emin olun. Bkz.
  • Page 141 Şekil 1 Ürün bileşenleri 1 G/Ç modülü 4 Montaj braketleri için vidalar 2 Montaj braketleri 5 Çıplak tel bağlantısı (isteğe bağlı) 3 Matkap uçlu vidalar 6 Kablo konektörü Kurulum Bu cihaz, maksimum 2000 m (6562 ft) rakım için derecelendirilmiştir. Bu ekipmanın 2000 metreden yüksek rakımda kullanılması...
  • Page 142 G/Ç modülünü, kullanıcının modülü örnekleyici veya akış kaydediciden kolaylıkla çıkarmasına olanak veren düz, dikey bir yüzeye takın. G/Ç modülünün örnekleyici veya akış kaydediciye bağlanabilmesi için yeterli yakınlıkta olduğundan emin olun. G/Ç modülünü bir duvara takmak için bkz. Şekil 2. G/Ç modülünü örnekleyiciye takmak için bkz. Şekil Şekil 2 Duvara takılması...
  • Page 143 Şekil 3 Numune alıcının montaj konumları Türkçe 143...
  • Page 144 Elektriksel kurulum T E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği mutlaka kesin. T E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Yalnızca teknik özelliklerde belirtilen çevresel muhafaza değerine uygun bağlantıları...
  • Page 145 Kapakların çıkarılması Aşağıda gösterilen adımları uygulayarak kapakları çıkarın. Kablolamaya genel bakış Şekil 4, kablo bağlantıları ve sigorta konumlarını gösterir. Kabloların hazırlanması ve takılması için bkz. Şekil Türkçe 145...
  • Page 146 Şekil 4 Kablolamaya genel bakış 1 Sigorta (8x) 5 Korumalı kablolar için zemin cıvatası 2 Röleler (4x) 6 Analog girişler (2x) 3 Dijital Girişler (4x) 7 Dijital çıkışlar (4x) 4 Analog çıkışlar (3x) Kullanılmaz Bağlantı yapmak için halka terminallerini kullanın. Halka terminalleri tedarik edilmiyor. 146 Türkçe...
  • Page 147 Şekil 5 Kablo montajı Rölelerin bağlanması U Y A R I Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Elektrik ve röle terminalleri, yalnızca tek telli sonlandırma için tasarlanmıştır. Bir terminalde birden fazla kablo kullanmayın U Y A R I Yangın tehlikesi olasılığı. Ortak röle bağlantılarını ya da cihaz içerisinde bulunan şebeke cereyanından gelen güç...
  • Page 148 Kalıcı bağlantı uygulamalarındaki ana devrelerin terminal bağlantıları minimum 300 V, 60°C (140°F) yalıtım oranına sahip olmalıdır. Ana devreye güç kablosu bağlantısıyla bağlanan terminaller iki defa yalıtılmalı ve hem iç hem de dış yalıtım seviyelerinde 300 V, 60°C (140°F) oranında olmalıdır. Tablo 1 Kablolama—röleler HAYIR Normalde kapalı...
  • Page 149 Şekil 7 Dıştan çalıştırılan devre 1 Analog çıkış 3 Harici cihaz 2 Harici güç kaynağı Dijital çıkışların bağlanması B İ L G İ Dijital çıkışları pompa açma/kapama geçişleri veya su sisteminin kapatılması gibi işlem kontrolü işlevleri için kullanmayın. Dijital çıkış bağlantıları, PLC (programlanabilir mantık kontrol cihazı) yerine geçmez. G/Ç...
  • Page 150 Şekil 8 Numune alıcının bağlanması Yapılandırma G/Ç modülünü yapılandırma G/Ç modülü akış kaydediciye bağlıysa G/Ç modülünü yapılandırmak için akış kaydedici belgelerine bakın. G/Ç modülü örnekleyiciye bağlıysa aşağıdaki adımları uygulayın: 1. Örnekleyicide MENU (MENÜ) öğesine basın. 2. Hardware Setup (Donanım Kurulumu)>AUX and I/O Port (AUX ve G/Ç Portu)>Type (Tür)>I/O Module (G/Ç...
  • Page 151 • Program Başlangıcı • Program Sonu • Şişe Değişikliği • Numune Alma Tamamlandı • Eksik Numune • Temizleme Hatası • Distribütör Kolu Hatası • Pompa Arızası Seçenek Açıklama Röle 1'i (2, 3 veya 4) Ayarla Alarm etkinken seçili röle durumunun değişmesini sağlar. Alarm etkinken rölenin normalde kapalı...
  • Page 152 Analog çıkışların yapılandırılması 1. MENU (MENÜ) düğmesine basın. 2. Hardware Setup (Donanım Kurulumu)>AUX and I/O Port (AUX ve G/Ç Portu)>Analog Outputs (Analog Çıkışlar)>[Select Analog Output] (Analog Çıkışı Seçin)>Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) öğelerini seçin. 3. Etkinleştir öğesini seçmek için DOWN (Aşağı) oku kullanın ve ardından Next (İleri) öğesine basın. 4.
  • Page 153 Cihazın temizlenmesi Cihazın dış kısmını nemli bir bezle ve hafif sabunlu bir solüsyonla temizleyin, daha sonra cihazı silerek gereken şekilde kurulayın. Sigortanın değiştirilmesi T E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Bu bakım görevi başlamadan önce cihazın tüm gücünü kesin ve röle bağlantılarını...

  • Page 154: Slovenski

    12 do 15 V DC, 1 A prek zapisovalnika pretoka FL500 ali kontrolne enote AS950 Analogni izhodi IO9001: brez; IO9004: tri 0/4–20 mA trenutna zanka; moč zunanje zanke (18 V DC najv.) ali moč notranje zanke (14 V DC najm., 18 V DC najv.); obremenitev zanke – 3,6 V najv.
  • Page 155 Tehnični podatki Podrobnosti Releji IO9001: en; IO9004: štiri Oblika C; od 20 do 230 V AC in od 0,006 do 0,5 A Velikost žice: od 20 do 14 AWG trden ali vpreden baker Certifikati Standardi CE, UL/CSA (cETLus) Garancija ZDA: 1 leto, EU: 2 leti Splošni podatki...
  • Page 156 Za dodajanje sponk releja, analognega vhoda, analognega izhoda in digitalnega izhoda se modul I/O poveže z vzorčevalnikom AS950 ali zapisovalnikom pretoka FL1500. Napotek: Uporabite modul IO9004 z zapisovalnikom pretoka FL1500. Sestavni deli izdelka Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele. Glejte Slika 1.
  • Page 157 Slika 1 Sestavni deli izdelka 1 Modul I/O 4 Vijaki za namestitvene okvirje 2 Namestitveni okvirji 5 Priključek z izpostavljeno žico (dodatno) 3 Samoprebojni vijaki 6 Kabelski konektor Namestitev Instrument je primeren za delovanje na nadmorskih višinah do največ 2000 m (6562 ft). Čeprav uporaba te opreme pri nadmorskih višinah nad 2000 m ne predstavlja reznih varnostnih tveganj, proizvajalec priporoča, da se v primeru dvomov nemudoma obrnete na oddelek za tehnično pomoč.
  • Page 158 Modul I/O pritrdite na ravno, navpično površino, ki omogoča enostaven odklop modula I/O z vzorčevalnika ali zapisovalnika pretoka. Prepričajte se, da je modul I/O dovolj blizu vzorčevalnika ali zapisovalnika pretoka, da lahko kabel modula I/O priključite na eno ali drugo enoto. Za pritrditev modula I/O na steno si oglejte Slika 2.
  • Page 159 Slika 3 Namestitvena mesta na vzorčevalniku Slovenski 159...
  • Page 160 Električna priključitev N E V A R N O S T Smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Pred vsemi posegi v električne povezave vedno izključite napajanje. N E V A R N O S T Smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Uporabljajte samo priključke ustreznega zaščitnega razreda.
  • Page 161 Odstranitev pokrovov Kot je prikazano na sliki odstranite pokrove po naslednjem postopku. Pregled ožičenja Slika 4 prikazuje priključke ožičenja in lokacije varovalk. Za pripravo in namestitev ožičenja si oglejte Slika Slovenski 161...
  • Page 162 Slika 4 Pregled ožičenja 1 Varovalka (8x) 5 Ozemljitveni zatič za izolirane žice 2 Releji (4x) 6 Analogni vhodi (2x) 3 Digitalni vhodi (4x) 7 Digitalni izhodi (4x) 4 Analogni izhodi (3x) Ni uporabljen Uporaba okroglih kabelskih čevljev za vzpostavitev povezav. Okrogli kabelski čevlji niso priloženi.
  • Page 163 Slika 5 Namestitev žice Povezava relejev O P O Z O R I L O Možna nevarnost smrti zaradi električnega toka. Sponke relejev in napajanja so zasnovane za enožilni kabel. Na vsako sponko lahko povežete samo en vodnik. O P O Z O R I L O Možna nevarnost požara.
  • Page 164 Povezave sponk z omrežnim tokokrogom v trajni povezavi morajo imeti izolacijo primerno za najmanj 300 V, 60 °C (140 °F). Sponke, ki so z napajalnim kablom povezane z omrežnim tokokrogom, morajo biti dvojno izolirane in primerne za 300 V, 60 °C (140 °F) na ravni notranje in zunanje izolacije. Tabela 1 Ožičenje –...
  • Page 165 Slika 7 Zunanje napajana zanka 1 Analogni izhod 3 Zunanja naprava 2 Zunanje napajanje Priklop digitalnih izhodov O P O M B A Ne uporabljajte digitalni izhodov za funkcije za nadzor procesov, kot sta vklop/izklop črpalke ali zaustavitev vodnega sistema. Priključki digitalnih izhodov ne nadomeščajo kontrolne enote PLC (programirljivi logični krmilnik).
  • Page 166 Slika 8 Povezava z vzorčevalnikom Konfiguracija Konfiguracija modula I/O Če je modul I/O povezan z zapisovalnikom pretoka, si oglejte dokumentacijo zapisovalnika pretoka, da konfigurirate modul I/O. Če je modul I/O povezan z vzorčevalnikom, sledite naslednjemu postopku: 1. Na vzorčevalniku pritisnite MENU (Meni). 2.
  • Page 167 • Program start (Zagon programa) • Program End (Konec programa) • Bottle Change (Menjava steklenice) • Sample Complete (Vzorec končan) • Missed Sample (Zgrešen vzorec) • Purge Error (Napaka splakovanja) • Distributor Arm Error (Napaka roke razdeljevalnika) • Pump Fault (Napaka črpalke) Možnost Opis Set Relay 1 (2, 3 or 4) (Nastavite...
  • Page 168 Konfiguriranje analognih izhodov 1. Pritisnite tipko MENU (Meni). 2. Izberite Hardware Setup > AUX and I/O Port > Analog Outputs > [Select Analog Output] > Setup Wizard (Nastavitev strojne opreme > Vhod AUX in I/O > Analogni izhodi > [Izberi analogni izhod] >...
  • Page 169 Čiščenje instrumenta Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo in blago milno raztopino ter ga obrišite, če je to potrebno. Menjava varovalke N E V A R N O S T Smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Pred začetkom teh vzdrževalnih del prekinite vse napajanje instrumenta in priključkov za releje.
  • Page 172 *DOC276.98.80496* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 368-2723 (U.S.A. only) U.S.A. – orders@hach.com International – international@hach.com flowtechsupport@hach.com www.hachflow.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015, 2017. All rights reserved. Printed in Germany.

This manual is also suitable for:

Io9000Io9001

Table of Contents