Page 1 171501260/8 11/2022 V 302 V 302 S Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ..............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ..................SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ...
Page 5 kW - /min IMPORTER FOR UK...
Page 6 max xxx N (xxkg)
Page 9 ITALIANO (Istruzioni Originali) 0 TABELLA DATI TECNICI [1] Type V302 V302 S [2] Modello Park 300M Park 300 STIGA ST400 STIGA ST450 [3] Motore mod. (TRE0702) (TRE0701) [4] Cilindrata [5] Trazione [6] Potenza [7] Giri motore 3200 3200 [8] Impianto elettrico 12 V...
Page 10: Accessori A Richiesta
ITALIANO (Istruzioni Originali) 0 TABELLA DATI TECNICI ACCESSORI A RICHIESTA [39] Descrizione Type [40] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405 [41] Raccogli foglie e erba 45-03313-997 [42] Fertilizzatore 45-03153-997 [43] 85C QF Assieme del dispositivo di taglio [44] 95C E QF Spazzatrice frontale SWR 1504 [45] Spalaneve a lama SNB 1505 [46] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI [47] ACCESSORI POSTERIORI...
Page 11: Tabulka Technických Údajů
ČESKY (Překlad původních pokynů) 0 TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ [44] Sekací jednotka [45] Přední zametací zařízení Model [46] Sněhová radlice Motor TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI Objem motoru [47] PŘÍSLUŠENSTVÍ Trakce [48] ZADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Výkon [49] FŘEDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Otáčky motoru [50] Příslušenství Elektrický systém Akumulátor [10] Palivo Bezolovnatý benzín [11] Kapacita palivové nádrže [12] Motorový olej [13] Motorový olej, provozní třída...
Page 12 DANSK (Oversættelse af de originale anvisninger) 0 TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER [1] Type [43] Blad- og græsindsamler [2] Model [44] Klippeaggregat [3] Motor [45] Frontmonteret fejemaskine [4] Cylindervolumen [46] Sneplov med klinge [5] Antrieb TABEL OVER UDSTYRETS KORREKTE [47] [6] Effekt KOMBINATION [7] Motoromdrejninger [48] BAGMONTERET TILBEHØR [8] Elektrisk anlæg [49] FORMONTERET TILBEHØR [9] Batteri...
Page 13 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN [45] Kehrvorsatz [46] Modell Schneepflug Motor ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR- [47] KOMBINATION Hubraum [48] HECKSEITIGES ZUBEHÖR Antrieb [49] FRONTSEITIGES ZUBEHÖR Leistung [50] Zubehör Motordrehzahl Elektrische Anlage Batterie [10] Kraftstoff Bleifreies Benzin [11] Kraftstofftankinhalt [12] Motoröl...
Page 14: Technical Data Table
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 0 TECHNICAL DATA TABLE [45] Type Front sweeper [46] Model Blade type snow plough Engine TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA- [47] TIONS Engine displacement [48] REAR ACCESSORIES Traction [49] FRONT ACCESSORIES Power [50] Accessory Engine revs Electrical System Battery [10] Fuel Unleaded petrol [11] Fuel tank capacity...
Page 15: Accesorios Bajo Pedido
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS [42] Tipo Fertilizador [43] Modelo Recoge hojas e hierba [44] Motor Grupo del dispositivo de corte [45] Cilindrada Quitanieves frontal Tracción [46] Quitanieves de cuchilla Potencia [47] TABLA PARA COMBINAR ACCESORIOS Revoluciones del motor [48] ACCESORIOS TRASEROS Sistema eléctrico [49] ACCESORIOS FRONTALES Batería [50] Accesorio...
Page 16 EESTI (Originaaljuhendi tõlge) 0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL [45] Tüüp Eesmine koristusseade [46] Mudel Lumesahk [47] Mootor TARVIKUTE ÕIGE KOMBINEERIMISE TABEL [48] Silindrid TAGUMISED TARVIKUD Vedu [49] EESMISED TARVIKUD Võimsus [50] Tarvik Mootori pöörete arv Elektriseade [10] Kütus Pliivaba bensiin [11] Kütusepaagi maht [12] Mootoriõli [13] Mootoriõli, teenindusklass SJ ja parem [14]...
Page 17 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO [44] Tyyppi Leikkuulaiteyksikkö [45] Malli Etuharjalaite [46] Moottori Lumiaura Sylinteritilavuus LISÄVARUSTEIDEN OIKEAOPPISEN YHDI- [47] STELYN TAULUKKO Veto [48] TAKAVARUSTE Teho [49] ETUVARUSTE Moottorin kierrosluku [50] Lisävaruste Sähkölaitteisto Akku [10] Polttoneste Lyijytön bensiini [11] Polttonestesäiliön tilavuus [12] Moottoriöljy [13]...
Page 18: Accessoires Sur Demande
FRANÇAIS (Traduction des Instructions Originales) 0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES [43] Type Ramasse feuilles et herbe [44] Modèle Ensemble du dispositif de coupe [45] Moteur Balayeuse frontale [46] Cylindrée Chasse-neige à lame Traction TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON [47] DES ACCESSOIRES Puissance [48] ACCESSOIRES ARRIÈRE Tours moteur [49] ACCESSOIRES FRONTAUX Installation électrique [50] Accessoire Batterie [10] Carburant...
Page 19 HRVATSKI (Prijevod originalnih uputa) 0 TABLICA S TEHNIČKIM PODACIMA [45] Prednji čistač snijega [46] Model Čistač snijega sa sječivima Motor TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINIRANJE DODAT- [47] NOG PRIBORA Obujam [48] ZADNJI DODATNI PRIBOG Trakcija [49] PREDNJI DODATNI PRIBOG Snaga [50] Pribor Broj okretaja motora Električni sustav Baterija [10] Gorivo Bezolovni benzin [11]...
Page 20 MAGYAR (Eredeti utasítás fordítása) 0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA [43] Típus Levél- és fűgyűjtő [44] Modell Nyíróberendezés [45] Motor Front seprű [46] Hengerűrtartalom Késes hókotró Meghajtás TARTOZÉKOK HELYES KOMBINÁCIÓJA [47] TÁBLÁZAT Teljesítmény [48] HÁTSÓ TARTOZÉKOK Fordulatszám [49] FRONT TARTOZÉKOK Elektromos berendezés [50] Tartozék Akkumulátor [10] Üzemanyag Ólommentes benzin [11] Üzemanyagtartály térfogata [12] Motorolaj [13] Motorolaj, szervizosztály...
Page 21 LIETUVIŠKAI (Originalių instrukcijų vertimas) 0 TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ [45] Tipas Priekinis šlavimo prietaisas [46] Modelis Peilinis sniego valytuvas [47] Variklis TEISINGOS PRIEDŲ KOMBINACIJOS LENTELĖ [48] Tūris GALINIAI PRIEDAI Trauka [49] PRIEKINIAI PRIEDAI Galia [50] Priedas Variklio apsukos Elektros sistema Akumuliatorius [10] Degalai Bešvinis benzinas [11] Degalų bako talpa [12] Variklio alyva [13] Variklio alyva, kokybės klasė SJ ar aukštesnė...
Page 22 LATVIEŠU (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) 0 TEHNISKO DATU TABULA [45] Tips Priekšējā slaucīšanas mašīna [46] Modelis Sniega tīrītājs ar vērstuvi [47] Dzinējs TABULA PAREIZAI PIEDERUMU KOMBINĀCIJAI [48] Tilpums AIZMUGURES PIEDERUMI Sajūgs [49] PRIEKŠĒJIE PIEDERUMI Jauda [50] Piederums Dzinēja apgriezienu skaits Elektriskā sistēma Akumulators [10] Degviela Benzīns bez svina [11] Degvielas tvertnes tilpums [12] Motoreļļa [13] Dzinēja eļļa, pakalpojuma kategorija SJ vai augstāka [14] Dzinēja eļļas tvertnes tilpums...
Page 23: Optionele Accessoires
(Vertaling van de originele ge- NEDERLANDS bruiksaanwijzingen) 0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS [45] Type Frontborstel [46] Model Sneeuwruimer met sneeuwschuif Motor TABEL VOOR DE JUISTE COMBINATIE VAN [47] ACCESSOIRES Cilinderinhoud [48] ACCESSOIRES ACHTERZIJDE Tractie [49] ACCESSOIRES VOORZIJDE Vermogen [50] Accessoire Motortoeren Elektrisch systeem Accu [10] Brandstof Loodvrije benzine...
Page 24 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) 0 TABELL - TEKNISKE DATA [45] Type Frontmontert feieaggregat [46] Modell Snøplog med vinge Motor TABELL FOR KORREKT KOMBINERT BRUK AV [47] TILBEHØR Slagvolum [48] BAKMONTERT TILBEHØR Fremdrift [49] FRONTMONTERT TILBEHØR Motoreffekt [50] Tilbehør Motoromdreininger Elektrisk anlegg Batteri [10] Drivstoff Blyfri bensin...
Page 25 POLSKI (Tłumaczenie Instrukcji oryginalnej) 0 TABELA DANYCH TECHNICZNYCH [43] Urządzenie do zbierania liści i trawy [44] Model Zespół urządzenia tnącego [45] Silnik Zamiatarka przednia [46] Pojemność skokowa Pług śnieżny z ostrzem Napęd TABELA WŁAŚCIWEGO ŁĄCZENIA AKCESO- [47] RIÓW [48] AKCESORIA TYLNE Obroty silnika [49] AKCESORIA PRZEDNIE Instalacja elektryczna [50] Akcesorium Akumulator [10] Paliwo Benzyna bezołowiowa [11] Pojemność zbiornika paliwa [12] Olej silnikowy [13] Olej silnikowy, klasa użytkowa...
Page 26: Acessórios A Pedido
PORTUGUÊS (Tradução do manual original) 0 TÉCNICO TABELA DE DADOS [42] Tipo Fertilizador [43] Modelo Recolhedor de folhas e erva [44] Motor Conjunto do dispositivo de corte [45] Cilindrada Vassoura frontal Tração [46] Dispositivo para remover a neve de lâmina Potência TABELA PARA A CORRETA COMBINAÇÃO DOS [47] ACESSÓRIOS Rotações do motor [48] ACESSÓRIOS POSTERIORES Equipamento elétrico [49] ACESSÓRIOS FRONTAIS Bateria [50]...
Page 27 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) 0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ [41] Тип Прицеп [42] Модель Устройство для сбора листьев и травы [43] Двигатель Устройство для разбрасывания удобрений [44] Объем цилиндров Режущий узел Привод Фронтальное подметально-уборочное [45] устройство Мощность [46] Шнекороторный снегоочиститель Обороты двигателя ТАБЛИЦА ПРАВИЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ Электроустановка [47] ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ – НАВЕСНЫХ ОРУДИЙ Аккумулятор [48] ЗАДНИЕ НАВЕСНЫЕ ОРУДИЯ [10] Топливо [49] ФРОНТАЛЬНЫЕ НАВЕСНЫЕ ОРУДИЯ Неэтилированный бензин. [50] Навесное орудие...
Page 28 SLOVENŠČINA (Prevod originalnih navodil) 0 TABELA S TEHNIČNIMI PODATKI [45] Naprava za pometanje cest - frontalni priključek [46] Model Odmetalnik snega Motor TABELA ZA PRAVILNO KOMBINACIJO DODAT- [47] NIH PRIKLJUČKOV Cilindri [48] ZADNJI PRIKLJUČKI Oprijem [49] SPREDNJI PRIKLJUČKI Moč [50] Dodatni priključek Obrati motorja Električni sistem Akumulator [10] Gorivo Neosvinčen bencin [11] Kapaciteta rezervoarja za gorivo [12] Motorno olje [13] Motorno olje, delovni razred...
Page 29 SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original) 0 TABELL MED TEKNISKA DATA [45] Främre borste [46] Modell Snöröjare med blad Motor TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV [47] TILLBEHÖR Cylindervolym [48] BAKRE TILLBEHÖR Dragkraft [49] FRÄMRE TILLBEHÖR Effekt [50] Tillbehör Motorvarvtal Elsystem Batteri [10] Bränsle Blyfri bensin [11] Volym bränsletank...
Page 31: Norme Di Sicurezza
ITALIANO - Istruzioni Originali I manuali di istruzioni sono disponibili: ▷ sul sito web stiga.com ▷ scansionando il QR code Download full manual stiga.com ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Page 32: Tutela Ambientale
• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di rimanessero inosservati. taglio sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della 1.4. M A N U T E N Z I O N E , R I M E S SAG G I O E macchina. TRASPORTO • Stare sempre lontani dall’apertura di scarico. Effettuare ...
Page 33: Descrizione Del Prodotto
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L. Bocchettone carburante M. Connettore per caricabatteria Questa macchina è un’attrezzatura da giardinaggio, e Assieme del dispositivi di taglio precisamente un rasaerba con conducente a bordo seduto O. Supporti a sgancio rapido e taglio frontale. La macchina è provvista di un motore che aziona l’assieme del dispositivo di taglio, protetto da un carter, nonché un gruppo 2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA (FIG. 2) di trasmissione che provvede al movimento della macchina. ATTENZIONE La macchina è articolata. Ciò significa che il telaio è diviso Indica un pericolo. È normalmente abbinato in una sezione anteriore e in una posteriore che possono ad ...
Page 34: Comandi Di Controllo
3.3. MONTAGGIO DELLA BATTERIA Comanda il sistema di sollevamento, serve per portare gli accessori dalla posizione di lavoro a Per il collegamento della batteria rivolgersi ad un quella di trasporto. centro di assistenza autorizzato. Posizione di trasporto: Prima del primo utilizzo, caricare completamente Premere a fondo il pedale e togliere il piede, il pedale rimane la batteria premuto. Posizione di lavoro: Per le procedure di carica della batteria vedere 6.4. 1. Premere a fondo il pedale. 2. Spostare il fermo (6:B) verso sinistra. 3.4. MONTAGGIO DEL SEDILE 3. Rilasciare il pedale. Vedi figura 4. • Pedale freno di stazionamento (6:D) NOTA Per agevolare l’installazione del sedile, prima di av- Rilasciato: il freno di ...
Page 35: Uso Della Macchina
Provare ad Il motore non 1. Allentare le viti (9:A). seduto. accendere il si accende. 2. Spostare il sedile nella posizione desiderata: può essere motore. Freno di regolato in avanti e indietro stazionamento 3. Serrare le viti (9:A). innestato. • Regolazione volante (mod. V 302 S) La presa di Svitare la manopola di regolazione dello sterzo per sollevare potenza è attivata. o abbassare il volante nella posizione desiderata. Serrare. Conducente Provare ad Il motore si • Regolazione dell’altezza di taglio seduto. accendere il accende. Regolazione manuale - mod. V 302 (6:H): motore.
Page 36: Manutenzione
Ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita, si abbandoni Motore acceso. Si porta il pedale I dispositivi il posto di guida o si parcheggi la macchina: sollevatore acces- di taglio si Dispositivo di 1. Arrestare la macchina. sori meccanico arrestano. taglio innestato 2. Portare l’assieme dispositivi di taglio in posizione di in in posizione di minima altezza. trasporto. 3. Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano com- pletamente arrestate. Provare ad I dispositivi di Assieme dispo- 4. Togliere la chiave di accensione. innestare i taglio non si sitivi di taglio dispositivi di taglio. innestano. in posizione di 6. MANUTENZIONE manutenzione.
Page 37 4. Spegnere il motore. 7.2. RIMESSAGGIO Quando la macchina deve essere rimessata per un periodo NOTA Questa modalità è possibile solo se la batteria ha un superiore a 30 giorni: minimo di carica che permetta la messa in moto. • Lasciare raffreddare il motore Carica mediante carica batteria STIGA SpA: • Scollegare i cavi della batteria e conservarla in un luogo Per caricare la batteria collegare il caricabatteria alla presa fresco e asciutto. laterale (8:F). • Svuotare il serbatoio del carburante e seguire le istruzioni contenute nel manuale istruzioni del motore. • Pulire accuratamente la macchina.
Page 38: Identificazione Inconvenienti
8. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1. Il motorino d'avviamento non Batteria insufficientemente Ricaricare la batteria. gira. carica. Batteria mal collegata. Verificare i collegamenti 2. Il motorino d’avviamento gira, Rubinetto del carburante chiuso. Aprire il rubinetto del carburante. ma il motore non si avvia Mancanza di afflusso di benzina. - Verificare il livello nel serbatoio. Con chiave di accensione in - Verificare il filtro del carburante. posizione di avvio il motorino d’avviamento gira, ma il motore non si avvia. 3. Avviamento difficoltoso o Problemi di carburazione. Pulire o sostituire il filtro dell’aria. funzionamento irregolare del motore. 4. Calo di rendimento del motore Velocità di avanzamento elevata Ridurre la velocità di avanzamento durante il taglio. in rapporto all’altezza di taglio. e/o aumentare l’altezza di taglio. 5. Il motore si arresta, senza - Il carburante è finito. Fare il pieno di carburante (se l’in- alcun motivo apparente. - Provare a riavviare il motore.
Page 39: Bezpečnostní Pokyny
ČEŠTINA - Překlad původního návodu k používání Návody k použití jsou dostupné: ▷ na stránkách stiga.com, ▷ naskenováním QR kódu. Download full manual stiga.com UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte si jej kvůli dalšímu použití.
Page 40: Ochrana Životního Prostředí
1.4. ÚDRŽBA, GARÁŽOVÁNÍ A PŘEPRAVA • Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými, chybějícími nebo nesprávně nasazenými ochrannými kryty (sběrný koš, Provádění pravidelné údržby a správného skladování zajišťuje ochranný kryt zadního výhozu). zachování bezpečnosti stroje a úrovně jeho výkonnosti. • Nevypínejte, nevyřazujte a nedemontujte přítomné • Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotřebované nebo bezpečnostní prvky/mikrospínače ani je nevyřazujte poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované součásti z činnosti. musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. •...
Page 41: Popis Výrobku
2. POPIS VÝROBKU L. Plnící hrdlo palivové nádrže M. Konektor pro nabíječku akumulátoru Tento stroj je zahradní zařízení, konkrétně sekačka na trávu Celek žacího ústrojí se sedící obsluhou a čelním sečením. O. Rychloupínací závěsy Stroj je vybaven motorem, který uvádí do činnosti celek žacího ústrojí, chráněný ochranným krytem, a převodovou jednotku zajišťující pohyb stroje. 2.2. BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY (OBR. 2) Jedná se o kloubový stroj. T o znamená, že je rám rozdělen na UPOZORNĚNÍ přední a zadní část, jež mohou být řízeny jedna vůči druhé. Značí nebezpečí. Je obvykle kombinován Díky kloubovému řízení může stroj objíždět stromy i jiné s dalšími znaky označujícími povahu překážky s extrémně malým poloměrem otáčení. nebezpečí. Stroj je vybaven pohonem zadních kol. UPOZORNĚNÍ Obsluha může řídit stroj a používat hlavní ovládací prvky za ...
Page 42: Montáž Akumulátoru
3.3. MONTÁŽ AKUMULÁTORU Ovládá zvedací systém a slouží k přemístění příslušenství z pracovní do přepravní polohy. Pro připojení akumulátoru se obraťte na autorizované servisní středisko. Přepravní poloha: Před prvním použitím akumulátor plně nabijte. Zcela sešlápněte pedál a sundejte nohu, pedál zůstává sešlápnutý. Pracovní poloha: 1. Zcela sešlápněte pedál. Postup nabíjení akumulátoru viz 6.4. 2. Posuňte západku (6:B) směrem doleva. 3. Uvolněte pedál. 3.4. MONTÁŽ SEDADLA Viz obr. 4. • Pedál parkovací brzdy (6:D) POZNÁMKA Abyste si usnadnili montáž...
Page 43: Použití Stroje
2. Posuňte sedadlo do požadované polohy: lze jej posunout dopředu a dozadu. Sedící obsluha. Zkuste nastartovat Motor se 3. Utáhněte šrouby (9:A). motor. nastartuje. Parkovací brzda je zařazená. • Nastavení volantu (mod. V 302 S) Pomocný pohon je Vyšroubujte seřizovací kolečko sloupku řízení a zdvihněte deaktivovaný. nebo spusťte volant do požadované polohy. Seřizovací kolečko dotáhněte. Motor je spuštěný. Obsluha se zvedne Motor se ze sedadla. vypne.
Page 44 3. Ujistěte se, že jsou všechny pohybující se součásti úplně Zkuste zařadit žací Žací ústrojí Celek žacího zastavené. ústrojí. se nezařadí. ústrojí v poloze 4. Vyjměte klíček ze zapalování. údržby. 6. ÚDRŽBA 5.3. POUŽITÍ STROJE VE SVAŽITÉM TERÉNU Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během použití DŮLEŽITÉ Stroj nesmí být používán na svazích se sklonem stroje, jsou popsány v kap. 1. Důsledně dodržujte uvedené více než 10°, a to bez ohledu na směr jízdy. pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím.
Page 45 • pevně jej zajistit k přepravnímu prostředku pomocí lan nebo řetězů, abyste zabránili jeho převrácení a případnému POZNÁMKA Tento režim je možný pouze v případě, že poškození. je akumulátor nabitý na minimální úroveň, která umožňuje startování. 7.2. SKLADOVÁNÍ Nabíjení pomocí nabíječky akumulátorů STIGA SpA: Pokud má být stroj uskladněn po dobu delší než 30 dnů: Chcete-li akumulátor nabít, připojte nabíječku do zásuvky • Nechte vychladnout motor postranní (8:F). • Odpojte kabely akumulátoru a uložte jej na suché a chladné místo.
Page 46: Identifikace Závad
8. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. Startér se neotáčí. Nedostatečně nabitý akumulátor. Dobijte akumulátor. Nesprávně zapojený akumulátor. Zkontrolujte připojení 2. S tartér běží, motor však Palivový kohoutek uzavřen. Otevřete palivový kohoutek. nestartuje. Chybějící přívod benzinu. - Zkontrolujte hladinu v nádrži. S klíčkem zapalování ve - Zkontrolujte palivový filtr. startovací pozici startér běží, ale motor nestartuje. 3. S tartování je obtížné a činnost Problémy s karburací. Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový motoru nepravidelná. filtr. 4. P okles účinnosti motoru při Příliš vysoká rychlost pojezdu Snižte rychlost pojezdu a/nebo sečení. vzhledem ke zvolené výšce zvyšte výšku sečení. sečení. 5. ...
Page 47: Under Brug
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning Instruktionsmanualerne er tilgængelige: ▷ på hjemmesiden stiga.com ▷ ved at scanne QR-koden Download full manual stiga.com PAS PÅ: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
Page 48: Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
1.4. VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING • Hold dig altid på afstand fra udkasteråbningen. • Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende OG TRANSPORT eller forkert placerede beskyttelsesanordninger En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering bidrager til (opsamlingspose, beskyttelsen for bagudkast). at opretholde maskinsikkerheden og maskinens ydeevne. • Det er ikke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere • Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. sikkerhedsanordningerne/mikroafbryderne. Defekte eller ødelagte dele bør altid udskiftes og ikke •...
Page 49: Beskrivelse Af Produktet
2. BESKRIVELSE AF PRODUKTET M. Stik til batterioplader Rotorhus Denne maskine er et haveredskab, og mere præcist en O. Understøtninger med lynkobling plæneklipper med fører siddende om bord og frontalt skær. Maskinen er udstyret med en motor, der driver en 2.2. SIKKERHEDSMÆRKNING (FIG. 2) klippeanordning, som sidder under en skærm, og en transmission, som sørger for maskinens fremdrift.
Page 50 3.3. MONTERING AF BATTERI Styrer løftesystemet og bruges til at flytte tilbehøret fra arbejdspositionen Kontakt et autoriseret servicecenter for til transportpositionen. tilslutningen af batteriet. Transportposition: Før første brug skal batteriet oplades helt. Tryk pedalen i bund og flyt foden, pedalen forbliver trykket ned. Arbejdsposition: 1. Tryk pedalen i bund. For batteriopladningsprocedurer se 6.4. 2. Flyt stopholderen (6:B) mod venstre. 3. Slip pedalen. 3.4. MONTERING AF FØRERSÆDE • Parkeringsbremsepedal (6:D) Se figur 4. Sluppet: parkeringsbremsen BEMÆRK For at lette monteringen af sædet, før du skruer er ikke aktiveret. de fire skruer ind i sidstnævnte, kan du påføre en dråbe olie på...
Page 51: Brug Af Maskinen
2. Flyt sædet til den ønskede position: det kan reguleres Kraftudtaget er fremad og bagud. aktiveret. 3. Stram skruerne (9:A). Føreren sidder Prøv at starte Motoren • Regulering af rattet (mod. V 302 S) i førersædet. motoren. tænder ikke. Skru på rattets reguleringsknap for at hæve eller sænke Parkeringsbremse rattet til den ønskede position. Stram. slået til. ...
Page 52 Hver gang maskinen efterlades uden opsyn, førersædet Motor tændt. Bring den mekani- Klippeanord- forlades eller man parkerer maskinen: ske pedal til løft af ningerne Klippeanordnin- 1. Stands maskinen. tilbehør i transport- standser. gen tilkoblet 2. Anbring rotorhuset ved positionen minimumshøjde. positionen. 3. Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse. 4. Fjern tændingsnøglen. Prøv at indkoble Klippeanord- Rotorhus i vedli- klippeanordnin- ningerne geholdelsespo- 6. VEDLIGEHOLDELSE gerne. indkobles ikke. sition. Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 5.3. BRUG PÅ SKRÅNINGER 1. ...
Page 53 BEMÆRK Denne tilstand er kun mulig, hvis batteriet har en 7.2. OPMAGASINERING minimal opladning, der tillader start. Hvis maskinen skal opmagasineres i en periode på over Opladning med batterioplader fra STIGA SpA: 30 dage: For at oplade batteriet skal du tilslutte batteriopladeren til • Lad motoren køle af sidestikket (8:F). • Frakobl kablerne fra batteriet og opbevar det et køligt ...
Page 54: Problemer Og Deres Løsning
8. PROBLEMER OG DERES LØSNING ULEMPE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1. S tartmotoren drejer ikke. Batteri er ikke tilstrækkeligt Genoplad batteriet. opladet. Batteriet er ikke tilsluttet korrekt. Kontrollér forbindelserne 2. S tartmotoren er tændt, men Hane til brændstof lukket. Åbn brændstofhanen. motoren starter ikke. Manglende benzintilførsel. - Kontroller tankniveauet. Med tændingsnøglen i - Kontroller benzinfilteret. startposition aktiveres startmotoren, men motoren starter ikke. 3. V anskelig start eller Karbureringsproblemer. Rengør eller udskift luftfilteret. uregelmæssig motorfunktion. 4. R eduktion af motorens Fremdriftshastigheden er for høj Sænk fremføringshastigheden og/ præstation under klipning.
Page 55: Während Der Verwendung
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Gebrauchsanweisungen sind verfügbar: ▷ auf der Webseite stiga.com ▷ durch Einscannen des QR-Code Download full manual stiga.com ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können.
Page 56 1.4. WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT • Halten Sie Hände und Füße immer von den Schnittvorrichtungen fern, sowohl beim Anlassen des Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Motors als auch während des Gebrauchs der Maschine. Unterstand wird die Sicherheit und Leistung der Maschine • Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. gewahrt. • Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder • Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder falsch ...
Page 57 2. PRODUKTBESCHREIBUNG F. Pedalsteuerungen Hubscheibe Diese Maschine ist ein Gerät für die Gartenarbeit, und H. Motorhaube genauer gesagt ein Aufsitzmäher mit sitzendem Bediener I. Kraftstoffanzeige mit Frontmähwerk. L. Kraftstoff-Einlaufstutzen Die Maschine verfügt über einen Motor, der die M. Verbinder für Batterieladegerät Schneidwerkzeugbaugruppe betätigt und durch ein Gehäuse Schneidwerkzeugbaugruppe geschützt ist, sowie über ein Antriebsaggregat, das für die ...
Page 58 4. STEUERBEFEHLE 3.2. EINBAU DER MOTORHAUBE Siehe Abbildung 3. • Mechanisches Anbaugeräte-Hubpedal (6:C) Es steuert das Hebesystem, es wird verwendet, 3.3. EINBAU DER BATTERIE um das Anbaugerät von der Arbeitsposition in die Transportposition zu bringen. Zum Anschließen der Batterie, ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren. Transportstellung: Vor dem ersten Gebrauch die Batterie vollständig Das Pedal ganz durchdrücken und den Fuß entfernen, das aufladen Pedal bleibt gedrückt. Arbeitsstellung: 1. Das Pedal ganz durchdrücken. Zum Aufladen der Batterie siehe 6.4. 2. Den Feststeller (6: B) nach links schieben. 3. Das Pedal lösen. 3.4. EINBAU DES SITZES •...
Page 59: Gebrauch Der Maschine
Motor zu starten. springt nicht 1. Die Schrauben lösen (9:A). 2. Den Sitz in die gewünschte Stellung bewegen: kann nach Feststellbremse vorne und hinten verstellt werden eingelegt. 3. Die Schrauben anziehen (9:A). Die Zapfwelle • Lenkradeinstellung (Mod. V 302 S) ist aktiviert. Den Einstellknopf der Lenkung aufschrauben, um das Sitzender Versuchen den Der Motor Lenkrad auf die gewünschte Stellung zu heben oder Bediener. Motor zu starten. springt an.
Page 60: Wartung
5.6. NACH DEM GEBRAUCH Motor einge- Das mechani- Das Schneid- • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine schaltet. sche Pedal zum werkzeug in einem Raum abstellen. Anheben der An- stoppt. Schneidvorrich- • Die Reinigung durchführen (Abs. 6.3). baugeräte befindet tung eingelegt. Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen, den Fahrerplatz sich in Transport- verlassen oder die Maschine abstellen: stellung. 1. Die Maschine abschalten. Versuchen die Die Schneid- Schneidwerk- 2. Die Schneidwerkzeugbaugruppe in die unterste Position werkzeuge Schneidwerkzeuge zeugbaugruppe in bringen. einzulegen. schalten sich Wartungsstellung. 3. Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig nicht ein.
Page 61: Transport, Lagerung Und Entsorgung
4. Den Motor abstellen. • Den Kraftstofftank entleeren und die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen. HINWEIS Dieser Modus ist nur möglich, wenn die Batterie • Die Maschine sehr genau reinigen. eine Mindestladung hat, die ein Starten ermöglicht.. • Sicherstellen, dass die Maschine keine Schäden aufweist. Laden über Batterieladegerät STIGA SpA: Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum Zum Aufladen der Batteie das Ladegerät an die seitliche kontaktieren. Steckdose anschließen (8:F). Die Maschine unterstellen: 6.5. WARTUNG DER SCHNEIDVORRICHTUNG • mit der abgesenkten Schneidwerkzeugbaugruppe; • In einem trockenen Raum;...
Page 62: Störungssuche
8. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE 1. Der Anlasser dreht sich nicht. Batterie nicht ausreichend Batterie aufladen. geladen. Batterie schlecht angeschlossen. Die Anschlüsse prüfen 2. D er Anlasser dreht, aber der Kraftstoffhahn geschlossen. Den Kraftstoffhahn öffnen. Motor startet nicht. Mangelnder Zufluss von Benzin. - Den Füllstand im Behälter prüfen. Bei eingestecktem - Den Kraftstofffilter prüfen. Zündschlüssel dreht der Anlasser, aber der Motor startet nicht. 3. A nlassen erschwert Verbrennungsprobleme. Luftfilter reinigen oder auswechseln. oder Betrieb des Motors unregelmäßig. 4. A bsinken der Leistung des Fahrgeschwindigkeit im Die Fahrgeschwindigkeit vermindern Motors während des Mähens. Verhältnis zur Schnitthöhe und/oder die Schnitthöhe erhöhen. zu hoch.
Page 63: Safety Regulations
ENGLISH - Translation of the original instructions The owner's manuals are available: ▷ on the stiga.com website ▷ by scanning the QR code Download full manual stiga.com ATTENTION: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future use.
Page 64: Maintenance, Storage And Transport
1.4. MAINTENANCE, STORAGE AND • Never disengage, deactivate, remove or tamper with the safety systems/micro switches installed. TRANSPORT • Pay close attention on sloping ground which requires Ensure regular maintenance and correct storage to maintain special care to prevent overturning or loss of control of machine safety and high performance levels. the machine. The main reasons for loss of control are: • Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty - Insufficient wheel grip. or worn-out parts must always be replaced and never - Excessive speed. repaired. Only use original spare parts. - Sharp changes of direction. • Be careful during adjustment of the machine to prevent - Inadequate braking.
Page 65: Product Description
2. PRODUCT DESCRIPTION L. Fuel filler neck M. Connector for battery charger This machine is a gardening tool designed to be operated Cutting means assembly as a front cutting, ride-on lawn mower with seated operator. O. Quick-release supports The machine has an engine which actuates the cutting means which is protected by a guard as well as a transmission which ensures machine movement. 2.2. SAFETY SIGNS (FIG. 2) The machine is articulated. This means that the chassis is ATTENTION divided into a front section and a rear section which can be Indicates danger. It is normally combined steered in relation to each other. with other signs indicating the particularity The articulated steering means that the machine can be of the danger.
Page 66 3.3. BATTERY ASSEMBLY It controls the lifting system and is used to bring the accessories from the working position to the Contact an authorised service centre to connect transport position. the battery. Transport position: Before first use, fully charge the battery Depress the pedal fully and remove the foot, the pedal remains depressed. Work position: See 6.4 for battery charging procedures. 1. Depress the pedal fully. 2. Move the stop (6:B) to the left. 3.4. SEAT ASSEMBLY 3. Release the pedal. See figure 4. • Parking brake pedal (6:D) NOTE To facilitate installation of the seat, apply a drop of oil Released: the parking ...
Page 67: Using The Machine
2. Move the seat to the required position: can be moved forwards and backwards Driver seated. Try starting the The engine 3. Tighten the screws (9:A). engine. starts. Hand brake engaged The • Steering wheel adjustment (mod. V 302 S) Power take-off is Unscrew the adjustment handle from the steering wheel to deactivated. lift or lower it into the desired position. Tighten. Engine running. The driver stands The engine • Cutting height adjustment up from the seat.
Page 68: Maintenance
Whenever the machine is left unattended, the operator leaves Try activating the The cutting Cutting means the driving seat or parks the machine: cutting means. means does assembly in the 1. Stop the machine. not engage. maintenance 2. bring the cutting means assembly to the lowest height position. position. 3. Make sure that all moving parts have come to a com- 5.3. USING ON SLOPES plete stop. 4. Remove the ignition key. IMPORTANT The machine must not be used on slopes above 10°, regardless of the mowing direction.
Page 69: Transport, Storage And Disposal
4. Stop the engine. • Empty the fuel tank and follow all the instructions in the engine manual. NOTE This mode is only possible if the battery has a mini- • Clean the machine thoroughly. mum charge that allows starting. • Check the machine for any damage. If necessary, contact Charging via STIGA battery charger the authorised service centre. To charge the battery, connect the battery charger to the side socket (8:F). Store the machine: • with the cutting means assembly lowered; • in a dry place; 6.5. CUTTING MEANS MAINTENANCE •...
Page 70: Troubleshooting
8. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION 1. T he starter motor does not Insufficiently charged battery. Recharge the battery. turn. Badly connected battery. Check the connections 2. T he starter motor turns, but Fuel tap closed. Open the fuel tap. the engine fails to start. Faulty fuel supply. - Check the level in the tank. With ignition key in start - Check the fuel filter. position, the starter motor turns, but the engine fails to start. 3. S tarting is difficult or the Carburation fault. Clean or replace the air filter. engine runs erratically. 4. W eak engine performance Forward speed too high in Reduce advancing speed and/or during cutting. relation to the cutting height. increase the cutting height.
Page 71: Normas De Seguridad
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original Los manuales de instrucciones se pueden consultar: ▷ en la página web stiga.com ▷ escaneando el código QR Download full manual stiga.com ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Conservarlo para cualquier futura consulta.
Page 72: Mantenimiento, Almacenamiento Ytransporte
1.4. MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y • Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga. • Nunca utilizar la máquina si las protecciones están TRANSPORTE dañadas, faltan o están colocadas de forma incorrecta Efectuar un regular mantenimiento y un correcto (bolsa de recogida, protección de descarga trasera). almacenamiento preserva la seguridad de la máquina y el • No desconectar, desactivar, quitar ni manipular los nivel de sus prestaciones.
Page 73: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO L. Boca de combustible M. Conector para cargador de baterías Esta máquina es un equipo de jardinería y, en concreto, un Grupo de dispositivos de corte cortacésped con conductor a bordo sentado y corte frontal. O. Soportes de desenganche rápido La máquina está provista de un motor que acciona el conjunto del dispositivo de corte, protegido por un cárter, así como un grupo de transmisión que permite el desplazamiento de 2.2. SEÑALÉTICA DE SEGURIDAD (FIG. 2) la máquina. ATENCIÓN La máquina está articulada. Esto significa que el chasis Indica un peligro. Normalmente se combina está dividido en una sección delantera y en una trasera que con otras señaléticas que indican la pueden girar una respecto a la otra.
Page 74: Mandos De Control
4. MANDOS DE CONTROL 3.3. MONTAJE DE LA BATERÍA Para conectar la batería, dirigirse a un centro de • Pedal del elevador mecánico de accesorios (6:C) asistencia autorizado. Controla el sistema de elevación, sirve para llevar los accesorios de la posición de trabajo a Antes del primer uso, cargar completamente la posición de transporte. la batería Posición de transporte: Pisar el pedal a fondo y retirar el pie, el pedal permanece Véase el apartado 6.4 para los procedimientos de carga pisado. de la batería. Posición de trabajo: 1.
Page 75: Uso De La Máquina
Freno de 3. Apretar los tornillos (9:A). estacionamiento accionado. • Regulación del volante (mod. V 302 S) Aflojar la maneta de ajuste situada en la columna del La toma de volante y bajar o subir el volante hasta alcanzar la posición potencia está deseada. Volver a apretar la maneta. activada. • Ajuste de la altura de corte Conductor ...
Page 76: Mantenimiento
5.6. DESPUÉS DEL USO Motor encendido. El conductor se El motor se • Dejar enfriar el motor antes de colocar la máquina en levanta del asiento. apaga. cualquier ambiente. Motor encendido. Se pone el pedal Los dispositi- • Efectuar la limpieza (apart. 6.3). de elevación vos de corte Dispositivo de Cada vez que se deje la máquina sin vigilancia, se abandone de accesorios se detienen. corte acoplado. el puesto de conducción o se aparque la máquina: mecánico en 1. Parar la máquina. posición de 2. Subir el conjunto de dispositivos de corte hasta la posición transporte.
Page 77: Transporte, Almacenamientoy Eliminación
4. Apagar el motor. • Limpiar cuidadosamente la máquina. • Comprobar que la máquina no esté dañada. Si es NOTA Este modo solo es posible si la batería tiene una car- necesario, contactar con el centro de asistencia autorizado. ga mínima que permita el arranque. Carga por cargador de baterías STIGA SpA: Almacenamiento de la máquina: Para cargar la batería, conectar el cargador a la toma • con el conjunto dispositivo de corte abajo; lateral (8:F). • En un lugar seco;...
Page 78: Identificación De Problemas
8. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. E l motor de arranque no gira. Batería no suficientemente Cargar la batería. cargada. Batería mal conectada. Controlar las conexiones. 2. E l motor de arranque gira, Válvula de combustible cerrada. Abrir la válvula de combustible. pero el motor no se pone Falta de flujo de gasolina. - Controlar el nivel del depósito. en marcha. - Controlar el filtro de combustible. Con la llave de encendido en posición de arranque, el motor de arranque gira, pero el motor no se pone en marcha. 3. P uesta en marcha dificultosa Problemas de carburación. Limpiar o sustituir el filtro del aire. o funcionamiento irregular del motor. 4. D isminución del rendimiento Velocidad de avance elevada en ...
Page 79: Kasutamise Ajal
EESTI – originaaljuhendi tõlge Omanikujuhendid on saadaval: ▷ veebisaidil stiga.com ▷ QR-koodi skannides Download full manual stiga.com TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT. Säilitada tuleviku tarbeks. MÄRKUS See dokument sisaldab lihtsaid trükitud juhtnööre Sisepõlemismootorid: kütus masina ohutuks kasutuseks ja hooldamiseks.
Page 80 1.4. HOOLDAMINE, LADUSTAMINE JA • Ärge e emaldage, l ülitage v älja, v älistage e ga m anipuleerige olemasolevaid ohutussüsteeme. TEISALDAMINE • Olge kallakutel tähelepanelikud, et masin ümber ei läheks Regulaarne hooldamine ja õigesti hoidmine tagab masina või te selle üle kontrolli ei kaotaks. Kontrolli kaotamise ohutuse ja jõudluse. peamised põhjused on järgmised: • Ärge kasutage kunagi kulunud või kahjustunud osadega - Rataste haarde puudumine. masinat. Vigadega või kahjustatud osad tuleb välja - Liigne kiirus.
Page 81: Toote Kirjeldus
2. TOOTE KIRJELDUS L. Kütuse täiteava kael M. Akulaaduri konnektor Masin on aiatööriist, mis on ette nähtud kasutamiseks Lõikeseadme paigaldamine eestlõikava juhiistmega murutraktorina. O. Kiirvabastustoed Masinal on mootor, mis veab kaitsmega varustatud lõikeseadmeid, ja ülekanne, mis tagab masina liikumise. Masin on liigendatud. See tähendab, et veermik on jaotatud 2.2. OHUTUSMÄRGID (JN 2) esiosaks ja tagaosaks, mida saab teineteise suhtes juhtida. TÄHELEPANU Liigendjuhtimine tähendab, et masinaga saab ümber puude Osutab ohule. Tavaliselt on sellega koos ja muude piiratud pöörderaadiusega takistuste sõita. muu märk, mis viitab ohu iseloomule. Masin on tagarattaveoga. TÄHELEPANU Kasutaja saab masinat juhtida ja põhilisi juhtimisseadmeid ...
Page 82 3.3. AKU PAIGALDAMINE Transpordiasend: vajutage pedaal lõpuni alla ja eemaldage jalg pedaalilt, pedaal Pöörduge aku ühendamiseks volitatud jääb allavajutatuks. teenindusse. Tööasend: 1. vajutage pedaal lõpuni alla. Laadige enne esimest kasutust aku täis. 2. Viige tõkesti (6:B) vasakule. 3. Vabastage pedaal. • Seisupiduripedaal (6:D) Vaadake aku laadimisprotseduure jaotisest 6.4. Vabastatud: seisupidur 3.4. ISTME MONTEERIMINE ei ole aktiveeritud. Vt jn 4. Allavajutatud: edasikäik on MÄRKUS Istme paigaldamise lihtsustamiseks kandke nelja- inaktiveeritud. Seisupidur on täielikult le kruvile enne nende tihendisse keeramist tilk õli. aktiveeritud, kuid pole lukustatud.
Page 83: Masina Kasutamine
2. Viige iste soovitud asendisse: istet saab liigutada ette ja taha. aktiveeritud. 3. Keerake kruvid kinni (9:A). Juht on istmel. Proovige mootorit Mootor läheb käivitada. käima. • Rooliratta reguleerimine (mudel V 302 S) Seisupidur on Keerake rooli reguleerimispide lahti, et rool soovitud rakendatud. asendisse tõsta või langetada. Keerake kinni. Jõuväljavõtt on inaktiveeritud. • Niitmiskõrguse reguleerimine Mootor töötab.
Page 84: Kütuse Lisamine
Iga kord, kui masin jääb järelvalveta või lahkutakse juhikohalt Mootor töötab. Seadke mehaa- Lõikeseade või masin pargitakse: niline tõstepedaal seiskub. Lõikeseade on 1. Seisake masin. transpordiasen- aktiveeritud. 2. seadke lõikeseade kõige madalamasse asendisse. disse. 3. Vaadake, kas kõik liikuvad osad on täielikult peatunud. 4. Eemaldage süütevõti. Proovige Lõikamissead- Lõikamissead- aktiveerida med ei hakka mete komplekt 6. HOOLDAMINE lõikeseade. tööle. hooldusasendis. Ohutusstandardeid, mida tuleb järgida, on kirjeldatud peatükis 1. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda 5.3. KASUTAMINE KALLAKUTEL tõsisesse ohtu: TÄHTIS Masinat ei tohi niitmissuunast olenemata kasutada...
Page 85 4. Seisake mootor. • Laske mootoril jahtuda. • Võtke akult juhtmed lahti ja hoidke kuivas ja jahedas kohas. MÄRKUS Seda režiimi saab kasutada ainult siis, kui akus on • Tühjendage kütusepaak ja järgige juhtnööre mootori käivitamist võimaldav miinimumlaeng. kasutusjuhendis. Laadimine STIGA akulaaduriga • Puhastage korralikult mootor. Ühendage aku laadimiseks akulaadur külgmisse pessa • Kontrollige, et masinal ei oleks kahjustusi. V ajadusel võtke (8:F). ühendust volitatud teeninduskeskusega. Hoidke masinat: 6.5. LÕIKESEADME HOOLDUS •...
Page 86 8. RIKETE IDENTIFITSEERIMINE RIKE VÕIMALIK PÕHJUS PARANDUS 1. K äivitusmootor ei käi ringi. Ebapiisavalt laetud aku. Laadige aku. Halvasti ühendatud aku. Kontrollige ühendusi 2. K äivitusmootor käib ringi, Kütusekraan on suletud Avage kütusekraan. aga mootor ei lähe käima. Rike kütusevarustuses. - K ontrollige taset paagis. Kui süütevõti on - K ontrollige kütusefiltrit. käivitusasendis käib käivitusmootor ringi, aga mootor ei lähe käima. 3. K äivitamine on raske või Karburaatori viga. Puhastage või asendage õhufilter. töötab mootor ebaühtlaselt. 4. M ootori jõudlus on lõikamisel Edasiliikumiskiirus on ...
Page 87: Käytön Aikana
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Käyttöoppaat ovat saatavilla: ▷ verkkosivulta stiga.com ▷ skannaamalla QR-koodi Download full manual stiga.com VAROITUS: LUE TÄMÄ OPASKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. HUOMAUTUS Tämän asiakirjan tarkoitus on toimia yksin- Ottomoottori: polttoaine kertaisena paperimuodossa tarjottavana käyttö- ja huolto-op- Polttoaine on erittäin tulenarkaa.
Page 88: Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
1.4. HUOLTO, VARASTOINTI JA KULJETUS • Älä k oskaan k äytä l aitetta, j os s uojukset o vat v ahingoittuneet, niitä ei ole tai ne eivät ole oikein asennettu (keruusäkki, Suorita säännöllinen huolto ja oikea varastointi laitteen takatyhjennyksen suojus). turvallisuuden ja suorituskyvyn säilyttämiseksi. • Älä kytke pois, deaktivoi, irrota tai peukaloi paikalla olevia • Älä koskaan käytä laitetta, jos siinä on kuluneita tai turvajärjestelmiä/mikrokytkimiä.
Page 89: Tuotteen Kuvaus
2. TUOTTEEN KUVAUS L. Polttoaineen täyttöaukko M. Akkulaturin liitin Tämä kone on pihan hoitoon tarkoitettu kone, tarkemmin Leikkuuvälinekokonaisuus sanottuna päältäajettava etuleikkaava ruohonleikkuri. O. Pikakiinnikkeet Koneeseen kuuluu moottori, joka käyttää suojuksella suojattua leikkuuvälinekokonaisuutta, sekä voimansiirtoyksikkö, joka liikuttaa konetta. 2.2. TURVAMERKINNÄT (KUVA 2) Kone on nivelletty. Tällä tarkoitetaan sitä, että runko on jaettu VAROITUS etu- ja takaosaan, joita voidaan ohjata toistensa suhteen. Ilmoittaa vaarasta. Liittyy tavallisesti muihin Nivelletyn ohjauksen ansiosta kone pystyy kiertämään puiden vaaran laadusta kertoviin ilmoituksiin. ja muiden esteiden ympäri erittäin pienellä kääntösäteellä. VAROITUS Koneessa on takaveto. Lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen Käyttäjä kykenee ohjaamaan laitetta ja käyttämään käyttöä.
Page 90: Ohjauspyörän Kokoaminen
4. HALLINTALAITTEET 3.3. AKUN ASENNUS Käänny akun liittämistä varten valtuutetun • Mekaaninen lisävarusteiden nostopoljin (6:C) huoltokeskuksen puoleen. Ohjaa nostojärjestelmää, käytetään lisävarusteiden siirtämiseen L ataa akku täy teen ennen ensimmäistä työasennosta kuljetusasentoon. käyttökertaa Kuljetusasento: Paina poljin pohjaan ja irrota jalka polkimelta. Poljin jää Akun lataustoimenpiteet, katso 6.4. pohjaan. 3.4. ISTUIMEN ASENNUS Työasento: Ks. kuva 4.
Page 91: Laitteen Käyttö
Istuimen säätäminen: Seisontajarru 1. Löysää ruuvit (9:A). kytketty. 2. Siirrä istuin haluttuun asentoon: sitä voidaan säätää Voimanotto on eteen ja taakse aktivoitu. 3. Kiristä ruuvit (9:A). Kuljettaja Yritä käynnistää Moottori • Ohjauspyörän säätö (malli V 302 S) istuutunut. moottori. käynnistyy. Käännä ohjauspyörän säätönuppia ohjauspyörän Seisontajarru nostamiseksi tai laskemiseksi haluttuun asentoon. Kiristä. kytketty. Voimanotto on • Leikkuukorkeuden säätö...
Page 92: Käytön Jälkeen
Joka kerta, kun laitteen luota tai ohjauspaikalta poistutaan Moottori käyn- Lisävarusteiden Leikkuuväli- tai kun laitetta paikoitetaan: nissä. mekaaninen nos- neet pysäh- 1. Pysäytä laite. topoljin viedään tyvät. Leikkuuväline 2. Vie leikkuuvälinekokonaisuus matalimpaan asentoon. kuljetusasentoon. kytkettynä. 3. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyksissä. 4. Irrota virta-avain. Yritä kytkeä Leikkuuvä- Leikkuuväline- leikkuuvälineet. lineet eivät kokonaisuus huol- 6. HUOLTO kytkeydy. toasennossa. Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 1. Noudata tarkasti kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia 5.3.
Page 93 4. Sammuta moottori. • lukitse se kunnolla kuljetusajoneuvoon köysiä tai ketjuja käyttämällä, jotta kaatuminen ja mahdolliset vauriot HUOMAUTUS Tämä tapa on mahdollinen vain, jos akussa voitaisiin estää. on minimivaraus moottorin käynnistämiseksi. 7.2. VARASTOINTI Lataaminen STIGA SpA -akkulaturilla: Lataa akku liittämällä akkulaturi liitäntään sivulla (8:F). Kun laitetta on varastoitava yli 30 vuorokautta: • Anna moottorin jäähtyä • Kytke irti akun johdot ja säilytä sitä viileässä ja kuivassa 6.5. LEIKKUUVÄLINEEN HUOLTO paikassa. • Tyhjennä polttoainesäiliö ja noudata moottorin ...
Page 94: Vikojen Paikannus
8. VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS 1. Käynnistysmoottori ei pyöri. Akun lataus ei ole riittävä. Lataa akku. Akku on huonosti kytketty. Tarkista liitännät 2. K äynnistysmoottori pyörii, Polttoainehana on kiinni. Avaa polttoainehana. mutta moottori ei käynnisty. Bensiinin virtaus puuttuu. - Tarkista pinnantaso säiliössä. Kun virta-avain on - Tarkista polttoainesuodatin. käynnistysasennossa, käynnistysmoottori pyörii, mutta moottori ei käynnisty. 3. M oottorin käynnistys on Kaasutusongelmia. Puhdista ilmansuodatin tai vaihda vaikeaa tai sen toiminta on epäsäännöllistä. 4. M oottorin toiminta heikkenee Etenemisnopeus on suuri leik- Vähennä etenemisnopeutta ja/tai leikkuun aikana. kuukorkeuteen nähden. nosta leikkuukorkeutta. 5. ...
Page 95: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d’utilisation sont disponibles : ▷ sur le site Web stiga.com ▷ en scannant le code QR Download full manual stiga.com ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future.
Page 96: Entretien, Stockage Et Transport
1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT • Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’organe de coupe, tant lors du démarrage du moteur que pendant Le fait d’effectuer un entretien régulier et de remiser l’utilisation de la machine. correctement la machine préserve sa sécurité et le niveau • Toujours rester à distance de l’ouverture d’éjection. des performances. • Ne jamais utiliser la machine lorsque les protections sont • Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces endommagées, manquantes ou mal positionnées (sac de sont usées ou endommagées. Les pièces défectueuses ramassage, protection d’éjection arrière). • Ne pas débrancher, désactiver, retirer ni manipuler les ou endommagées doivent être remplacées et ne doivent systèmes de sécurité/micro-interrupteurs présents. jamais être réparées. Utiliser uniquement des pièces de ...
Page 97: Description Du Produit
2. DESCRIPTION DU PRODUIT H. Capot moteur I. Indicateur de niveau de carburant Cette machine est un équipement de jardinage, plus L. Goulotte de carburant précisément une tondeuse à gazon avec conducteur assis M. Connecteur du chargeur de batterie et coupe frontale. La machine est équipée d’un moteur actionnant l’organe Ensemble des organes de coupe de coupe, protégé par un carter, ainsi qu’un groupe de O.
Page 98 4. COMMANDES 3.2. MONTAGE DU CAPOT MOTEUR Voir figure 3. • Pédale de levage mécanique des accessoires (6:C) Il commande le système de levage, il sert 3.3. MONTAGE DE LA BATTERIE à amener les accessoires de la position de fonctionnement à la position de transport. Pour connecter la batterie, contacter un centre d’assistance agréé. Position de transport : Ava n t ...
Page 99: Utilisation De La Machine
Le moteur ne 1. Desserrer les vis (9:A). démarrer le démarre pas. Frein de 2. Déplacer le siège dans la position souhaitée : il peut être moteur. réglé vers l’avant et vers l’arrière. stationnement 3. Serrer les vis (9:A). activé. La prise de force • Réglage du volant (mod. V 302 S) est activée. Dévisser la poignée de réglage de la direction pour soulever ou abaisser le volant dans la position souhaitée. Serrer. Conducteur assis. Essayer de Le moteur démarrer le moteur. démarre. Frein de • Réglage de la hauteur de tonte stationnement ...
Page 100: Entretien
Chaque fois que la machine est laissée sans surveillance, que Moteur en La pédale de Les organes le poste de conduite est quitté ou que la machine est garée : marche. levage mécanique de coupe 1. Arrêter la machine. des accessoires s’arrêtent. Organe de coupe 2. Placer l’ensemble des organes de coupe en position de est placée en posi- activé. hauteur minimale. tion de transport. 3. Vérifier si toutes les pièces mobiles se sont arrêtées complètement. Essayer d’activer Les organes Ensemble des 4. Retirer la clé de contact. les organes de de coupe ne organes de coupe. s’activent pas. coupe en position ...
Page 101 4. Arrêter le moteur. • Laisser refroidir le moteur • Débrancher les câbles de la batterie et la conserver dans REMARQUE Ce mode n’est possible que si la batterie a une un endroit frais et sec. charge minimale permettant le démarrage. • Vider le réservoir de carburant et suivre les instructions Charge par chargeur de batterie STIGA SpA : figurant dans le manuel d’utilisation du moteur. Pour charger la batterie, connecter le chargeur de batterie • Nettoyer soigneusement la machine. à la prise latérale (8:F). • Vérifier si la machine n’est pas endommagée. Si nécessaire, contacter le centre d’assistance agréé.
Page 102: Identification Des Anomalies
8. IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1. Le démarreur ne tourne pas. Batterie insuffisamment chargée. Recharger la batterie. Batterie mal connectée. Vérifier les connexions. 2. L e démarreur tourne, mais Robinet de carburant fermé. Ouvrir le robinet de carburant. le moteur ne démarre pas. L’essence n’arrive pas. - Vérifier le niveau dans le réservoir. Avec la clé de contact en - Vérifier le filtre à carburant. position de démarrage, le démarreur tourne, mais le moteur ne démarre pas. 3. D émarrage difficile ou Problèmes de carburation. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. fonctionnement irrégulier du moteur. 4. B aisse des performances Vitesse d’avancement élevée par Réduire la vitesse d’avancement et/ du moteur lors de la tonte. rapport à la hauteur de tonte. ou augmenter la hauteur de tonte.
Page 103: Sigurnosne Upute
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa Priručnici za uporabu dostupni su: ▷ na web stranici stiga.com ▷ skeniranjem QR koda Download full manual stiga.com POZOR: PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvati za svaku sljedeću uporabu. NAPOMENA Svrha ovog dokumenta je da bude jednostavni Motori s unutarnjim izgaranjem: gorivo vodič...
Page 104: Održavanje, Skladištenje I Prijevoz
1.4. ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ • Nemojte nikad koristiti stroj ako su štitnici oštećeni ili ih nema, odnosno ako nisu pravilno namješteni (košara za Sigurnost i razinu performansi stroja očuvat ćete njegovim sakupljanje trave, zaštita stražnjeg otvora za izbacivanje). redovitim održavanjem i pravilnim skladištenjem. • Nemojte isključivati, deaktivirati, skidati postojeće • Stroj nemojte nikad koristiti ako su pojedini dijelovi sigurnosne sustave/mikroprekidače, niti vršiti neovlaštene istrošeni ili oštećeni. Pokvarene ili oštećene dijelove treba izmjene na njima. zamijeniti, a nikad popravljati. Koristiti isključivo originalne • Pazite na terenima s nagibom koji zahtijevaju posebnu zamjenske dijelove. pažnju, kako biste izbjegli prevrtanja ili gubitak kontrole ...
Page 105: Opis Proizvoda
2. OPIS PROIZVODA Sustav noževa O. Spoj za brzo otpuštanje Ovaj stroj je oprema za vrtlarenje, odnosno kosilica trave s rukovateljem te prednjim reznim mehanizmom. 2.2. SIGURNOSNE OZNAKE (SL. 2) Stroj ima jedan motor koji pokreće sustav noževa, zaštićen u kućištu, kao i prijenosni sklop koji osigurava kretanje stroja. POZOR Ovo je zglobni stroj. T o znači da je šasija podijeljena na prednji Označava opasnost. Obično dolazi uz druge i stražnji dio koji se mogu okretati jedan u odnosu na drugi. oznake koje ukazuju na detalje te opasnosti. Zglobni upravljač omogućava stroju da se okrene oko stabla POZOR i ostalih prepreka s vrlo malim radijusom okretanja. Prije uporabe stroja pažljivo pročitajte Stroj ima stražnji pogon. priručnik za uporabu. Rukovatelj ...
Page 106: Upravljački Elementi
3.3. MONTIRANJE AKUMULATORA Upravlja sustavom za podizanje, a služi za prebacivanje dodatne opreme iz radnog Za spajanje akumulatora obratite se ovlaštenom položaja u položaj za prijevoz. servisnom centru. Položaj za prijevoz: Prije prve uporabe, potpuno napunite akumulator Pritisnite papučicu do kraja i maknite nogu, papučica će ostati pritisnuta. Radni položaj: Za postupak punjenja akumulatora, pogledajte 6.4. 1. Pritisnite papučicu do kraja. 2. Pomaknite klin (6:B) ulijevo. 3.4. MONTIRANJE SJEDALA 3. Otpustite papučicu. Pogledajte sliku 4.
Page 107: Uporaba Stroja
1. Popustite vijke (9:A). 2. Namjestite sjedalo u željeni položaj: može se podešavati Parkirna kočnica prema naprijed i prema natrag je isključena. 3. Zategnite vijke (9:A). Vozač sjedi na Pokušajte upaliti Motor ne pali. sjedalu. motor. • Podešavanje upravljača (mod. V 302 S) Odvijte gumb za podešavanje, za podizanje ili spuštanje Parkirna kočnica upravljača u željeni položaj. Pritegnite. je uključena. Priključno vratilo • Podešavanje visine košnje je uključeno. Ručno podešavanje - mod. V 302 (6:H): Električno podešavanje - mod. V 302 S (7:C) Vozač sjedi na ...
Page 108 Svaki put kad stroj ostavljate bez nadzora, napuštate vozačko Motor je upaljen. Papučica za Noževi se mjesto ili parkirate stroj: mehaničko zaustavljaju. Nož je uključen. 1. Zaustavite stroj. podizanje 2. Pomaknite sustav noževa u položaj minimalne visine. dodatne opreme 3. Uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu potpuno zaustavili. postavljena 4. Izvucite ključ za paljenje. u položaj za 6. ODRŽAVANJE transport. Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se u 1. pog. Pokušajte uključiti Noževi se ne Sustav noževa Strogo poštujte te upute kako se ne biste suočili s ozbiljnim noževe. uključuju. je u položaju za rizicima ili opasnostima: održavanje.
Page 109: Održavanje Noževa
• Pustite da se motor ohladi NAPOMENA Ovaj način punjenja je moguć samo ako je • Odspojite kabele s akumulatora i čuvajte ga na suhom i akumulator minimalno napunjen, toliko da omogućava pokre- tanje motora. hladnom mjestu. • Ispraznite spremnik goriva i slijedite upute koje se nalaze Punjenje pomoću punjača akumulatora STIGA SpA: u priručniku s uputama za motor. Za punjenje akumulatora spojite punjač akumulatora na • Temeljito očistite stroj. bočnu utičnicu (8:F). • Provjerite da na stroju nema oštećenja. Ako treba, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.
Page 110 8. UTVRĐIVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1. E lektropokretač se ne okreće. Nedovoljno napunjen Napunite akumulator. akumulator. Akumulator nije dobro spojen. Provjerite spojeve 2. E lektropokretač se okreće, Ventil za gorivo je zatvoren. Otvorite ventil za gorivo. ali se motor ne pokreće. Nema protoka benzina. - Provjerite razinu goriva u Kad je ključ u položaju za spremniku. pokretanje, elektropokretač - Provjerite filtar goriva. se okreće, ali motor se ne pokreće. 3. O težano pokretanje ili Problemi s izgaranjem. Očistite ili zamijenite filtar zraka. nepravilan rad motora. 4. S manjeni radni učinak motora Prevelika brzina napredovanja u Smanjite brzinu kretanja i/ili za vrijeme košenja.
Page 111: Biztonsági Szabályok
MAGYAR – Eredeti használati utasítás fordítása A használati útmutatók elérhetőek: ▷ a stiga.com weboldalon ▷ a QR-kód beolvasásával Download full manual stiga.com FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET. Őrizze meg, ha később szükség lesz rá.
Page 112: Karbantartás, Tárolás És Szállítás
1.4. KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS • Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól. • Soha ne használja a gépet, ha a burkolatok (gyűjtőzsák, A gép biztonságának és teljesítményszintjének érdekében hátulkidobó burkolat) sérültek, hiányoznak vagy nincsenek végezze el a gép rendszeres karbantartását és gondoskodjon megfelelően beállítva. megfelelő tárolásáról. • Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a • Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. gépen levő biztonsági rendszereket/mikrokapcsolókat. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, • Lejtős talajon különösen óvatosan dolgozzon a felborulás hanem cserélje ki. Kizárólag eredeti cserealkatrészek és a gép feletti uralom elvesztésének elkerülése érdekében. használhatók. Az irányítás elvesztésének fő okai a következők: • A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az - A kerekek nem tapadnak. ujjai ...
Page 113 2. TERMÉKLEÍRÁS L. Üzemanyag-betöltő M. Akkumulátortöltő csatlakozója Ez a gép egy kertészeti eszköz, egészen pontosan egy Vágóegységtárcsa vezetőüléses fűnyírógép elülső nyírással. O. Gyors kioldó alátámasztások A gép motorral van felszerelve, mely működteti a burkolattal védett vágóegységet, továbbá erőátviteli berendezéssel, mely a gép mozgatását biztosítja. 2.2. BIZTONSÁGI JELZÉSEK (2. ÁBRA) A gép csuklós. Ez azt jelenti, hogy a keret egy elülső és egy FIGYELEM hátsó szakaszra van felosztva, amelyek egymáshoz képest Veszélyt jelez. Rendszerint más, irányíthatók. a veszély sajátosságát jelző jelzésekkel A csuklós kormányzás azt jelenti, hogy a gép fák és egyéb kombinálva. akadályok között el tud fordulni rendkívül kis fordulási sugárral. FIGYELEM A gép hátsó meghajtással van felszerelve.
Page 114 3.3. AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE Ez vezérli az emelőrendszert, és arra szolgál, hogy a tartozékokat a munkapozícióból a Az akkumulátor csatlakoztatásához forduljon egy szállítási helyzetbe hozza. hivatalos szervizközponthoz. Szállítási helyzet: Az első használat előtt töltse fel teljesen az Nyomja le teljesen a pedált, és vegye le a lábát, a pedál akkumulátort lenyomva marad.
Page 115: A Gép Használata
1. Lazítsa meg a csavarokat (9:A). A vezető ül. Próbálja elindítani A motor elindul. 2. Mozgassa az ülést a kívánt helyzetbe: az ülés előre és a motort. hátra állítható A rögzítőfék be 3. Húzza meg a csavarokat (9:A). van húzva. A tel- jesítményleadó ki • Kormánykerék beállítása (mod. V 302 S) van kapcsolva. A kormány felemeléséhez vagy leengedéséhez a kívánt Bekapcsolt motor. A vezető feláll A motor pozícióba csavarja ki a kormány beállítógombját. Csavarja az ülésből. kikapcsol. vissza a gombot. Bekapcsolt motor. Mozgassa a A vágóeszkö- •...
Page 116: Üzemanyag Feltöltés
Mindig, amikor a gépet őrizetlenül hagyja vagy elhagyja a Próbálja meg A vágóesz- A vágóeszközök vezetőülést, illetve leparkol a géppel: bekapcsolni a közök nem egysége karban- 1. Állítsa le a gépet. vágóeszközöket. kapcsolódnak tartási helyzetben. 2. Állítsa a vágóegységtárcsát minimális magasságra. 3. Győződjön meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leállt-e. 5.3. HASZNÁLAT DOMBOS TERÜLETEN 4. Vegye ki az indítókulcsot. FONTOS A gépet nem szabad 10°-nál nagyobb lejtőn hasz- 6.
Page 117: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
4. Kapcsolja ki a motort. • Tisztítsa meg gondosan a gépet. • Ellenőrizze, hogy a gép nem károsodott-e. Szükség esetén MEGJEGYZÉS Ez az üzemmód csak akkor lehetséges, ha forduljon a márkaszervizhez. az akkumulátor rendelkezik az indításhoz szükséges minimá- lis töltöttséggel. A gép tárolása: Töltés STIGA SpA akkumulátortöltővel: • vágóegységtárcsa leengedve; Az akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa a töltőt a csatla- • száraz helyen; kozóaljzathoz oldalt (8:F). • az időjárás viszontagságaitól védetten; • lehetőleg ponyvával letakarva; • gyermekektől elzárva; 6.5. A VÁGÓEGYSÉG KARBANTARTÁSA •...
Page 118: A Problémák Azonosítása
8. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1. A z indítómotor nem forog. Az akkumulátor töltése nem Töltse fel az akkumulátort. elegendő. Az akkumulátor rosszul Ellenőrizze a csatlakozásokat van bekötve. 2. A z indítómotor forog, de Üzemanyagcsap zárva. Nyissa ki az üzemanyagcsapot. a motor nem indul el. Nem érkezik benzin. - Ellenőrizze a szintet a tartályban. Ha az indítókulcsot - Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt. indítóállásban tartja, az indítómotor forog, de a motor nem indul. 3. N ehézkes indítás vagy a motor Karburálási problémák. Tisztítsa meg vagy cserélje ki szabálytalan működése. a levegőszűrőt. 4. M otor teljesítményének A nyírás magassághoz képest ...
Page 119: Saugos Instrukcijos
LIETUVIŲ – Originalių instrukcijų vertimas Naudojimo instrukcijas galima rasti: ▷ interneto puslapyje stiga.com ▷ nuskaičius QR kodą Download full manual stiga.com DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. PASTABA Šio dokumento tikslas yra pateikti paprastą po- Vidaus degimo varikliai: degalai pieriniu formatu saugaus įrenginio naudojimo ir techninės prie-...
Page 120: Aplinkos Apsauga
1.4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA, LAIKYMAS GARAŽE • Visada laikytis atokiau nuo išmetimo angos. • Niekada nenaudoti įrenginio su pažeista, trūkstama ar IR TRANSPORTAVIMAS netinkamai išdėstyta apsauga (surinkimo maišas, galinio Periodiška techninė priežiūra ir taisyklingas sandėliavimas išmetimo apsauga). padeda išlaikyti įrenginio saugumą ir jo veiksmingumo lygį. • Neišjunginėti, nekeisti, negadinti ar nenuiminėti esamų • Niekada nenaudoti įrenginio su susidėvėjusiomis arba apsauginių sistemų / mikrojungiklių. susigadinusiomis dalimis. Pažeistos ar susidėvėjusios •...
Page 121: Gaminio Aprašymas
2. GAMINIO APRAŠYMAS M. Akumuliatoriaus įkroviklio jungtis Pjovimo įtaisų blokas Šis įrenginys, skirtas sodininkystei, yra vejapjovė su sėdinčiu O. Greitaveikių jungčių laikikliai operatoriumi bei priekyje sumontuotu pjovimo įtaisu. Įrenginyje yra variklis, kuris varo gaubtu apsaugotą pjovimo 2.2. SAUGOS ŽENKLAI (2 PAV.) įtaiso bloką, taip pat ir įrenginio pavarų dėžės bloką, kurio pagalba įrenginys juda. DĖMESIO Įrenginys yra sujungtoji transporto priemonė. Tai reiškia, kad Nurodo pavojų. Paprastai derinamas rėmas yra padalintas į priekinę ir galinę dalis, kurias galima su kitais ženklais, rodančiais pavojaus valdyti viena kitos atžvilgiu. specifiškumą. Lankstinis vairavimo mechanizmas leidžia įrenginiui apsisukti DĖMESIO aplink medžius ir kitas kliūtis su labai mažu apsisukimo Prieš naudodami įrenginį atidžiai spinduliu. perskaitykite šią instrukciją. Įrenginyje įrengta galinė pavara. Operatorius gali vairuoti įrenginį ir įjungti pagrindinius valdymo ...
Page 122: Valdymo Įtaisai
3.3. AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS Transportavimo padėtis: Iki galo nuspauskite pedalą ir nukelkite koją, pedalas lieka Dėl akumuliatoriaus prijungimo k reiptis nuspaustas. į specializuotą techninės priežiūros centrą. Darbinė padėtis: 1. Iki galo nuspauskite pedalą. Prieš naudodami pirmą kartą, visiškai įkraukite 2. Perkelkite fiksatorių (6:B) į kairę. akumuliatorių. 3. Atleiskite pedalą. • Stovėjimo stabdžio pedalas (6:D) Apie akumuliatoriaus įkrovimo procedūras žr. 6.4 skyrių. Paleistas: neaktyvintas 3.4. SĖDYNĖS MONTAVIMAS stovėjimo stabdys. Žiūrėti 4 pav. Visiškai nuspaustas: priekinė trauka PASTABA Kad sėdynę būtų lengviau sumontuoti, prieš įsuk- išjungta. Stovėjimo stabdys visiškai ...
Page 123: Įrenginio Naudojimas
Variklis 1. Atsukti varžtus ( 9:A). užvesti variklį. neužsiveda. Įjungtas stovėjimo 2. Nustatyti sėdynę į norimą padėtį: gali būti reguliuojama į priekį ir atgal stabdys. 3. Priveržti varžtus (9:A). Galios tiekimo velenas įjungtas. • Vairo reguliavimas (mod. V 302 S) Atsukti vairo reguliavimo rankenėlę, kad vairas būtų Operatorius sėdi. Pabandykite Variklis pakeltas arba nuleistas į norimą padėtį. Priveržti. užvesti variklį. užsiveda. Įjungtas stovėjimo stabdys. Galios • Pjovimo aukščio reguliavimas tiekimo velenas ...
Page 124: Techninė Priežiūra
Kiekvieną kartą paliekant įrenginį be priežiūros arba Pabandykite įjungti Pjovimo įtaisai Pjovimo įtaisų pasitraukus iš vairuotojo vietos arba statant įrenginį: pjovimo įtaisus. neįsijungia. blokas techninės 1. Sustabdyti įrenginį. priežiūros 2. Nustatyti pjovimo įtaisų bloką į minimalų aukštį. padėtyje. 3. Įsitikinti, ar visos judančios detalės yra visiškai sustojusios. 4. Ištraukti užvedimo raktą. 5.3. NAUDOJIMAS NUOKALNĖSE 6. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA SVARBU Nepaisant važiavimo krypties, įrenginio negalima naudoti didesniame nei 10 ° šlaite. Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 1 skyr. Griežtai ...
Page 125 4. Išjungti variklį. • Atjungti akumuliatoriaus laidus ir jį padėti į vėsią ir sausą patalpą. PASTABA Šis režimas galimas tik tuo atveju, jei akumulia- • Ištuštinti degalų baką ir laikytis nurodymų, pateiktų variklio toriaus įkrovos lygis yra minimalus, kad būtų galima užvesti. instrukcijų knygelėje. Įkrovimas akumuliatoriaus įkrovikliu „STIGA SpA“: • Kruopščiai nuvalyti įrenginį. Norėdami įkrauti akumuliatorių, prijunkite įkroviklį prie lizdo • Patikrinti, ar įrenginys nėra sugadintas. Jei reikia, kreiptis šoninio (8:F). į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Sandėliuoti įrenginį: 6.5. PJOVIMO ĮTAISO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA •...
Page 126: Gedimų Paieška
8. GEDIMŲ PAIEŠKA GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS GEDIMO ŠALINIMO BŪDAS 1. P aleidimo varikliukas Akumuliatorius nepakankamai Įkrauti akumuliatorių. nesisuka. įkrautas. Blogai prijungtas akumuliatorius. Patikrinti jungtis 2. P aleidimo varikliukas sukasi, Degalų čiaupas užsuktas. Atsukti degalų čiaupą. bet variklis neįsijungia. Nepakankamas benzino srautas. - Patikrinti lygį bake. Kai užvedimo raktas yra - Patikrinti degalų filtrą. paleidimo padėtyje, paleidimo varikliukas sukasi, bet variklis neįsijungia. 3. P roblematiškas paleidimas Karbiuracijos problemos. Išvalyti arba pakeisti oro filtrą. arba netinkamas variklio veikimas. 4. V ariklio našumo sumažėjimas Per didelis eigos greitis, palyginti ...
Page 127: Drošības Noteikumi
LATVIEŠU VALODA- Oriģinālie norādījumi Lietošanas instrukcijas ir pieejamas: ▷ vietnē stiga.com ▷ skenējot kvadrātkodu Download full manual stiga.com UZMANĪBU! PIRMS APARĀTA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. PIEZĪME Šis dokuments ir paredzēts tam, lai sniegtu vien- Iekšdedzes dzinējs: Degviela...
Page 128: Apkārtējās Vides Aizsardzība
1.4. APKOPE, UZGLABĀŠANA UN • Neizslēdziet, neatvienojiet, nenoņemiet un nemodificējiet uzstādītās drošības sistēmas/mikroslēdžus. TRANSPORTĒŠANA • Rīkojieties ar īpašu piesardzību, strādājot uz slīpām Regulāri veiciet tehnisko apkopi un pareizi uzglabājiet mašīnu, virsmām, lai izvairītos no apgāšanās vai kontroles lai tās drošība un raksturlielumi nesamazinātos. zaudēšanas pār mašīnu. Galvenie kontroles zaudēšanas • Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu, ja tās detaļas ir cēloņi ir: nodilušas vai bojātas. Bojātas vai nodilušas detaļas ir - Nepietiekoša riteņu saķere.
Page 129: Produkta Apraksts
2. PRODUKTA APRAKSTS L. Degvielas uzpildes kakls M. Akumulatora lādētāja savienotājs Šī mašīna ir dārzkopības aprīkojums, un proti, zāliena Griezējierīču bloks pļaujmašīna ar vadītāju kabīnē un priekšpusē uzstādītu O. Ātri atbrīvojamie balsti pļaušanas bloku. Mašīna ir aprīkota ar dzinēju, kas darbina pļaušanas ierīces komplektu, ko aizsargā korpuss, kā arī ar transmisijas bloku, 2.2. DROŠĪBAS APZĪMĒJUMI (2. ATT.) kas nodrošina mašīnas kustību. UZMANĪBU Mašīna ir šarnīrveida. Tas nozīmē, ka rāmis ir sadalīts Norāda uz briesmām. To parasti izmanto ...
Page 130: Vadības Ierīces
3.3. AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA Ar to tiek kontrolēta pacelšanas sistēma, to izmanto, lai pārvietotu piederumus no darba Lai pievienotu akumulatoru, sazinieties ar pozīcijas transportēšanas pozīcijā. pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Transporta pozīcija: Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet Nospiediet pedāli līz galam un noņemiet kāju, pedālis paliek akumulatoru nospiests. Darba pozīcija: Attiecībā uz akumulatora uzlādes procedūrām skatiet 1. Nospiediet pedāli līz galam. 2. Pārvietojiet aizturi (6:B) pa kreisi. 6.4. nod. 3. Atlaidiet pedāli. 3.4. SĒDEKĻA UZSTĀDĪŠANA •...
Page 131: Mašīnas Lietošana
Mēģiniet Dzinējs Lai noregulētu sēdekli: vietā. iedarbināt dzinēju. neiedarbojas. 1. Atlaidiet skrūves (9:A). Stāvbremze 2. Pārvietojiet sēdekli vajadzīga pozīcijā: to var noregulēt ieslēgta. uz priekšu un atpakaļ. Jaudas 3. Pievelciet skrūves (9:A). samazinātājs • Stūres regulēšana (mod. V 302 S) aktivizēts. Lai paceltu vai nolaistu stūri vēlamajā pozīcijā, atskrūvējiet Vadītājs atrodas Mēģiniet iedarbināt Dzinējs stūres regulēšanas rokturi. Pieskrūvējiet. vietā. dzinēju. iedarbojas. • Pļaušanas augstuma regulēšana Stāvbremze Manuālā regulēšana - mod. V 302 (6:H): ieslēgta. Jaudas ...
Page 132: Tehniskā Apkope
Vienmēr, kad mašīna ir atstāta bez uzraudzības, kad jūs Dzinējs darbojas. Pārvietot Griezējierīces atstājat vadītāja sēdekli vai novietojat mašīnu stāvēšanai: mehānisko apstājas. Griezējierīce ir 1. Apturiet mašīnu. palīgierīču ieslēgta. 2. Novietojiet griezējierīču komplektu minimālā augstuma pacelšanas pedāli pozīcijā. transportēšanas 3. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas pilnīgi apstājās. stāvoklī. 4. Izņemiet aizdedzes atslēgu. Mēģiniet Pļaušanas Pļaušanas 6. TEHNISKĀ APKOPE ierīces neieslē- griezējierīces ierīču komplekts Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 1. nod. Rūpīgi ieslēgt.
Page 133 PIEZĪME Šis režīms ir iespējams tikai tādā gadījumā, ja aku- 7.2. UZGLABĀŠANA mulatoram atlicis minimālais uzlādes līmenis, kas ļauj dzinēju Ja ir paredzēts, ka mašīna tiks uzglabāta ilgāk par 30 dienām: iedarbināt. • Ļaujiet dzinējam atdzist • Atvienojiet kabeļus no akumulatora un glabājiet to vēsā Uzlāde, izmantojot STIGA SpA akumulatora lādētāju: un sausā vietā. Lai uzlādētu akumulatoru, pievienojiet lādētāju • Iztukšojiet degvielas tvertni un sekojiet norādījumiem, kas kontaktligzdai sānos (8:F). ietverti dzinēja rokasgrāmatā. • Rūpīgi iztīriet mašīnu. 6.5. GRIEZĒJIERĪCES TEHNISKĀ APKOPE •...
Page 134 8. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA PROBLĒMA IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 1. Starteris negriežas. Akumulators nav pietiekami Uzlādējiet akumulatoru. uzlādēts. Akumulators slikti savienots. Pārbaudiet savienojumus 2. S tarteris griežas, bet dzinēju Degvielas krāns ir aizvērts. Atveriet degvielas krānu. nevar neiedarbināt. Benzīns netiek padots. - Pārbaudiet līmeni tvertnē. Aizdedzes atslēgai atrodoties - Pārbaudiet degvielas filtru. iedarbināšanas pozīcijā, starteris griežas, bet dzinēju nevar neiedarbināt. 3. G rūtības iedarbināšanas laikā Karburācijas problēmas. Notīriet vai nomainiet gaisa filtru. vai dzinēja nevienmērīga darbība. 4. D zinēja jaudas kritums Kustības ātrums ir pārāk Samazināt pārvietošanās ātrumu pļaušanas laikā. liels attiecībā pret pļaušanas un/vai palielinātu pļaušanas augstumu.
Page 135: Voorafgaande Handelingen
NEDERLANDS - Vertaling van de Originele Instructies De gebruikershandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website stiga.com ▷ door de QR code te scannen Download full manual stiga.com LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN.
Page 136: Bescherming Van De Omgeving
1.4. ONDERHOUD, OPSLAG EN TRANSPORT • Blijf steeds op afstand van de aflaatopening. • Gebruik de machine nooit indien de beschermingen Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de beschadigd zijn, ontbreken of niet correct geplaatst zijn veiligheid van de machine en het niveau van de performance. (opvangzak, achterste aflaatbeveiliging). • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of • De aanwezige veiligheidsinrichtingen/microschakelaars beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen niet uitschakelen, afschakelen, verwijderen of schenden. moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Gebruik • Let op in geval van hellende terreinen, waar bijzondere uitsluitend originele reserveonderdelen. aandacht vereist is om omkantelen of verlies van controle • Tijdens de afstellingen van de machine, moet men erop over de machine te vermijden. De voornaamste oorzaken letten dat de vingers niet tussen de bewegende maai- waardoor ...
Page 137: Beschrijving Van Het Product
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT L. Brandstofvulpijp M. Connector acculader Deze machine is een tuingereedschap, meer bepaald een Maaigroep grasmaaier met een zittende bediener en frontale snij- O. Houders met snelkoppeling inrichting. De machine is voorzien van een motor, die de snij-inrichting inschakelt, die wordt beschermd door een carter, en een 2.2. VEILIGHEIDSSIGNALERINGEN (AFB. 2) aandrijfgroep die de beweging doorgeeft aan de machine. LET OP De machine heeft een knikbesturing. Dit betekent dat het Duid gevaar aan. Is gewoonlijk ...
Page 138 3.3. MONTAGE VAN DE ACCU Bedient het hijssysteem, om de accessoires van de werkstand naar de transportstand te Contacteer een erkend servicecentrum voor de brengen. aansluiting van de accu. Transportstand: Laad de accu helemaal op vóór het eerste gebruik. Druk het pedaal helemaal in en verwijder uw voet, het pedaal blijft ingedrukt. Werkstand: Voor de procedures van het opladen van de accu wordt 1. Druk het pedaal helemaal in. 2. Verplaats de blokkering (6:B) naar links. verwezen naar 6.4. 3. Laat het pedaal los. 3.4. MONTAGE VAN DE STOEL • Bedrijfsrempedaal (6:D) Zie afbeelding 4.
Page 139: Gebruik Van De Machine
Om de stoel te regelen: geactiveerd. 1. Los de schroeven (9:A). 2. Verplaats de stoel in de gewenste positie: kan naar voor Bestuurder zit. Probeer de motor De motor start. en achter geregeld worden te starten. Bedrijfsrem 3. Draai de schroeven vast (9:A). ingeschakeld. Aftakas • Afstelling stuur (model V 302 S) gedeactiveerd. Draai de stelknop van het stuur los om het stuur zelf in de gewenste positie te plaatsen. Draai de knop opnieuw vast. Motor De bediener staat De motor valt ingeschakeld. op van de stoel. stil. • Afstelling van de maaihoogte Motor ingescha- Plaats het De maaigroe- Handmatige afstelling - model V 302 (6:H):...
Page 140 3. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig Probeer de De snij-inrich- Snij-inrichting stilstaan. maaigroepen te tingen wordt in onderhouds- 4. Verwijder de contactsleutel. koppelen. niet gekoppeld. stand. 6. ONDERHOUD 5.3. GEBRUIK OP HELLEND TERREIN De veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden, BELANGRIJK De machine mag niet worden gebruikt op hel- zijn beschreven in hfdst. 1. Neem deze aanwijzingen strikt in lingen van meer dan 10°, ongeacht de rijrichting. acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
Page 141 • Maak de kabels van de accu los en bewaar de accu op OPMERKING Deze modus is alleen mogelijk als de accu een frisse en droge plek. een minimum lading heeft die de inschakeling toestaat. • Ledig de brandstoftank en volg de instructies van de Opladen via de acculader STIGA SpA: handleiding van de motor. Om de accu op te laden, moet de acculader in de • Reinig de machine zorgvuldig. aansluiting aan de zijkant gestopt worden (8:F). • Controleer o f d e m achine g een s chade v ertoont. C ontacteer, ...
Page 142: Identificatie Problemen
8. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. D e startmotor draait niet. De accu is onvoldoende Laad de accu op. opgeladen. De accu is niet goed Controleer de aansluitingen aangesloten. 2. D e startmotor draait maar de Brandstofkraan gesloten. Open de brandstofkraan. motor wordt niet gestart. Geen benzinetoevoer. - Controleer het benzinepeil. Met de contactsleutel in - Controleer de brandstoffilter. de startpositie draait de startmotor maar wordt de motor niet gestart. 3. E en moeilijke start of een Problemen in de verbranding. Reinig of vervang de luchtfilter. onregelmatige werking van de motor. 4. T ijdens het maaien is er De rijsnelheid is te hoog ten Verminder de ...
Page 143: Under Bruk
NORSK – Oversettelse av den originale bruksanvisningen Instruksjonsmanualene er tilgjengelige: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å skanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. MERK Dette dokumentet er ment å gi en enkel veiledning,...
Page 144 1.4. VEDLIKEHOLD, LAGRING OG TRANSPORT • Bruk aldri maskinen med skadede, manglende eller feilplasserte beskyttelsesdeler (oppsamler, vern for Et jevnt vedlikehold og en riktig lagring opprettholder bakutkast). maskinens sikkerhet og ytelsesnivå. • Sikkerhetssystemene/mikrobryterne må ikke deaktiveres • Maskinen må aldri brukes med slitte eller ødelagte deler. eller tukles med. Ødelagte eller slitte deler skal byttes ut og aldri repareres. • Vær oppmerksom i skråninger for å unngå velt eller tap Bruk kun originale reservedeler. av kontrollen over maskinen. De viktigste årsakene til tap • Under justeringer av maskinen må du passe på og unngå av kontroll er: å klemme fingrene mellom klippeinnretningen i bevegelse ...
Page 145 2. PRODUKTBESKRIVELSE M. Batteriladerkontakt Enhet med klippeinnretninger Denne maskinen er et hageredskap, mer presist en frontrider. O. Hurtigutløserfester Maskinen er utstyrt med en motor som driver klippeenheten (beskyttet med et deksel) samt en transmisjonsenhet (gir) 2.2. SIKKERHETSSYMBOLER (FIG. 2) som sikrer maskinens fremdrift. Maskinen er leddelt. Det vil si at rammen er inndelt i en seksjon ADVARSEL framme og en bak som kan svinges avhengig av hverandre. Angir en fare. Det står som regel oppført Den leddelte styringen gjør at maskinen kan svinge rundt sammen med andre symboler som trær og andre hindringer, med en svært redusert svingradius. indikerer farens spesielle karakter. Maskinen er bakhjulsdrevet. ADVARSEL Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene mens Les bruks- og vedlikeholdsanvisningen han/hun hele tiden sitter i setet. grundig før du bruker maskinen. Sikkerhetsinnretningene montert på maskinen stopper motoren og enheten med klippeinnretningen.
Page 146 3.3. MONTERING AV BATTERIET Transportposisjon: Trykk pedalen helt inn, ta vekk foten og pedalen forblir trykket. Ta kontakt med et godkjent servicesenter for Arbeidsposisjon: tilkoblingen av batteriet. 1. Trykk pedalen helt inn. 2. Flytt sperren (6:B) til venstre. Fullad batteriet før første bruk 3. Slipp ut pedalen. • Parkeringsbremsepedal (6:D) For ladeprosedyren, se 6.4. Sluppet opp: parkeringsbremsen er ikke aktivert. 3.4. MONTERING AV SETET Se figur 4. Trykket helt inn: fremdriften er utkoblet. Parkeringsbremsen er MERK For en enklere installasjonen av setet, hell en dråpe helt aktivert, men ikke blokkert.
Page 147: Bruk Av Maskinen
Parkeringsbremse For å regulere setet: innkoblet. 1. Løsne skruene (9:A). 2. Flytt setet til ønsket posisjon: det kan reguleres fremover Kraftuttaket er og bakover aktivert. 3. Stram skruene (9:A). Fører sitter. Prøv å starte Motoren • Regulering av rattet (mod. V 302 S) motoren. starter. Parkeringsbremse Løsne rattets reguleringshåndbtak for å løfte eller senke det innkoblet. til ønsket posisjon. Stram. Kraftuttaket er deaktivert. • Regulering av klippehøyden Motor startet. Føreren reiser seg Motoren Manuell regulering - mod. V 302 (6:H): fra setet.
Page 148 Hver gang du forlater maskinen uten tilsyn, forlater Prøv å koble inn Klippeinnret- Enhet med førerplassen eller parkerer maskinen: klippeinnretnin- ningene kobles klippeinnretninger 1. Stopp maskinen. gene. ikke inn. i vedlikeholdspo- 2. Still klippeinnretningene inn til lavest høydeinnstilling. sisjon. 3. Forsikre deg om at alle bevegelige deler har stoppet helt. 4. Ta ut tenningsnøkkelen. 5.3. BRUK I SKRÅNINGER 6. VEDLIKEHOLD VIKTIG Maskinen må ikke brukes i skråninger med mer enn Sikkerhetsbestemmelsene ...
Page 149 4. Slå av motoren. • Kjøl ned motoren • Koble fra batterikablene, og oppbevar batteriet på et tørt MERK Denne lademodusen er kun mulig hvis batteriet har og kjølig sted. en minimumslading som tillater oppstart. • Tøm drivstofftanken og følg instruksjonene i motorens Lade med batterilader fra STIGA SpA: bruks- og vedlikeholdsanvisning. For å lade batteriet, sett batteriladeren inn i • Rengjør maskinen skikkelig. sideuttaket (8:F). • Kontroller at det ikke finnes skader på maskinen. Kontakt eventuelt et autorisert servicesenter. 6.5. VEDLIKEHOLD AV KLIPPEINNRETNINGEN Maskinen må oppbevares:...
Page 150 8. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. S tartmotoren dreier ikke. Dårlig ladet batteri. Lad batteriet. Feilkoblet batteri. Sjekk tilkoblingene 2. S tartmotoren dreier, Drivstoffkranen er stengt. Åpne drivstoffkranen. men motoren starter ikke. Mangel på bensinforsyning. - Kontroller nivået i tanken. Med tenningsnøkkelen - Kontroller drivstoffilteret. i startposisjon, dreier startmotoren, men motoren starter ikke. 3. D et er vanskelig å starte Problemer i forgasseren. Rengjør eller bytt ut luftfilteret. motoren, eller motoren går ujevnt. 4. M otoren har dårlig effekt under Høy fremdriftshastighet i forhold Reduser fremdriftshastigheten og/ klippingen. til klippehøyden. eller øk klippehøyden.
Page 151: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Instrukcje obsługi są dostępne: ▷ na stronie www stiga.com ▷ po zeskanowaniu kodu QR Download full manual stiga.com UWAGA: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. Silnik o zapłonie iskrowym: paliwo UWAGA Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie pro- stego przewodnika w formie papierowej, dotyczącego użytko-...
Page 152: Ochrona Środowiska
1.4. KONSERWACJA, GARAŻOWANIE • Nigdy nie należy używać maszyny z uszkodzonymi, wybrakowanymi lub nieprawidłowo zamontowanymi I TRANSPORT częściami (pojemnik na trawę, osłona tylnego wyrzutu Regularna konserwacja i właściwe przechowywanie maszyny trawy). pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką • Nie wyłączać, odłączać, usuwać lub modyfikować wydajność. istniejących systemów bezpieczeństwa / mikro- •...
Page 153: Opis Produktu
2. OPIS PRODUKTU I. Wskaźnik poziomu paliwa L. Wlew paliwa Ten produkt jest maszyną ogrodniczą. Jest to kosiarka M. Złącze do ładowarki akumulatora samojezdna z miejscem dla operatora i przednim agregatem Agregat tnący tnącym. Maszyna wyposażona jest w silnik, który uruchamia agregat O. Wsporniki z szybkim odłączeniem tnący, chroniony przez obudowę, oraz zespół napędowy zapewniający ruch maszyny. 2.2. OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 2) Jest to maszyna przegubowa. Oznacza to, że rama jest podzielona ...
Page 154: Elementy Sterujące
3.3. MONTAŻ AKUMULATORA Steruje systemem podnoszenia, służy do przenoszenia akcesoriów z pozycji roboczej do W celu podłączenia akumulatora należy się pozycji transportowej. skontak tować z autor yzowanym centrum serwisowym. Pozycja transportowa: Przed pierwszym użytkowaniem naładować do Nacisnąć pedał do oporu i zabrać stopę. Pedał pozostaje pełna akumulator wciśnięty. Pozycja robocza: 1. Nacisnąć pedał do oporu. Procedury ładowania akumulatora opisano w 6.4. 2.
Page 155: Użytkowanie Maszyny
Aby wyregulować fotel: wyłączony. 1. Poluzować śruby (9:A). 2. Przesunąć fotel w żądane położenie: można go przesuwać Operator siedzi Spróbować Silnik nie w fotelu. uruchomić silnik. uruchamia się. do przodu lub do tyłu 3. Dokręcić śruby (9:A). Hamulec postojowy • Regulacja kierownicy (mod. V 302 S) włączony. Odkręcić pokrętło regulacyjne kierownicy, aby podnieść lub Przystawka obniżyć kierownicę do żądanej pozycji. Dokręcić. odbioru mocy jest włączona. • Regulacja wysokości koszenia Regulacja ręczna - mod. V 302 (6:H): Operator siedzi Spróbować Silnik w fotelu. uruchomić silnik.
Page 156: Wskazówki Po Zakończeniu Użytkowania
5.6. WSKAZÓWKI PO ZAKOŃCZENIU Silnik Operator wstaje Silnik gaśnie. UŻYTKOWANIA uruchomiony. z fotela. • Odczekać, aż silnik wystygnie przed umieszczeniem Silnik Ustawić pedał Urządzenia maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu. uruchomiony. mechanicznego tnące • Wyczyścić (par. 6.3). podnośnika akce- zatrzymują Urządzenie tnące Wyżej opisane czynności wykonać za każdym razem soriów w pozycji się. włączone. w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru, transportowej.
Page 157 • Dokładnie wyczyścić maszynę. • Sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń. Jeśli to UWAGA Jest to możliwe wyłącznie, jeśli akumulator jest na- konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum ładowany do poziomu minimalnego umożliwiającego urucho- mienie silnika. serwisowym. Ładowanie za pomocą ładowarki STIGA SpA: Przechowywać maszynę: Aby naładować akumulator, podłączyć ładowarkę • ze spuszczonym całym agregatem tnącym, do gniazda bocznego (8:F). • w suchym środowisku; • zabezpieczoną przed wpływami atmosferycznymi; • w miarę możliwości przykryta pokrowcem;...
Page 158: Identyfikacja Usterek
8. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. R ozrusznik nie obraca się. Akumulator niewystarczająco Naładować akumulator. naładowany. Źle podłączony akumulator. Sprawdzić połączenia 2. R ozrusznik obraca się, ale Zawór paliwa jest zamknięty. Otworzyć zawór paliwa. silnik nie uruchamia się. Brak dopływu benzyny. - Sprawdzić poziom w zbiorniku. Przy kluczyku w pozycji - Sprawdzić filtr paliwa. uruchomienia rozrusznik obraca się, ale silnik nie uruchamia się. 3. R ozruch utrudniony lub Problemy związane ze Oczyścić lub wymienić filtr nieregularne funkcjonowanie spalaniem. powietrza. silnika. 4. S padek wydajności silnika Zbyt duża szybkość postępu w ...
Page 159: Normas De Segurança
PORTUGUÊS - Tradução do manual original Os manuais de instruções estão disponíveis: ▷ no website stiga.com ▷ digitalizando o código QR Download full manual stiga.com ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura.
Page 160: Proteção Do Meio Ambiente
1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAGEM • Deixe sempre mãos e pés longe do dispositivo de corte, durante o arranque e uso da máquina. E TRANSPORTE • Fique sempre longe da abertura de escape. Uma manutenção regular e um armazenamento correto • Nunca utilize a máquina com as proteções danificadas, preserva a segurança da máquina e o nível do seu ausentes ou posicionadas incorretamente (saco de desempenho. recolha, proteção de descarga traseira). • Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou •...
Page 161: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO I. Indicador do nível de combustível L. Entrada de combustível Esta máquina é um equipamento de jardinagem, M. Conector para carregador de bateria nomeadamente um corta-relvas com condutor a bordo Conjunto dos dispositivos de corte sentado e corte frontal. A máquina é equipada com um motor, que aciona o conjunto O. Suportes de desengate rápido do dispositivo de corte, protegido por um cárter e um grupo de transmissão que gera o movimento da máquina. 2.2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA (FIG. 2) A máquina é articulada. Isto significa que o chassis é dividido numa secção dianteira e numa traseira, que podem ser ATENÇÃO viradas em relação uma com a outra.
Page 162: Comandos De Controlo
3.3. MONTAGEM DA BATERIA Controla o sistema de elevação, serve para levar os acessórios da posição de trabalho para Contacte um Centro de Assistência autorizado a posição de transporte. para ligação da bateria. Posição de transporte: Antes da pr imeira utiliz aç ão, c ar regue Carregue no pedal completamente e retire o pé, o pedal completamente a bateria permanece premido. Posição de trabalho: Para os procedimentos de carga da bateria, ver 6.4. 1.
Page 163: Uso Da Máquina
Para regular o banco: sentado. motor. arranca. 1. Solte os parafusos (9:A). Travão de 2. Mova o banco para a posição desejada: pode ser regulado estacionamento para frente e para trás engatado. 3. Aperte os parafusos (9:A). A tomada • Regulação do volante (mod. V 302 S) de potência Desaperte o manípulo de regulação da direção para elevar é ativada. ou baixar o volante para a posição desejada. Aperte. Condutor sentado. Tentar ligar o motor. O motor • Regulação da altura do corte arranca. Travão de Regulação manual - mod. V 302 (6:H): estacionamento ...
Page 164: Após A Utilização
Sempre que deixar a máquina sem vigilância, que sair do Moto ligado. O pedal do eleva- Os dispositi- lugar de condução ou estacionar a máquina: dor de acessórios vos de corte Dispositivo de 1. Parar a máquina. mecânico é movi- param. corte engatado. 2. Coloque o conjunto dos dispositivos de corte na posição do para a posição de altura mínima. de transporte. 3. Certifique-se de que todas as partes em movimento estejam totalmente paradas. Tentar engatar os Os dispositivos Conjunto de 4. Retire a chave de ignição. dispositivos de de corte não dispositivos de corte. engatam. corte na posição 6. MANUTENÇÃO de manutenção.
Page 165 4. Desligue o motor. Quando a máquina for armazenada por um período superior a 30 dias: NOTA Este modo só é possível se a bateria tiver uma carga • Deixar arrefecer o motor. mínima que permita o arranque. • Desconecte os cabos da bateria e conserve-a num local Carregamento por carregador de bateria STIGA SpA: fresco e seco. Para carregar a bateria, ligue o carregador à tomada • Esvazie o reservatório do combustível e siga as instruções lateral (8:F). contidas no manual de instruções do motor. • Limpe cuidadosamente a máquina. • Verifique se a máquina apresenta algum dano. Se ...
Page 166: Identificação De Inconvenientes
8. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1. O motor de arranque não Bateria com carga insuficiente. Recarregar a bateria. funciona. Bateria mal ligada. Verificar as ligações 2. O motor de arranque funciona, Torneira do combustível fechada. Abrir a torneira do combustível. mas o motor não arranca. Falta de fluxo de gasolina. - Verificar o nível no reservatório. Com a chave de ignição na - Verificar o nível do combustível. posição de arranque, o motor de arranque funciona, mas o motor não arranca. 3. A rranque difícil ou Problemas de carburação. Limpar ou substituir o filtro de ar. funcionamento irregular do motor. 4. Q ueda na eficiência do motor Alta velocidade de avanço Reduzir a velocidade de avanço e/ durante o corte.
Page 167: Правила Безопасности
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций Вы можете загрузить руководства по эксплуатации: ▷ на веб-сайте stiga.com ▷ отсканировав QR-код Download full manual stiga.com ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ПРИМЕЧАНИЕ Целью настоящего документа является...
Page 168: Хранение И Транспортировка
1.4. Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б СЛ У Ж И В А Н И Е , • Н е и с п ол ь зу й те м а ш и н у с п о в р еж де н н ы м и , отсутствующими ...
Page 169: Описание Изделия
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ L. Горловина топливного бака M. Разъем для зарядного устройства Данная машина является садовым оборудованием, а Режущий узел именно косилкой с сиденьем для оператора и фронтальным скашиванием. O. Быстросъёмные кронштейны Машина оснащена двигателем, который приводит в действие режущее приспособление, защищенное корпусом, 2.2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ (РИС. 2) а также узел трансмиссии, обеспечивающий перемещение машины. ВНИМАНИЕ Машина имеет сочленения. Это означает, что рама Предупреждает об опасности. Обычно...
Page 170: Средства Управления
3.3. МОНТАЖ БАТАРЕИ Управляет подъемной системой, используется для приведения дополнительного оборудования Для подключения батареи обратитесь в из рабочего положения в транспортное. уполномоченный сервисный центр. Транспортировочное положение: Перед первым использованием полностью Нажмите на педаль до конца хода и уберите ногу, педаль зарядите батарею останется нажатой. Рабочее положение: 1. Нажмите на педаль до конца хода. В отношении процедур зарядки батареи см. 6.4. 2. Переместите фиксатор (6:B) влево. 3. Отпустите педаль. 3.4. МОНТАЖ СИДЕНЬЯ См. рис. 4. • Педаль стояночного тормоза (6:D) ПРИМЕЧАНИЕ...
Page 171: Использование Машины
2. Переместите сиденье в нужное положение: можно отрегулировать его наклон вперед или назад Оператор сидит. Попробуйте Двигатель 3. Затяните винты (9:A). включить включается. Стояночный двигатель. тормоз включен. • Регулировка руля (мод. V 302 S) Отбор мощности Открутите ручку регулировки рулевого управления, чтобы выключен. поднять или опустить руль в нужное положение. Затянуть. Двигатель Водитель встает с Двигатель • Регулировка высоты скашивания травы включен. сиденья. выключается.
Page 172: После Эксплуатации
• Проведите очистку (п. 6.3). Двигатель Педаль механиче- Режущие при- Каждый раз, прежде чем оставить машину без присмотра, включен. ского подъемника способления покинуть водительское место или поставить машину на дополнительного останавлива- Режущее стоянку: оборудования ются. приспособление 1. Остановите машину. приводится в подсоединено. 2. Переведите режущий узел в максимально низкое транспортное положение. положение. 3. Удостоверьтесь, что все подвижные узлы полностью Попробуйте ...
Page 173: Транспортировка, Хранениеи Утилизация
ПРИМЕЧАНИЕ Этот режим возможен только при мини- • Отсоединить провода аккумулятора и поместить его на мальной зарядке аккумуляторной батареи, позволяющей хранение в прохладное и сухое место. запустить двигатель. • Опорожнить бак от топлива и следовать указаниям, изложенным в руководстве по эксплуатации двигателя. Зарядка с помощью зарядного устройства STIGA SpA: • Тщательно почистить машину. Чтобы зарядить батарею, подключите зарядное • Проверить, что машина не имеет повреждений. Если устройство к боковому разъему (8:F). необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
Page 174: Выявление Неполадок
8. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1. С тартер не вращается. Недостаточно заряженная Перезарядите батарею. батарея. Батарея неправильно Проверьте соединения подсоединена. 2. С тартер вращается, но Кран подачи топлива закрыт. Откройте топливный кран. двигатель не запускается. Отсутствие притока бензина. - П роверьте уровень топлива в С ключом зажигания в баке. положении «ПУСК» стартер - П роверьте топливный фильтр. вращается, но двигатель не запускается. 3. З атрудненное включение Проблемы карбюрации. Очистите или замените воздушный или неправильная работа фильтр.
Page 175: Varnostni Predpisi
SLOVENŠČINA – Prevod izvirnih navodil Navodila za uporabo so na voljo: ▷ na spletnem mestu stiga.com ▷ s skeniranjem QR-kode Download full manual stiga.com POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Priročnik shranite za nadaljnjo uporabo. OPOMBA Ta dokument služi kot preprost priročnik v papirni Motorji z notranjim izgorevanjem: gorivo obliki za uporabo in vzdrževanje stroja v varnih pogojih.
Page 176: Varovanje Okolja
1.4. VZDRŽEVANJE, SHRANJEVANJE IN PREVOZ • Ko prečkate površine, kjer ni trave, ustavite rezalno napravo. • Roke in stopala imejte vedno daleč proč od rezalne naprave, Redno vzdrževanje in pravilno shranjevanje zagotavljata tako med zaganjanjem stroja kot med njegovo uporabo. varno uporabo stroja in visoko raven njegove učinkovitosti. • Bodite vedno dovolj oddaljeni od odprtine za izmet. • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegovi deli obrabljeni • Stroja nikoli ne uporabljajte, če so ščitniki poškodovani, ali poškodovani. Poškodovane ali obrabljene dele morate manjkajoči ali napačno nameščeni (zbiralna košara, ščitnik vedno zamenjati; ne smete jih popravljati. Uporabljajte zadnjega izmeta). samo originalne nadomestne dele. • Ne izklopite, ne dezaktivirajte, ne odstranite in ne predelajte • Med reguliranjem stroja bodite pozorni in pazite, da vaši obstoječih varnostnih sistemov oziroma mikrostikal. prsti ne ostanejo ujeti med gibajočo se rezalno napravo •...
Page 177: Opis Izdelka
2. OPIS IZDELKA M. Konektor za polnilnik akumulatorja Sestav rezalnih naprav Ta stroj je vrtnarska oprema, natančneje traktorska kosilnica O. Nosilci s hitrim odklopom s sprednjo rezalno napravo. Stroj je opremljen z motorjem, ki poganja: sestav rezalne 2.2. VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI (SLIKA 2) naprave, zaščiteno z okrovom, pa tudi prenosni mehanizem, ki omogoča premikanje stroja. POZOR Stroj je zgibnega tipa. To pomeni, da je okvir razdeljen Opozarja na nevarnost. Običajno ga na prednji in zadnji del, katerih gibanje in krmiljenje je dopolnjujejo drugi znaki, ki podajajo ...
Page 178: Komande Za Upravljanje
3.3. NAMESTITEV AKUMULATORJA Položaj za transport: Pedal pritisnite do konca hoda in umaknite nogo. Pedal Za priklop akumulatorja se obrnite na pooblaščeni ostane pritisnjen. servisni center. Delovni položaj: 1. Pedal pritisnite do konca hoda. Pred prvo uporabo akumulator popolnoma 2. Zaporo (6: B) premaknite proti levi. napolnite. 3. Spustite pedal. • Pedal parkirne zavore (6: D) Za postopek polnjenja akumulatorja glejte razdelek 6.4. Sproščen: parkirna zavora ni vklopljena. 3.4. NAMESTITEV SEDEŽA Glejte sliko 4.
Page 179: Varnostni Pregledi
Postopek nastavitve sedeža v želen položaj: Parkirna zavora je 1. Popustite vijake (9: A). vklopljena. 2. Sedež premaknite v želen položaj: položaj lahko nastav- Odjem moči je ljate v smeri naprej ali nazaj. vklopljen. 3. Zategnite vijake (9: A). Upravljavec sedi Poskusite zagnati Motor se • Nastavitev volana (mod. V 302 S) na sedežu. motor. zažene. Odvijte okrogli gumb za nastavitev volana ter volan zvišajte Parkirna zavora je ali znižajte v želen položaj. Zatisnite okrogli gumb. vklopljena. Odjem • Nastavitev višine košnje moči je izklopljen. Ročna nastavitev – mod. V 302 (6: H) Motor v teku. Voznik zapusti Motor se ...
Page 180 Kadar stroj pustite brez nadzora, zapustite voznikov sedež ali Motor v teku. Pedal za me- Rezalne stroj parkirate, vedno opravite naslednje korake: hansko dviganje naprave se Rezalna naprava 1. Zaustavite stroj. priključkov pre- zaustavijo. vklopljena. 2. Položaj sestava rezalnih naprav nastavite na najnižjo maknite v položaj višino. za prevoz. 3. Prepričajte se, da so se vsi premični deli popolnoma zaustavili. Poskusite vklopiti Rezalne Sestav rezalnih 4. Odstranite kontaktni ključ. rezalne naprave.
Page 181 4. Zaustavite motor. 7.2. SHRANJEVANJE OPOMBA Ta način je mogoč samo, če stanje akumulatorja Če je treba stroj shraniti za več kot 30 dni: še dopušča zagon motorja. • Počakajte, da se motor ohladi Polnjenje s polnilnikom akumulatorja STIGA SpA. • Odklopite kable akumulatorja in stroj shranite na svežem Za polnjenje akumulatorja polnilnik povežite s stranskim in suhem kraju. priključkom (8: F). • Izpraznite rezervoar za gorivo in sledite navodilom iz priročnika motorja. • Stroj skrbno očistite.
Page 182: Prepoznavanje Motenj
8. PREPOZNAVANJE MOTENJ MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 1. Z aganjalnik se ne vrti. Akumulator je premalo Napolnite akumulator. napolnjen. Nepravilna vezava akumulatorja. Preverite povezave. 2. Z aganjalnik se vrti, vendar Ventil za gorivo je zaprt. Odprite ventil za gorivo. se motor ne zažene. Ni dotoka bencina. - Preverite nivo v rezervoarju. Ko je ključ v položaju za - Preverite filter za gorivo. zagon, se zaganjalnik vrti, vendar se motor ne zažene. 3. T ežave z zagonom ali Težave z vbrizgom goriva. Očistite ali zamenjajte zračni filter. nepravilno delovanje motorja. 4. Z manjšanje učinkovitosti Prevelika hitrost vožnje glede na Zmanjšajte hitrost vožnje in/ali motorja med košnjo. višino košnje.
Page 183: Förberedande Åtgärder
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original Bruksanvisningarna är tillgängliga: ▷ på webbsidan stiga.com ▷ genom att skanna QR-koden Download full manual stiga.com VARNING: INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN, LÄS DENNA INSTRUKTIONSBOK NOGGRANT. Spara för framtida konsultation. OBSERVERA Följande dokument har ändamålet att tillhan- Förbränningsmotor: bränsle...
Page 184 1.4. UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH TRANSPORT • Koppla aldrig ur, inaktivera, ta bort eller mixtra med säkerhetsanordningarna/mikrobrytarna. Ett regelbundet underhåll och en korrekt förvaring bevarar • Var mycket försiktig i lutningar där du ska vara speciellt maskinens säkerhet och dess prestandanivå. uppmärksam för att undvika fall eller för att inte förlora • Använd aldrig maskinen med utslitna eller skadade delar. kontrollen över maskinen. Huvudorsakerna till att du Felaktiga eller slitna delar måste bytas ut och får aldrig förlorar kontroll är: repareras. Använd endast originalreservdelar.
Page 185 2. PRODUKTBESKRIVNING L. Bränslepåfyllare M. Anslutningsdon till batteriladdare Denna maskin är ett trädgårdsredskap, och närmare bestämt Skärenhetsgrupper en åkgräsklippare med klippning framtill. O. Stöd med snabbfrikoppling Maskinen har en motor som driver skärenhetsgruppen, vilken skyddas av ett vevhus, samt en transmission som sätter maskinen i rörelse. 2.2. SÄKERHETSMÄRKNING(FIG. 2) Maskinen är ledad. Det betyder att chassiet är uppdelat i en VARNING främre och en bakre sektion som kan styras i förhållande Anger en fara. Den kombineras normalt till varandra. med andra tecken som indikerar farans Den ledade styrningen gör så att maskinen kan köra omkring ...
Page 186 3.3. MONTERING AV BATTERI Transportläge: Trampa ner pedalen helt och ta bort foten, pedalen förblir För anslutning av batteriet, vänd dig till en nedtryckt. auktoriserad serviceverkstad. Arbetsläge: 1. Trampa ner pedalen helt. Före första användning, ladda batteriet helt 2. Flytta spärren (6:B) åt vänster. 3. Släpp dragpedalen. • Parkeringsbromspedal (6:D) För batteriladdningsprocedurer se 6.4. Släppt: parkeringsbromsen 3.4. MONTERING AV SÄTET är inte aktiverad. Se figur 4. Helt nedtryckt: framåtkörning är ...
Page 187: Användning Av Maskinen
1. Lossa skruvarna (9:A). aktiverat. 2. Flytta förarstolen till önskat läge: kan justeras framåt Föraren sitter. Försök att slå Motorn startar. och bakåt på motorn. 3. Dra åt skruvarna (9:A). Parkeringsbrom- sen inkopplad. • Rattjustering (mod. V 302 S) Kraftuttaget är Skruva loss rattens justeringsskruv för att höja eller sänka avaktiverat. ratten till önskat läge. Dra åt. Tänd motor. Föraren reser sig Motorn • Reglering av klipphöjden från förarstolen. stannar.
Page 188 Varje gång som maskinen lämnas utan övervakning eller när Försök att koppla in Skärenheterna Skärenhetsgrupp du lämnar förarplatsen eller parkerar maskinen: skäranordningarna. kopplas inte in. i underhållsläge. 1. Stanna maskinen. 2. Sätt skärenhetsgruppen i det minimala höjdläget. 5.3. ANVÄNDNING PÅ SLUTTANDE MARK 3. Se till att alla rörliga delar har stannat helt. 4. Ta ur tändningsnyckeln. VIKTIGT Maskinen får inte användas på sluttningar större än 10°, oavsett körriktning. 6. UNDERHÅLL VIKTIGT Minska hastigheten i sluttningar och skarpa sväng- Säkerhetsnormerna ...
Page 189: Transport, Förvaring Och Kassering
• Gör noggrant rent maskinen. 4. Släck motorn. • Kontrollera att maskinen inte har några skador. Kontakta det auktoriserade servicecentret vid behov. OBSERVERA Detta läge är endast möjligt om batteriet har minimal laddning som tillåter start. Ställ undan maskinen: Laddning med STIGA SpA batteriladdare: • med skärenhetsgruppen sänkt För att ladda batteriet, anslut batteriladdaren till uttaget • i en torr miljö sido (8:F). • skyddad mot väder och vind • möjligen täckt med en presenning • på en plats utom räckhåll för barn 6.5. UNDERHÅLL AV SKÄRENHETEN •...
Page 190 8. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1. S tartmotorn kör inte. Batteriet är otillräckligt laddat. Ladda batteriet. Batteriet är dåligt anslutet. Kontrollera anslutningar 2. S tartmotorn kör, men Bränslekran stängd. Öppna bränslekranen. motorn startar inte. Bristande bensintillströmning. - Kontrollera nivån i tanken. Med tändningsnyckeln - Kontrollera bränslefiltret. i startläget kör startmotorn, men motorn startar inte. 3. D et är svårt att starta eller Problem med förgasning. Rengör eller byt ut luftfiltret. motorn går ojämnt. 4. M otorns effekt minskar under För hög hastighet i förhållande till Sänk körhastigheten och/eller öka klippningen. klipphöjden. klipphöjden. 5. M otorn stängs av utan någon - Bränslet är slut.
Page 191 100 dB(A) i) Ampiezza di taglio: 85 - 95 cm n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171516117/7...
Page 192 Person authorised to compile the technical file: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 193 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto (taglio erba) a) Tipo / Modello Base: V 302 S c) Numero di Serie: 22A••FMV000001 ÷ 99L••FMV999999 d) Motore: a scoppio 3.
Page 194 1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine: Ride-on lawnmower with seated operator (grass cutting) a) Homologation type: V 302 S c) Serial number: 22A••FMV000001 ÷ 99L••FMV999999 d) Engine: petrol 3.
Page 195 EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der FR (Traduction de la notice originale) Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
Page 196 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 1.
Page 197 ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge) EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A) 1. Firma 2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva juhiga muruniitja / muruniitja a) Tüüp / Põhimudel c) Matrikkel d) Mootor: Sisepõlemismootor 3. Vastab direktiivide nõuetele: e) Kinnitav asutus 4.
Page 198 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA S.p.A. and are protected by copyright – any unautho- rised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaiken- lainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modi- fikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki STIGA S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da STIGA S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах STIGA S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje STIGA S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.
Page 200 À LA LIVRAISON EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! STIGA S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

This manual is also suitable for:

V 302 s

Stiga V 302 Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Stiga V 302

Summary of Contents for Stiga V 302

This manual is also suitable for:

Table of Contents