Siemens SIMATIC HMI Operating Instructions Manual
Key panels
Hide thumbs
Also See for SIMATIC HMI:
- Operating instructions manual (164 pages) ,
- Start-up instructions (40 pages) ,
- Product information (25 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens SIMATIC HMI
Summary of Contents for Siemens SIMATIC HMI
- Page 2 Deutsch ....................3 English ....................7 Français ..................... 11 Italiano ....................15 Español (España) ................19 Български ..................23 Čeština ....................27 Dansk ....................31 Eesti ....................35 Ελληνικά .................... 39 Hrvatski ..................... 43 Latviešu ..................... 47 Lietuvių ..................... 51 Magyar ....................
- Page 3 Suomi ....................87 Svenska ....................91 Türkçe ....................95 简体中文 ..................... 99...
- Page 4 SIMATIC-Produkte steuern, regeln und überwachen in Automatisierungssystemen Anwendungen beispielsweise im Bereich der industriellen Automatisierungstechnik sowie der Prozesstechnik. Dokumentation Die Betriebsanleitung der in diesem Dokument beschriebenen SIMATIC HMI-Bediengeräte finden Sie im Internet unter folgender Adresse: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109811899) Firmware Aktuelle Firmware für die Bediengeräte finden Sie im Internet unter folgender Adresse: Downloads für Key Panels...
- Page 5 WARNUNG Gefährdung durch Spannung/Strom Führen Sie Montage- und Demontagearbeiten nur im spannungslosen Zustand durch. Die Geräte sind in ein Gehäuse oder in einen Schrank zu integrieren, der eine für die Gefährdung am Einsatzort ausreichende Schutzart aufweist. WARNUNG Sichere Funktionskleinspannung Das Produkt muss mit sicherer Funktionskleinspannung (SELV, PELV) betrieben werden. Weitergehende Informationen über sichere Funktionskleinspannung finden Sie in der Betriebsanleitung.
- Page 6 Reinigen Sie die Geräte nur in ausgeschaltetem Zustand. Reinigen Sie die Gerätefront mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie Spülmittel oder aufschäumendes Bildschirmreinigungsmittel. Beachten Sie die Angaben zur chemischen Beständigkeit (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/39718396) und ergänzende Angaben in der Betriebsanleitung. Wartung und Reparatur Das Produkt ist wartungsfrei. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung.
- Page 7 Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
-
Page 8: Hmi Devices
SIMATIC products control, regulate and monitor applications in automation systems, for example, in the field of industrial automation technology and process engineering. Documentation The operating instructions for the SIMATIC HMI devices described in this document can be found on the Internet at the following address: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware You can find current firmware for the HMI devices on the Internet at the following address: Downloads for Key Panels (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16797/dl) - Page 9 WARNING Danger due to voltage/current Only carry out assembly and disassembly work when the device is disconnected from power supply. The devices must be integrated into an enclosure or cabinet that has a degree of protection sufficient for the hazards at the place of use.
- Page 10 Only clean the devices when they are switched off. Clean the front of the device with a damp cloth. Use dishwashing liquid or foaming screen cleaning agent. Observe the information on chemical resistance (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) and supplementary information in the operating instructions.
-
Page 11: Security Information
Security information Industrial Security Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –... - Page 12 Documentation Les instructions de service des pupitres opérateur SIMATIC HMI décrits dans le présent document sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109811899) Firmware Vous trouverez le firmware actuel pour les pupitres opérateur sur Internet à...
-
Page 13: Compatibilité Électromagnétique
ATTENTION Danger dû au courant/à la tension N'effectuez des travaux de montage ou de démontage du produit qu'à l'état hors tension. Les pupitres doivent être intégrés dans un boîtier ou une armoire qui présente un degré de protection suffisant pour les dangers encourus sur le lieu d'utilisation. - Page 14 Nettoyez les appareils avec un chiffon humide. Utilisez du liquide vaisselle ou de la mousse nettoyante pour écran. Tenez compte des indications sur la résistance aux produits chimiques (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/39718396) et les indications complémentaires dans les instructions de service. Maintenance et réparation Ce produit est sans entretien.
-
Page 15: Notes Relatives À La Sécurité
L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l’adresse suivante (https://www.siemens.com/cert). - Page 16 I prodotti SIMATIC controllano, regolano e sorvegliano le applicazioni all'interno dei sistemi di automazione, ad es. nel campo della tecnica di automazione industriale e della tecnica di processo. Documentazione Le istruzioni operative dei pannelli operatore SIMATIC HMI descritti in questo documento sono disponibili in Internet al seguente indirizzo: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109811899) Firmware Il firmware per i pannelli operatore è...
- Page 17 AVVERTENZA Pericolo di tensione/corrente Eseguire i lavori di montaggio e smontaggio soltanto in assenza di tensione. I pannelli operatore devono essere integrati in un alloggiamento o in un armadio con un grado di protezione sufficiente per il pericolo nel luogo di impiego. AVVERTENZA Bassissima tensione funzionale di sicurezza Il prodotto deve funzionare con bassissima tensione funzionale di sicurezza (SELV, PELV).
- Page 18 Pulire i dispositivi soltanto quando sono spenti. Pulire la parte anteriore del pannello operatore con un panno umido. Utilizzare un detergente per stoviglie oppure un apposito detergente per monitor. Osservare le indicazioni sulla resistenza chimica (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/39718396) nonché le indicazioni supplementari nelle istruzioni operative. Manutenzione e riparazione Il prodotto non richiede manutenzione.
-
Page 19: Avvertenze Di Sicurezza
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare – e mantenere continuamente – un concetto di Industrial security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto. - Page 20 Los productos SIMATIC controlan, regulan y vigilan aplicaciones en sistemas de automatización, por ejemplo, en el ámbito de la automatización industrial y la tecnología de procesos. Documentación Encontrará las instrucciones de servicio de los paneles de operador SIMATIC HMI descritos en el presente documento en las siguiente dirección de Internet: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109811899) Firmware Encontrará...
-
Page 21: Compatibilidad Electromagnética
ADVERTENCIA Peligro por tensión/intensidad Realice los trabajos de montaje y desmontaje únicamente sin tensión. Los paneles deben integrarse en una carcasa o un armario con un grado de protección suficiente para los riesgos existentes en el lugar de uso. ADVERTENCIA Muy baja tensión funcional de seguridad El producto debe funcionar con muy baja tensión funcional de seguridad (MBTS/SELV, MBTP/PELV). - Page 22 Limpie los paneles únicamente cuando estén desconectados. Limpie el frontal de los paneles con un paño húmedo. Utilice detergente o líquido limpiapantallas espumante. Observe los datos sobre resistencia química (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) y la información complementaria de las instrucciones de servicio. Mantenimiento y reparación El producto no precisa mantenimiento.
-
Page 23: Información De Seguridad
Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. - Page 24 Продуктите SIMATIC управляват, регулират и следят приложения в системите за автоматизация, напр. в областта на индустриалната автоматизация и технологията на процесите. Документация Инструкцията за експлоатация за операторските панели SIMATIC HMI, описани в този документ, можете да намерите в интернет на следния адрес: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Фърмуер...
- Page 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност поради напрежение/ток Монтажните и демонтажните работи се извършват само при изключено захранване. Уредите трябва да бъдат вградени в корпус или шкаф със степен на защита, достатъчна за опасностите на мястото на използване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Безопасно функционално свръхниско напрежение Продуктът трябва да се експлоатира с безопасно функционално свръхниско напрежение (SELV, PELV). Допълнителна...
- Page 26 Почиствайте уредите само когато са изключени. Почиствайте предната страна на уредите с влажна кърпа. Използвайте почистващ препарат или пяна за почистване на екрани. Спазвайте информацията за химическата устойчивост (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) и допълнителната информация в инструкцията за експлоатация. Поддръжка и ремонт Продуктът не изисква поддръжка. Ремонти на продукта могат да се извършват само от производителя. Спазвайте...
- Page 27 препоръчва изрично да прилагате продуктовите актуализации, веднага щом са налични, и винаги да използвате само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели или вече неподдържани версии може да увеличи риска от киберзаплахи. За да сте непрекъснато информирани за продуктовите актуализации, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS Feed на (https://www.siemens.com/cert). Siemens AG...
- Page 28 Výrobky SIMATIC slouží k řízení, regulaci a monitorování v automatizačních systémech, například v oblasti průmyslové automatizační a procesní techniky. Dokumentace Provozní návod k obslužným panelům SIMATIC HMI popsaným v tomto dokumentu najdete na internetu na následující adrese: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Aktuální...
- Page 29 VÝSTRAHA Ohrožení napětím/proudem Montážní a demontážní práce provádějte pouze na přístroji odpojeném od napětí. Přístroje musí být integrovány do tělesa nebo skříně, které mají dostatečné krytí vzhledem k nebezpečí v místě použití. VÝSTRAHA Bezpečné funkční malé napětí Výrobek musí být provozován s bezpečným funkčním malým napětím (SELV, PELV). Další informace o bezpečném funkčním malém napětí...
- Page 30 Čištění Přístroje čistěte pouze ve vypnutém stavu. Čela přístrojů čistěte vlhkým hadrem. Použijte mycí prostředek nebo pěnivý čisticí prostředek na obrazovky. Dodržujte údaje o chemické odolnosti (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) a doplňující údaje v provozním návodu. Údržba a opravy Výrobek je bezúdržbový. Opravy výrobku smí provádět pouze výrobce. Dodržujte údaje v provozním návodu.
-
Page 31: Bezpečnostní Poznámky
Podrobnější informace k možným ochranným opatřením v oblasti průmyslové bezpečnosti najdete na (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produkty a řešení společnosti Siemens podléhají neustálému dalšímu vývoji, aby byly ještě bezpečnější. Společnost Siemens výslovně doporučuje provádět aktualizace produktů ihned, jakmile jsou k dispozici, a vždy používat pouze aktuální produktové... - Page 32 SIMATIC-produkter styrer, regulerer og overvåger anvendelser i automatiseringssystemer som for eksempel inden for den industrielle automatiseringsteknik samt procesteknik. Dokumentation Du finder driftsvejledningen til de SIMATIC HMI-betjeningsenheder, der er beskrevet i dette dokument, på internettet under følgende adresse: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Du finder aktuel firmware til disse betjeningsenheder på...
- Page 33 ADVARSEL Fare på grund af spænding/strøm Gennemfør kun monterings- og afmonteringsarbejde, når spændingen er afbrudt. Enhederne skal integreres i et hus eller i et skab, som har en tilstrækkelig kapslingsklasse til faren på anvendelsesstedet. ADVARSEL Sikker funktionslavspænding Produktet skal anvendes med sikker funktionslavspænding (SELV, PELV). Du finder yderligere informationer om sikker funktionslavspænding i driftsvejledningen.
- Page 34 Rengøring Rengør kun enhederne i frakoblet tilstand. Rengør enhedens front med en fugtig klud. Anvend opvaskemiddel eller skummende skærmrensemiddel. Følg angivelserne for kemisk bestandighed (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) og supplerende angivelser i driftsvejledningen. Service og reparation Produktet er vedligeholdelsesfrit. Kun producenten må udføre reparationsarbejde på produktet. Følg angivelserne i driftsvejledningen.
- Page 35 Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsesforanstaltninger inden for Industrial Security på (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion. Brugen af forældede versioner eller versioner, der ikke længere understøttes, kan øge risikoen for cybertrusler.
- Page 36 SIMATICu tooted juhivad, reguleerivad ja jälgivad automatiseerimissüsteemide rakendustes, nt tööstuslikus automatiseerimistehnikas ja ka protsessitehnikas toimuvat. Dokumentatsioon Selles dokumendis kirjeldatud SIMATIC HMI juhtpaneelide kasutusjuhendi leiate internetist järgmiselt aadressilt: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Püsivara Juhtseadmete uusima püsivara leiate internetist järgmiselt aadressilt: Key Panelsi allalaadimised (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16797/dl)
- Page 37 HOIATUS Ohtlik elektripinge/vool Teostage paigaldus- ja demonteerimistöid ainult pingestamata olekus. Seadmed tuleb integreerida korpusesse või kappi, millel on kasutuskohal esineva ohu jaoks sobiv kaitseaste. HOIATUS Ohutu funktsiooni madalpinge Toodet tuleb käitada ohutu funktsiooni madalpingega (SELV, PELV). Lisateavet ohutu funktsiooni madalpinge kohta leiate kasutusjuhendist.
- Page 38 Puhastamine Puhastage seadmeid ainult väljalülitatud olekus. Puhastage seadme esikülge niiske lapiga. Kasutage puhastusvedelikku või vahutavat ekraanipuhastusvahendit. Järgige andmeid keemilise taluvuse (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) kohta ja täiendavaid andmeid kasutusjuhendis. Hooldus ja remont Toode on hooldusvaba. Toodet võib remontida ainult tootja. Järgige kasutusjuhendis toodud andmeid.
- Page 39 (nt tulemüür ja/või võrgu segmenteerimine). Lisateavet tööstusturbe võimalike kaitsemeetmete kohta leiate siit (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse nende turvalisuse parandamiseks pidevalt edasi. Siemens soovitab tungivalt võtta tooteuuendused kasutusele kohe, kui need kättesaadavaks muutuvad, ning kasutada alati ainult uusimaid tooteversioone.
- Page 40 Τα προϊόντα SIMATIC ελέγχουν, ρυθμίζουν και επιτηρούν εφαρμογές σε συστήματα αυτοματισμού, για παράδειγμα στον τομέα της τεχνολογίας βιομηχανικών αυτοματισμών, καθώς και της τεχνολογίας διεργασιών. Τεκμηρίωση Οι οδηγίες λειτουργίας για τις συσκευές χειρισμού SIMATIC HMI που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο βρίσκονται στο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Υλικολογισμικό...
- Page 41 Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης από τον υπεύθυνο φορέα λειτουργίας/χρήστη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικινδυνότητα λόγω τάσης/ρεύματος Οι εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης πρέπει να εκτελούνται μόνο σε κατάσταση άνευ τάσης. Οι συσκευές πρέπει να ενσωματώνονται σε ένα περίβλημα ή ένα ερμάριο που να διαθέτει επαρκή βαθμό προστασίας για την...
- Page 42 Καθαρίζετε τις συσκευές μόνο όταν είναι απενεργοποιημένες. Καθαρίζετε το μπροστινό μέρος της συσκευής με ένα νωπό πανί. Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό πιάτων ή αφρώδες καθαριστικό οθόνης. Λαμβάνετε υπόψη τις πληροφορίες για τη χημική αντοχή (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) και τις πρόσθετες πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας. Συντήρηση και επισκευή...
-
Page 43: Υποδείξεις Ασφαλείας
Περαιτέρω πληροφορίες για τα πιθανά μέτρα προστασίας στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας θα βρείτε παρακάτω (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens εξελίσσονται συνεχώς, προκειμένου να γίνονται πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητά την εφαρμογή των ενημερώσεων των προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και τη χρήση πάντα μόνο των... - Page 44 Proizvodi SIMATIC u automatizacijskim sustavima upravljaju aplikacijama, reguliraju aplikacije i nadziru ih, primjerice, u području industrijske automatizacijske tehnike, kao i procesne tehnike. Dokumentacija Upute za uporabu SIMATIC HMI upravljačkih uređaja opisanih u ovom dokumentu možete pronaći na sljedećoj internetskoj adresi: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmver Aktualni firmver za upravljačke uređaje možete pronaći na internetu na sljedećoj adresi: Preuzimanja za panele s tipkama Key...
- Page 45 UPOZORENJE Opasnost od napona / električne energije Radove montaže i demontaže izvodite samo u beznaponskom stanju. Uređaje treba ugraditi u kućište ili ormar koji osiguravaju dostatnu vrstu zaštite od opasnosti koje postoje na mjestu uporabe. UPOZORENJE Sigurni funkcionalni mali napon Proizvod mora raditi sa sigurnim funkcionalnim malim naponom (SELV, PELV).
- Page 46 Uređaje čistite samo u isključenom stanju. Prednju stranu uređaja čistite vlažnom krpom. Upotrebljavajte sredstvo za pranje posuđa ili pjenušavo sredstvo za čišćenje zaslona. Obratite pozornost na podatke o kemijskoj otpornosti (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) i dodatne podatke u uputama za uporabu. Održavanje i popravak Proizvod ne treba održavati.
-
Page 47: Sigurnosne Napomene
Kako bi se postrojenja, sustavi, strojevi i mreže zaštitili od kibernetičkih prijetnji, potrebno je implementirati cjeloviti koncept industrijske sigurnosti (i neprekidno ga održavati) koji odgovara stanju tehnike. Proizvodi i rješenja društva Siemens čine sastavnicu takvog koncepta. Klijenti su odgovorni za sprečavanje neovlaštenog pristupa njihovim postrojenjima, sustavima, strojevima i mrežama. Ti sustavi, strojevi i komponente trebaju se spajati samo s korporativnom mrežom i internetom ako je i koliko je to potrebno, i to... -
Page 48: Vadības Ierīces
SIMATIC izstrādājumi vada, regulē un kontrolē uzdevumus automatizācijas sistēmās, piemēram, rūpniecības automatizācijas tehnoloģiju un procesu tehnoloģiju jomā. Dokumentācija Šajā dokumentā aprakstīto SIMATIC HMI vadības ierīču ekspluatācijas instrukciju meklējiet šādā vietnē: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Aparātprogrammatūra Vadības ierīču jaunāko aparātprogrammatūru meklējiet internetā šādā vietnē: Key Panels lejupielādes (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16797/dl) - Page 49 BRĪDINĀJUMS Apdraudējums, ko rada spriegums/strāva! Montāžas un demontāžas darbus veiciet tikai tad, kad ierīce ir bez sprieguma. Ierīcēm jābūt iebūvētām korpusā vai skapī, kura aizsardzības pakāpe ir pietiekama, lai atbilstu lietošanas vietā pastāvošajiem apdraudējumiem. BRĪDINĀJUMS Drošs funkcionālais zemspriegums Izstrādājumu jālieto ar drošu funkcionālo zemspriegumu (SELV, PELV). Papildu informāciju par drošu funkcionālo zemspriegumu meklējiet ekspluatācijas instrukcijā.
- Page 50 Notīriet ierīces priekšpusi ar mitru drānu. Izmantojiet mazgāšanas šķidrumu vai putojošu ekrāna tīrīšanas līdzekli. Ievērojiet ekspluatācijas instrukcijā sniegto informāciju par ķīmisko izturību (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) un papildu informāciju. Apkope un remonts Izstrādājumam nav nepieciešama apkope. Izstrādājuma remontu drīkst veikt tikai ražotājs. Ievērojiet ekspluatācijas instrukcijā...
-
Page 51: Drošības Norādes
Papildu informāciju par iespējamajiem industriālās drošības aizsardzības pasākumiem skatiet šeit (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemens izstrādājumi un risinājumi nepārtraukti tiek attīstīti, lai tos padarītu vēl drošākus. Siemens viennozīmīgi iesaka lietot izstrādājumu atjauninājumus, tiklīdz tie ir pieejami, un lietot tikai jaunākās izstrādājumu versijas. Novecojušu vai vairs neatbalstītu versiju lietošana var palielināt kiberapdraudējumu risku. - Page 52 SIMATIC gaminiai automatizavimo sistemose valdo, reguliuoja ir kontroliuoja programas, pavyzdžiui, pramoninių automatizavimo technologijų bei procesų technologijų srityje. Dokumentacija Šiame dokumente aprašytų SIMATIC HMI valdymo prietaisų eksploatacijos instrukciją rasite internete šiuo adresu: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Programinė-aparatinė įranga Esamą...
- Page 53 ĮSPĖJIMAS Grėsmė dėl įtampos / srovės Montavimo ir išmontavimo darbus atlikite tik tada, kai nėra įtampos. Prietaisus būtina integruoti į korpusą arba į spintą, kuri turi grėsmei eksploatacijos vietoje pakankamą apsaugos laipsnį. ĮSPĖJIMAS Saugi žema veikimo įtampa Gaminį būtina eksploatuoti su saugia žema veikimo įtampa (SELV, PELV). Daugiau informacijos apie saugią žemą veikimo įtampą...
- Page 54 Valymas Valykite tik išjungtus prietaisus. Valykite priekinę prietaiso dalį drėgna šluoste. Naudokite ploviklį arba putojantį ekrano valiklį. Atsižvelkite į duomenis dėl cheminio atsparumo (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) ir į papildomus duomenis, pateikiamus naudojimo instrukcijoje. Techninė priežiūra ir remontas Gaminys nereikalauja techninės priežiūros. Gaminio remonto darbus leidžiama atlikti tik gamintojui. Laikykitės nurodymų, pateikiamų...
-
Page 55: Saugos Nuorodos
Saugos nuorodos Industrial Security „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugią įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, yra būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką pramoninės saugos koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. „Siemens“ gaminiai ir sprendimai formuoja sudėtinę... - Page 56 A SIMATIC termékek például az ipari automatizálási technika, valamint a folyamattechnika területén használt alkalmazásokat vezérelnek, szabályoznak és felügyelnek automatizálási rendszerekben. Dokumentáció A jelen dokumentumban leírt SIMATIC HMI kezelőkészülékek üzemeltetési útmutatóját az interneten találhatja meg a következő címen: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware A kezelőkészülékek aktuális firmware-verzióját az interneten a következő...
- Page 57 FIGYELMEZTETÉS Veszély feszültség/áram miatt! Össze- és szétszerelési munkákat kizárólag feszültségmentes állapotban végezzen. A készülékeket olyan házba vagy szekrénybe kell beépíteni, amely a beépítés helyén fennálló veszélynek megfelelő védettségi fokkal rendelkezik. FIGYELMEZTETÉS Biztonságos üzemi törpefeszültség A terméket biztonságos üzemi törpefeszültséggel (SELV, PELV) kell üzemeltetni. A biztonságos üzemi törpefeszültséggel kapcsolatban további információkat az üzemeltetési útmutatóban talál.
- Page 58 Tisztítás A készülékeket kizárólag kikapcsolt állapotban tisztítsa. A készülék elülső oldalát nedves kendővel tisztítsa. Használjon öblítőszert vagy habosító képernyőtisztító szert. Vegye figyelembe a vegyi ellenállóképességre (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) vonatkozó és a kiegészítő adatokat az üzemeltetési útmutatóban. Karbantartás és javítás A termék nem igényel karbantartást. A terméken kizárólag a gyártó végezhet javításokat. Vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatóban szereplő...
-
Page 59: Biztonsági Tudnivalók
További információkat a lehetséges óvintézkedésekről az Industrial Security területén ezen a webhelyen (https://www.siemens.com/industrialsecurity) talál. A Siemens termékei és megoldásai folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak, hogy még biztonságosabbá tegyük őket. A Siemens kifejezetten ajánlja a termékfrissítések alkalmazását, amint rendelkezésre állnak, és mindig kizárólag a legújabb termékverzió... - Page 60 Il-prodotti SIMATIC jikkontrollaw, jirregolaw u jimmonitorjaw l-applikazzjonijiet fis-sistemi ta' awtomazzjoni, pereżempju, fil- qasam tat-teknoloġija tal-awtomazzjoni industrijali u l-inġinerija tal-proċessi. Dokumentazzjoni L-istruzzjonijiet dwar it-tħaddim għall-apparati SIMATIC HMI deskritti f'dan id-dokument jinsabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Il-firmware attwali għall-apparati HMI jinsab fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: Dawnlowds għall-Key Panels...
- Page 61 AVVIŻ Periklu minħabba vultaġġ/kurrent Wettaq biss xogħol ta' assemblaġġ u żarmar meta l-apparat ikun skonnettjat mill-provvista tal-enerġija. L-apparati għandhom jiġu integrati f'kompartiment jew kabinett bi grad ta' protezzjoni suffiċjenti għall-perikli fil-post tal- użu. AVVIŻ Vultaġġ sikur u funzjonali baxx ħafna iżjed min-normal Il-prodott għandu jitħaddem b'vultaġġ...
- Page 62 Naddaf l-apparati meta jkunu mitfijin biss. Naddaf il-parti ta' quddiem tal-apparat b'ċarruta niedja. Uża likwidu għall-ħasil tal-platti jew aġent għat-tindif tal-iskrin bir- ragħwa. Osserva l-informazzjoni dwar ir-reżistenza kimika (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) u l- informazzjoni supplimentari fl-istruzzjonijiet tat-tħaddim. Manutenzjoni u tiswija Il-prodott ma jeħtieġx manutenzjoni. It-tiswijiet tal-prodott jistgħu jsiru biss mill-manifattur. Osserva l-informazzjoni fl- istruzzjonijiet tat-tħaddim.
- Page 63 Għall-protezzjoni tal-impjanti, is-sistemi, il-magni u n-netwerks kontra t-theddid ċibernetiku, huwa meħtieġ li jiġi implimentat – u jinżamm kontinwament – kunċett ta' sigurtà industrijali olistiku u tal-ogħla livell. Il-prodotti u s-soluzzjonijiet ta' Siemens jikkostitwixxu element wieħed ta' tali kunċett.
- Page 64 SIMATIC-producten sturen, regelen en bewaken toepassingen in automatiseringssystemen, bijvoorbeeld op het gebied van de industriële automatiseringstechniek en de procestechniek. Documentatie De bedieningshandleidingen van de in dit document beschreven SIMATIC HMI- bedieningsapparaten vindt u op internet het volgende adres: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware De huidige firmware voor de bedieningsapparaten vindt u terug op internet op het volgende adres: Downloads voor Key Panels (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16797/dl)
- Page 65 WAARSCHUWING Gevaren door spanning/stroom Voer montage- en demontagewerkzaamheden uitsluitend in spanningsloze toestand uit. De apparaten moeten in een behuizing of kast worden geïntegreerd die een toereikende beschermingsklasse voor de gevaren op de plaats van gebruik bezit. WAARSCHUWING Veilige functionele laagspanning Het product moet met een veilige functionele laagspanning (SELV, PELV) gebruikt worden.
- Page 66 Reinig de apparaten alleen wanneer ze uitgeschakeld zijn. Reinig de voorkant van de apparaten met een vochtige doek. Gebruik afwasmiddel of schuimend schermreinigingsmiddel. Let op de gegevens inzake chemische bestendigheid (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) en aanvullende gegevens in de bedieningshandleiding. Onderhoud en reparatie Het product is onderhoudsvrij.
- Page 67 Het gebruik van verouderde versies of versies die niet langer worden ondersteund, kan het risico op cyberaanvallen verhogen. Abonneer u op de Industrial Security RSS feed van Siemens op (https://www.siemens.com/cert) om op de hoogte te blijven van nieuwe productupdates.
- Page 68 Produkty SIMATIC sterują, regulują i monitorują aplikacje w systemach automatyzacji, przykładowo w dziedzinie automatyki przemysłowej i technologii procesowej. Dokumentacja Instrukcję obsługi opisanych w tym dokumencie paneli operatora SIMATIC HMI można znaleźć w Internecie pod adresem: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Oprogramowanie sprzętowe Aktualne oprogramowanie sprzętowe paneli operatora znajduje się...
- Page 69 OSTRZEŻENIE Zagrożenie spowodowane napięciem/prądem Prace montażowe i demontażowe należy przeprowadzać wyłącznie przy wyłączonym zasilaniu. Urządzenia powinny być wbudowane w obudowę lub szafę o stopniu ochrony wystarczającym dla zagrożeń występujących w miejscu użytkowania. OSTRZEŻENIE Bezpieczne bardzo niskie napięcie funkcjonalne Produkt musi być zasilany bezpiecznym, bardzo niskim napięciem funkcjonalnym (SELV, PELV). Więcej informacji na temat bezpiecznego funkcjonowania w warunkach bardzo niskiego napięcia można znaleźć...
- Page 70 Urządzenia należy czyścić tylko w stanie wyłączonym. Przód urządzenia czyścić wilgotną szmatką. Używać płynu do mycia naczyń lub pieniącego się środka do czyszczenia ekranu. Należy przestrzegać informacji dotyczących odporności chemicznej (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) oraz informacji uzupełniających zawartych w instrukcji obsługi. Konserwacja i naprawa Produkt nie wymaga konserwacji.
-
Page 71: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Używanie nieaktualnych lub nieobsługiwanych wersji może zwiększyć ryzyko zagrożeń cybernetycznych. Aby być na bieżąco z aktualizacjami produktów, można zasubskrybować kanał RSS Siemens Industrial Security pod adresem (https://www.siemens.com/cert). - Page 72 Em sistemas de automação, os produtos SIMATIC controlam, regulam e monitorizam aplicações, por exemplo, na área da técnica de automatização industrial e da tecnologia de processo. Documentação Os manuais de instruções dos aparelhos de comando SIMATIC HMI descritos neste documento encontram-se na Internet nos seguintes endereços: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware O firmware atual para os aparelhos de comando encontra-se na Internet no seguinte endereço: Downloads para Key Panels...
- Page 73 AVISO Perigo devido à tensão/corrente Execute os trabalhos de montagem e desmontagem apenas sem tensão. Os aparelhos devem ser integrados numa caixa ou num armário que tenha um grau de proteção suficiente para o perigo no local de montagem. AVISO Tensão baixa de funcionamento segura O produto tem de ser operado com tensão baixa de funcionamento segura (BTP, TFBCSS).
- Page 74 Limpe a parte frontal do aparelho com um pano húmido. Utilize detergente ou um produto de limpeza espumoso específico para ecrãs. Respeite as indicações relativas à resistência química (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) e os dados complementares no manual de instruções. Manutenção e reparação O produto está...
-
Page 75: Notas De Segurança
Notas de segurança Industrial Security A Siemens fornece produtos e soluções com funções de Industrial Security que auxiliam a operação segura de instalações, sistemas, máquinas e redes. Para proteger as instalações, os sistemas, as máquinas e as redes de ameaças cibernéticas, é necessário implementar um plano de Industrial Security global (e mantê-lo numa base contínua) que corresponda ao estado atual da técnica. - Page 76 Comandarea, reglarea și monitorizarea produselor SIMATIC în aplicațiile sistemelor de automatizare, de exemplu în domeniul tehnologiei de automatizare industrială, precum și în tehnologia proceselor. Documentație Instrucțiunile de funcționare pentru aparatele de operare SIMATIC HMI descrise în acest document, le găsiți pe internet la următoarea adresă: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Firmware-ul actualizat pentru aparatele de operare îl găsiți pe internet, la următoarea adresă: Descărcări pentru Key Panels...
- Page 77 AVERTIZARE Periclitare prin intermediul tensiunii/curentului Efectuați lucrările de montare și demontare numai în lipsa tensiunii electrice. Aparatele trebuie integrate într-o carcasă sau într-un dulap care prezintă un tip de protecție suficientă pentru pericolul de la locul de utilizare. AVERTIZARE Tensiune de operare joasă, sigură Produsul trebuie să...
- Page 78 Curățați partea din față a aparatelor cu o lavetă umedă. Utilizați detergent sau agent de curățare cu spumă pentru ecran. Respectați informațiile despre rezistența la substanțe chimice (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) și informații suplimentare din instrucțiunile de funcționare. Întreținerea și repararea Produsul nu necesită întreținere. Repararea produsului trebuie efectuată numai de către producător. Respectați informațiile din instrucțiunile de funcționare.
- Page 79 Mai multe informații referitoare la măsurile de protecție posibile din domeniul securității industriale găsiți la (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produsele și soluțiile de la Siemens sunt perfecționate continuu, pentru a le face și mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului imediat ce acestea sunt disponibile și să se folosească întotdeauna numai versiunea curentă...
- Page 80 Výrobky SIMATIC riadia, regulujú a monitorujú aplikácie v automatizačných systémoch, napríklad v oblasti priemyselnej automatizačnej techniky a procesnej techniky. Dokumentácia Návod na prevádzku ovládacích prístrojov SIMATIC HMI opísaných v tomto dokumente nájdete na internete na nasledujúcej adrese: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmvér Aktuálny firmvér pre tieto ovládacie prístroje nájdete na internete na nasledujúcej adrese: Downloads pre Key Panels...
- Page 81 VÝSTRAHA Ohrozenie elektrickým napätím/prúdom Montážne a demontážne práce vykonávajte len v stave bez napätia. Prístroje sa musia integrovať do krytu alebo do skrinky, ktorý(-á) vykazuje druh krytia dostatočný pre ohrozenie na mieste použitia. VÝSTRAHA Bezpečné funkčné malé napätie Výrobok sa musí prevádzkovať s bezpečným funkčným malým napätím (SELV, PELV). Ďalšie informácie o bezpečnom funkčnom malom napätí...
- Page 82 Čistenie Prístroje čistite iba vo vypnutom stave. Čelnú stranu prístroja čistite vlhkou utierkou. Používajte prostriedok na umývanie alebo penivý čistič na obrazovky. Prihliadajte na údaje k chemickej odolnosti (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) a doplňujúce údaje uvedené v návode na prevádzku. Údržba a oprava Výrobok si nevyžaduje údržbu.
-
Page 83: Bezpečnostné Upozornenia
Použitie zastaralých alebo už nepodporovaných verzií môže zvýšiť riziko kybernetických hrozieb. Aby ste boli vždy informovaní o aktualizáciách výrobkov, nastavte si odber Siemens Industrial Security RSS Feed na stránke (https://www.siemens.com/cert). - Page 84 Proizvodi SIMATIC v avtomatiziranih sistemih krmilijo, uravnavajo in nadzorujejo aplikacije, na primer na področju industrijske avtomatizacije in procesne tehnologije. Dokumentacija Navodilo za obratovanje v tem dokumentu opisane upravljalne enote SIMATIC HMI najdete na spletu na naslednjem naslovu: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Vdelana programska oprema Trenutno vdelano programsko opremo za upravljalne naprave najdete na spletu na naslednjem naslovu: Prenosi za ključne...
- Page 85 OPOZORILO Nevarnost zaradi napetosti/električnega toka Montažo in demontažo izvedite samo v breznapetostnem stanju. Naprave je treba integrirati v ohišje ali omaro, ki zagotavlja zadostno stopnjo zaščite glede na tveganja na mestu uporabe. OPOZORILO Varna funkcionalna mala napetost Izdelek mora delovati na varno funkcijsko malo napetost (SELV, PELV). Več informacij o varni funkcionalni mali napetosti najdete v dokumentaciji navodilu za uporabo.
- Page 86 Čiščenje Naprave čistite le v izključenem stanju. Sprednji del naprave čistite z vlažno krpo. Uporabite čistilo ali peneče se čistilo za čiščenje zaslonov. Upoštevajte podatke glede kemične obstojnosti (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) in dopolnilne podatke v navodilu za uporabo. Vzdrževanje in popravilo Izdelka ni treba vzdrževati. Popravilo izdelka sme opraviti samo proizvajalec. Upoštevajte podatke v navodilih za delovanje.
-
Page 87: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Industrial Security Siemens ponuja izdelke in rešitve s funkcijami industrijske varnosti, ki podpirajo varno delovanje naprav, sistemov, strojev in omrežij. Za zaščito naprav, sistemov, strojev in omrežij pred kibernetskimi grožnjami je treba implementirati (in redno vzdrževati) celostni koncept industrijske varnosti, ki ustreza najsodobnejši tehnologiji. Siemensovi izdelki in rešitve tvorijo sestavni del takšnega koncepta. - Page 88 SIMATIC-tuotteet ohjaavat, säätävät ja valvovat automatisointijärjestelmien sovelluksia, esimerkiksi teollisuuden automatisointitekniikassa sekä prosessitekniikassa. Dokumentaatio Tässä asiakirjassa kuvatut SIMATIC HMI -käyttöliittymien käyttöohjeet ovat internetistä osoitteessa: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Valmisohjelmisto Hallintalaitteiden nykyiset valmisohjelmistot ovat internetistä osoitteessa: Key Panels lataukset (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16797/dl)
- Page 89 VAROITUS Vaarallinen jännite/virta Asennus- ja purkutyöt saa suorittaa vain laitteen ollessa jännitteetön. Laitteet on asennettava koteloon tai kaappiin, jonka kotelointiluokka on käyttöpaikan vaarat huomioon ottaen riittävä. VAROITUS Turvallinen pienoisjännite Tuotteen jännitesyöttöön saadaan käyttää ainoastaan turvallista pienoisjännitettä (SELV, PELV). Lisätietoja turvallisesta pienoisjännitteestä...
- Page 90 Puhdistaminen Puhdista laitteet vain silloin, kun ne on kytketty pois toiminnasta. Puhdista laitteen etuosa kostealla liinalla. Käytä pesunestettä tai vaahtoavaa näytönpuhdistusainetta. Huomioi käyttöohjeen kemiallista kestävyyttä (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) koskevat tiedot ja lisätiedot. Huolto ja korjaus Tuotetta ei tarvitse huoltaa. Korjaustyöt on annettava valmistajan tehtäväksi. Huomioi käyttöohjeen tiedot.
- Page 91 (esim. palomuureja ja/tai verkon segmentointia). Lisätietoja Industrial Securityn mahdollisista suojatoimenpiteistä on täällä (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen, jotta niistä tulee vieläkin turvallisempia. Siemens suosittelee käyttämään tuotepäivityksiä heti, kun niitä on saatavana, ja käyttämään aina vain uusimpia tuoteversioita. Kyberuhan vaara voi olla suurempi, jos käytetään vanhentuneita versioita tai versioita, joita ei enää...
- Page 92 SIMATIC-produkter styr, reglerar och övervakar tillämpningar i automationssystem, t.ex. inom industriell automationsteknik och processteknik. Dokumentation Bruksanvisningen för de SIMATIC HMI-manöverenheter, som beskrivs i detta dokument hittar du på Internet under följande adress: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Aktuell Firmware för manöverenheterna hittar du på...
- Page 93 VARNING Fara pga spänning/ström Utför endast monterings- och demonteringsarbeten när enheten är spänningslös. Enheterna skall integreras i en kapsling eller i ett skåp, som har en kapslingsklass som motsvarar risken på användningsplatsen. VARNING Säker funktionsklenspänning Produkten måste användas med säker funktionsklenspänning (SELV, PELV). Ytterligare information om säker funktionsklenspänning finns i bruksanvisningen.
-
Page 94: Återvinning Och Avfallshantering
Rengöring Rengör endast enheterna i avstängt tillstånd. Rengör enheterna med en fuktig duk. Använd diskmedel eller skärmtvätt. Beakta informationen om kemisk hållfasthet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) och kompletterande information i bruksanvisningen. Underhåll och reparation Produkten är underhållsfri. Reparationsarbeten på produkten får endast utföras av tillverkaren. Beakta informationen information i bruksanvisningen. - Page 95 Ytterligare information om möjliga skyddsåtgärder inom området Industrial Security finns på (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produkterna och lösningarna från Siemens vidareutvecklas ständigt för att de ska bli ännu säkrare. Siemens rekommenderar uttryckligen att man använder produktuppdateringar så snart de är tillgängliga och endast de senaste produktversionerna.
- Page 96 SIMATIC ürünleri, örneğin endüstriyel otomasyon teknolojisi ve proses teknolojisi alanındaki otomasyon sistemlerindeki uygulamaları kontrol eder, düzenler ve denetler. Dokümantasyon Bu dokümanda belirtilen SIMATIC HMI kumanda cihazlarının işletme kılavuzunu, internette şu adreste bulabilirsiniz: KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109811899) Firmware Kumanda cihazlarının güncel Firmware'ini internette şu adreste bulabilirsiniz: Tuş...
- Page 97 İKAZ Gerilim/akım nedeniyle tehlike Montaj ve sökme işlemlerini sadece gerilimsiz durumda gerçekleştirin. Cihazlar, kullanım yerindeki tehlike için yeterli koruma türüne sahip bir gövdeye veya kabine entegre edilmelidir. İKAZ Güvenli fonksiyonel çok düşük gerilim Ürün, güvenli fonksiyonel çok düşük gerilimle (SELV, PELV) çalıştırılmalıdır. Güvenli fonksiyonel çok düşük gerilim hakkında ayrıntılı...
- Page 98 Temizlik Cihazları, sadece kapalı durumda temizleyin. Cihazın ön kısmını nemli bir bezle temizleyin. Bulaşık deterjanı veya köpüklü ekran temizleme maddesi kullanın. İşletme kılavuzunda yer alan kimyasal dayanıklılık (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) bilgilerini ve ek bilgileri dikkate alın. Bakım ve onarım Ürün, bakım gerektirmez. Üründeki onarımların yalnızca üretici tarafından gerçekleştirilmesine izin verilir. İşletme kılavuzunda yer alan bilgileri dikkate alın.
-
Page 99: Güvenlik Uyarıları
Industrial Security alanındaki olası koruma önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için bkz. , (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Daha da güvenli hale getirilmeleri adına Siemens'in ürünleri ve çözümleri sürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin sunuldukları anda hemen uygulanmasını ve yalnızca güncel ürün sürümlerinin kullanılmasını özellikle önerir. - Page 100 SIMATIC HMI HMI 设备 Key Panels 精简版操作说明 原始操作说明 安全和产品一致性提示 功能 SIMATIC 产品控制、调节和监控自动化系统中的应用，例如在工业自动化工程和过程技术领域。 文档资料 本文档中描述的 SIMATIC HMI 操作设备的操作说明参见以下网址：KP8 PN, KP8F PN, KP32F PN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109811899) 固件 HMI 设备的当前固件参见以下网址：按键面板的下载 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/ps/16797/dl) 预期用途 该设备设计用于工业区域系统程序的操作和监测。 在产品中进行各种作业时，只能由针对该作业的有资质的人员进行处理，而且在工作时必须参考相应任务的文档，特别是要遵 守其中包含的安全和警告信息。专业人员根据其培训和经验能够识别出操作产品时存在的风险，并避免可能发生的危险。 警告 按预期使用 SIMATIC 产品旨在实现机械系统、控制技术和过程技术的自动化。关于各产品的预期应用范围（如环境条件、安全关键系统 中的应用）请参考相关的操作说明。 若要使用第三方产品和组件，则必须经西门子推荐或事先批准。只有正确的运输、存储、敷设、装配/拆卸、安装、调试、操 作和维护才能够确保设备正常安全运行。 如不遵守，可能造成人员严重伤亡。 遵守相关操作说明中的提示。...
- Page 101 如果预计使用地点的 EMC 干扰高于 EN61000-6-2 规定的工业区域干扰，则需要采取额外措施（例如 ESD）。 用于爆炸危险区域的 ATEX/UKEX/IECEx 设备 如果设备用于爆炸危险区域（气体-空气或气体-粉尘混合物），请遵守操作说明中的特殊信息。产品（通常在铭牌上）规定了 预期用途（例如 ATEX 区域、防护等级、温度等级）。 说明 通常，在爆炸危险区域使用产品时，还适用对运营商的国家/地区特定要求（例如欧盟指令 1999/92/EC）。 防护等级 IP65 警告 密封件损坏时会造成人员受伤或物资损失 正确安装状态下，设备的正面防护等级为 IP65。如果设备密封件损坏，例如在维护工作中，那么湿气或液体就会进入设备或 外壳或机柜。短路或电击可能造成人员受伤或物资损失。 装配前检查设备及其密封件的完整性。在装配和维护工作期间，确保不要损坏设备密封件。 清洁 仅在关闭状态下清洁设备。 用湿布清洁设备面板。使用清洗剂或泡沫型屏幕清洁剂。 注意章节耐化学性 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/39718396)中的说明和操作说明中的补充信息。 维护和维修 该产品免维护。产品维修只能由制造商进行。注意操作说明中的信息。 回收与废弃处理 请联系通过认证的电子废料回收企业，对旧设备进行无污染回收和废弃处理。根据您所在国家/地区的相应规定对产品进行废 弃处理。 附件 允许的附件信息参见操作说明。 Key Panels A5E52157863-AC, 12/2022...
- Page 102 Industrial Security Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品 和解决方案仅构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在必要时并采取适当安全措施（例如，使用防火墙和网络 分段）的情况下，才能将系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 (https://www.siemens.com/industrialsecurity)。 Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。 如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。 要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源，网址为 (https://www.siemens.com/cert)。 Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 Key Panels Key Panels A5E52157863-AC, 12/2022 A5E52157863-AC, 12/2022...
-
Page 115: Eu-Konformitätserklärung / Eu Declaration Of Conformity
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;... - Page 116 Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;...
- Page 117 Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;...
- Page 118 The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed. Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;...
- Page 119 The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed. Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;...
- Page 120 The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed. Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg,...
- Page 121 The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed. Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Jim Hagemann Snabe; Managing Board: Roland Busch, Chairman, President and Chief Executive Officer; Cedrik Neike, Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684;...