Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Finishing Sander
EN
Vibracijski brusilnik
SL
SQ
Rektifikues lustrimi
Виброшлайф
BG
Vibracijska brusilica
HR
Завршна шмиргла
МК
RO
Şlefuitor cu vibraţii
Брусилица за полирање
SR
Вибрационная
RU
шлифмашина
Шліфмашина для
UK
завершальної обробки
BO4555
BO4556
BO4557
BO4558
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BO4555
Summary of Contents for Makita BO4555
- Page 1 ЕКСПЛОАТАЦИЯ Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Вибрационная РУКОВОДСТВО ПО шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ Шліфмашина для ІНСТРУКЦІЯ З завершальної обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO4555 BO4556 BO4557 BO4558...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
-
Page 4: Specifications
Noise The typical A-weighted noise level determined accord- Vibration ing to EN62841: The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- Model BO4555 mined according to EN62841: Sound pressure level (L ) : 80 dB (A) Model BO4555 Uncertainty (K) : 3 dB (A) Work mode : sanding metal plate The noise level under working may exceed 80 dB (A). -
Page 5: Functional Description
EC Declaration of Conformity FUNCTIONAL DESCRIPTION For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. CAUTION: General power tool safety warnings • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. -
Page 6: Operation
► Fig.9: 1. Notch 2. Guide repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed ► Fig.10 by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. Installing paper filter bag ► Fig.11: 1. Holding tab Make sure that the logo on the cardboard lip and the... -
Page 7: Optional Accessories
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Abrasive paper (without pre-punched holes) •... -
Page 8: Tehnični Podatki
1,0 kg Varnostni razred • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža v skladu s postopkom EPTA 01/2014 Namen uporabe Vibracije Orodje je namenjeno za brušenje velikih površin lesa, Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin. EN62841: Model BO4555 Priključitev na električno omrežje Delovni način : brušenje kovinske plošče Napetost električnega omrežja se mora ujemati s podatki na tipski Oddajanje tresljajev (a ): 2,5 m/s ali manj ploščici. Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo. Stroj Odstopanje (K): 1,5 m/s je v skladu z evropskimi standardi dvojno zaščitno izoliran, zato Model BO4556 se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda. Delovni način : brušenje kovinske plošče Hrup Oddajanje tresljajev (a ): 3,0 m/s Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN62841:... -
Page 9: Opis Delovanja
Splošna varnostna opozorila za OPIS DELOVANJA električno orodje POZOR: OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo- • Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, stroja se prepričajte, da je le to izključeno in ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem. ločeno od električnega omrežja. Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih Delovanje stikala telesnih poškodb. ► Sl.1: 1. Stikalo Shranite vsa opozorila in navo- dila za poznejšo uporabo. - Page 10 Samo model BO4555 ► Sl.12: 1. Zbiralnik za prah 2. Sesalna šoba Prepričajte se, ali sta logotip na robu kartona in logotip OPOMBA: S tem brusilnikom uporabite brusni papir sesalnega nastavka na isti strani, nato pa vstavite Makita s sprijemalnim sistemom pritrditve. sesalni nastavek na zbiralnik za prah. ► Sl.5: 1. Brusni papir - ježek 2. Osnovna plošča Odstranjevanje zbiralnika za prah in papirnate filtrirne vrečke. Obrnite orodje na glavo, tako da je osnovna plo- ► Sl.13: 1. Zaskočka 2. Sesalna šoba šča na vrhu.
- Page 11 DODATNI PRIBOR POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. • Brusni papir (brez vnaprej narejenih lukenj) • Papirnata vrečka za prah • Držalo papirnate vrečke za prah • Udarna plošča • Vrečka za prah • Zbiralnik za prah • Papirnata filtrirna vrečka OPOMBA: • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se...
- Page 12 Përdorimi i synuar Dridhjet Vegla është synuar për smerilimin e sipërfaqeve të Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) mëdha të materialeve prej druri, plastike dhe metali, si përcaktohet sipas EN62841: edhe për sipërfaqe të lyera. Modeli BO4555 Regjimi i punës : pllaka smeriluese prej metali Furnizimi me energji Emetimi i dridhjeve (a ): 2,5 m/s ose më pak Pajisja duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të Pasiguria (K): 1,5 m/s njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese...
- Page 13 Paralajmërimet e përgjithshme për PËRSHKRIMI I PUNËS sigurinë e veglës KUJDES: PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha • Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrike. t'i kontrolloni funksionet. Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më poshtë mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ Veprimi i ndërrimit ose lëndim të...
- Page 14 Vetëm për modelin BO4555 Instalimi i qeses filtruese prej letre SHËNIM: Me këtë rektifikues përdorni letër smerile ► Fig.11: 1. Gjuhëza mbajtëse Makita me kapje. Sigurohuni që logoja në buzë të kartonit dhe logoja ► Fig.5: 1. Letër smerilimi Velcro 2. Bazamenti në kutinë e pluhurit të jenë nga e njëjta anë dhe më pas instaloni qesen filtruese prej letre duke përshtatur Vendoseni veglën kokëposhtë në mënyrë të tillë buzën e kartonit në kanalin e secilit ilik lidhës.
- Page 15 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. •...
- Page 16 работни условия (като се вземат предвид Шум всички етапи на работния цикъл, като напри- Обичайното средно претеглено ниво на шума, опре- мер момента на изключване на инструмента, делено съгласно EN62841: работата на празен ход, както и времето на Модел BO4555 задействане). Ниво на звуково налягане (L ): 80 dB (A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A) Вибрации При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A).
- Page 17 Ползването на този инструмент за шлайфане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- на някои изделия, бои и дърво, може да циите при работа с електрическия инструмент изложи потребителя на въздействие от прах, може да се различава от обявената(ите) стой- съдържащ опасни вещества. Ползвайте ност(и) в...
- Page 18 да го закачите за куките. хартията. ► Фиг.8: 1. Палци 2. Горна част Натиснете перфориращата подложка за да Вмъкнете прореза на хартиената прахосъбирателна направите отвори в абразивната хартия. торба във водача за торбата в държача. След това инсталирайте държача на хартиената прахосъбира- ВНИМАНИЕ: телна торба в инструмента. • Преди работа с инструмента не забравяйте ► Фиг.9: 1. Белег за центриране 2. Водач да свалите перфориращата подложка. ► Фиг.10 Само за модел BO4555 Инсталиране на хартиена филтърна торба ЗАБЕЛЕЖКА: С този инструмент използвайте самозалепваща се шкурка Makita (тип велкро). ► Фиг.11: 1. Щипка ► Фиг.5: 1. Самозалепваща шкурка 2. Основа Уверете се, че логото върху картонения накрайник Обърнете инструмента наопаки, така че плотът и логото върху прахоуловителя са от една и съща да е обърнат нагоре. страна, след което инсталирайте хартиената фил- Поставете шкурката, така че да съответства на търна торба като вмъкнете картонения накрайник в формата на основата. Уверете се, че сте под- канала на всяко придържащо ухо.
- Page 19 внимателно поставете инструмента върху повърхността на изделието. Използва се фина шкурка за довършителни операции за отнемане на малки количества от материала при всяка обработка. Тъй като качеството на повърхността е по-важно от количеството на отнемания материал, не притискайте инструмента. През цялото време поддър- жайте основата успоредна на обработваното изделие. ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: • Преди да проверявате или извършвате под- дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен от бутона и от контакта. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледа и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. 19 БЪЛГАРСКИ...
- Page 20 1,2 kg 1,0 kg Razred sigurnosti • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina prema postupku EPTA 01/2014 Namjena Vibracija Alat je namijenjen za brušenja drva, metala i plastike Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) kao i obojanih površina. izračunata u skladu s EN62841: Model BO4555 Napajanje Način rada : ploča za brušenje metala Alat se smije priključiti samo na napajanje s naponom Emisija vibracija (a ): 2,5 m/s ili manje istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jedno- Neodređenost (K): 1,5 m/s faznim izmjeničnim napajanjem. Oni su dvostruko izoli- Model BO4556 rani u skladu s europskim normama i stoga se također Način rada : ploča za brušenje metala mogu koristiti iz utičnica bez voda za uzemljenje. Emisija vibracija (a ): 3,0 m/s Buka Neodređenost (K): 1,5 m/s...
- Page 21 Opća sigurnosna upozorenja za FUNKCIONALNI OPIS električne ručne alate OPREZ: UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna • Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije prilo- je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje funkcije na alatu. svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. Uključivanje i isključivanje Sačuvajte sva upozorenja i upute ► Sl.1: 1. Prekidač...
- Page 22 Samo za model BO4555 Instalacije papirnate filtrirne vreće NAPOMENA: S ovom brusilicom koristite brusni papir ► Sl.11: 1. Jezičac za držanje sa spajanjem na čičak tvrtke Makita. Provjerite jesu li logotip na rubu kartona i logotip na ► Sl.5: 1. Brusni papir s čičkom 2. Osnovna ploča kutiji za prašinu na istoj strani, a potom instalirajte papirnatu filtrirnu vreću umetanjem ruba kartona u utor Postavite alat naopačke tako da se podložak svakog pridržnog jezičca. nalazi na vrhu. ► Sl.12: 1. Skupljač prašine 2. Mlaznica prašine Položite brusni papir tako da odgovara obliku Provjerite jesu li logotip na kartonskom rubu i logotip na temelja. Svakako poravnajte rupe na brusnom mlaznici za prašinu na istoj strani, a potom instalirajte papiru s rupama na podlošku (važno je da rupe mlaznicu na kutiju za prašinu. ostanu otvorene jer će se u njih usisati prašina). Uklanjanje kutije za prašinu i papirnate filtrirne vreće. Čvrsto pritisnite papir preko podloška. ► Sl.13: 1. Reza 2. Mlaznica prašine Za uklanjanje brusnog papira: Uklonite mlaznicu za prašinu guranjem dvaju zapora.
- Page 23 DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Abrazivni papir (bez unaprijed izbušenih rupa) • Papirnata vreća za prašinu • Držač papirnate vreće za prašinu • Perforacijska ploča • Vreća za prašinu • Kutija za prašinu • Papirnata filtrirna vreća NAPOMENA: • Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti zajedno sa strojem kao standardni dodatni pribori. Oni mogu biti različiti ovisno o zemlji. 23 HRVATSKI...
-
Page 24: Технички Податоци
на процена на изложеноста при фактичките Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена услови на употреба (земајќи ги предвид сите според EN62841 изнесува: делови на работниот циклус, како периодите Модел BO4555 кога електричниот алат е исклучен и кога Ниво на звучниот притисок (L ): 80 дБ (A) работи во празен од, не само кога е активен). - Page 25 Проверете дали основата е пукната или ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на скршена. Тоа може да доведе до физичка вибрациите при фактичкото користење на повреда. алатот може да се разликува од номиналната ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ...
- Page 26 перфорирање да се израмнети со рабовите на прав. Потоа инсталирајте го комплетот држач на хартијата. хартиената вреќа за прав на алатот. Притиснете ја плочата за перфорирање за да ► Сл.9: 1. Жлеб 2. Водач направите дупки во абразивната хартија. ► Сл.10 ВНИМАНИЕ: Монтирање хартиена филтер-вреќа • Задолжително тргнете ја плочата за перфорирање пред да работите со алатот. ► Сл.11: 1. Задржувач Проверете дали логото на работ на картонот и Само за моделот BO4555 логото на кутијата за прав се на истата страна, потоа монтирајте ја хартиената филтер-вреќа поставувајќи НАПОМЕНА: Користете шмиргла со систем го работ на картонот во жлебот на секоја лента за „Велкро“ со оваа шмиргла. држење. ► Сл.5: 1. Шмиргла „Велкро“ 2. Основа ► Сл.12: 1. Кутија за прав 2. Распрскувач на прав Проверете дали логото на работ на картонот и Поставете го алатот наопаку за да дојде логото на распрскувачот на прав се на иста страна, подлогата горе. потоа инсталирајте го распрскувачот на прав на Поставете ја шмирглата за да одговара на кутијата за прав.
- Page 27 на површината од количеството на отстранета материјал, не го преоптоварувајте го алатот. Основата нека биде израмнета со материјалот во секое време. ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: • Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. • За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките на јагленските честички и замената, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Абразивна хартија (не се претходно издупчени) • Хартиена вреќа за прав • Држач на хартиена вреќа за прав •...
- Page 28 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în condiţii reale de utilizare (luând în considerare conformitate cu EN62841: toate părţile ciclului de operare, precum timpii în Model BO4555 care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, Nivel de presiune acustică (L ): 80 dB (A) pe lângă timpul de declanşare).
- Page 29 AVERTIZARE: AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de şi familiarizării cu produsul (obţinute prin valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de utilizare repetată) să înlocuiască respecta- modul în care unealta este utilizată, în special ce rea strictă...
- Page 30 în direcţia săgeţii pentru a o cupla pe clichete. ► Fig.8: 1. Clichete 2. Partea superioară ATENŢIE: Introduceţi crestătura sacului de praf din hârtie pe • Înainte de a utiliza scula, asiguraţi-vă că aţi scos ghidajul suportului acestuia. Apoi instalaţi ansamblul placa de perforare. suport al sacului de praf din hârtie pe maşină. ► Fig.9: 1. Crestătură 2. Ghidaj Numai modelul BO4555 ► Fig.10 NOTĂ: Folosiţi cu acest şlefuitor hârtie de şlefuit tip Montarea sacului filtrant din hârtie arici de la Makita. ► Fig.5: 1. Hârtie de şlefuit Velcro 2. Talpă ► Fig.11: 1. Aripioară de reţinere Asiguraţi-vă că emblema de pe protuberanţa plăcii de Aşezaţi maşina răsturnat astfel încât talpa să fie fixare şi emblema de pe cutia de praf sunt pe aceeaşi deasupra. parte, apoi instalaţi sacul filtrant din hârtie prin introdu- Poziţionaţi hârtia de şlefuit astfel încât să se...
-
Page 31: Accesorii Opţionale
• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşi- nii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. -
Page 32: Технички Подаци
изложености у стварним условима употребе Типичан ниво буке по оцени А одређен је према (узимајући у обзир све делове радног циклуса, EN62841: као што је време рада уређаја, али и време Модел BO4555 када је алат искључен и када ради у празном Ниво звучног притиска (L ): 80 dB (A) ходу). - Page 33 УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: НЕ дозволите да строга Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може безбедносна правила која се односе се разликовати од декларисане вредности у на овај производ буду занемарена зависности од начина на који се користи алат, а због...
- Page 34 папира. Затим притисните горњи део предњег картона за фиксирање Притисните плочу за бушење рупа тако да у смеру стрелице да бисте га закачили на зупце. направи рупе на брусном папиру. ► Слика8: 1. Канџе 2. Горњи део Уметните урез на папирној кеси у вођицу држача папирне ПАЖЊА: кесе. Затим поставите комплет држача папирне кесе на алат. • Обавезно уклоните плочу за бушење рупа ► Слика9: 1. Зарез 2. Вођица пре коришћења алата. ► Слика10 Само за модел BO4555 Постављање папирне филтер кесе НАПОМЕНА: Са овом брусилицом користите ► Слика11: 1. Плочица за држање Makita брусне дискове који функционишу по Уверите се да су логотип на ивици картона и логотип на систему чичка. кутији за прашину на истој страни, а затим поставите ► Слика5: 1. Чичак шмиргла 2. Основа папирну филтер кесу тако што ћете да поставите ивицу картона у жлеб сваког језичка за држање. Поставите алат наопако тако да плоча буде на ► Слика12: 1. Кутија за прашину 2. Млазница за врху. прашину...
- Page 35 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: • Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен а утикач извучен из утичнице. • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или оштећење. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену угљених четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. • Брусни папир (без унапред направљених отвора) • Папирна кеса за прашину • Држач папирне кесе за прашину • Плоча за бушење рупа...
-
Page 36: Технические Характеристики
основанные на оценке воздействия в реаль- двойную изоляцию и поэтому может подключаться к ных условиях использования (с учетом всех розеткам без провода заземления. этапов рабочего цикла, таких как выклю- чение инструмента, работа без нагрузки и Шум включение). Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN62841: Вибрация Модель BO4555 Суммарное значение вибрации (сумма векторов по Уровень звукового давления (L ): 80 дБ (A) трем осям) определяется по следующим параме- Погрешность (K): 3 дБ (A) трам EN62841: Уровень шума при выполнении работ может превы- Модель BO4555 шать 80 дБ (A). Рабочий режим: шлифовка металлических... -
Page 37: Описание Функционирования
Использование данного инструмента для ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во шлифовки некоторых материалов, краски и время фактического использования электроинстру- древесины может привести к воздействию мента может отличаться от заявленного значения в на пользователя пыли, содержащей опас- зависимости от способа применения инструмента и ные... - Page 38 мешка для бумажной пыли. с краями бумаги. Затем надавите на верхнюю часть переднего фик- Нажмите на пластину пробойника, чтобы про- сирующего картона в направлении стрелки, чтобы делать отверстия в наждачной бумаге. надеть его на захваты. ► Рис.8: 1. Захваты 2. Верхняя часть ВНИМАНИЕ: Вставьте выемку мешка для бумажной пыли в • Обязательно удалите пластину пробойника направляющую держателя мешка для бумажной перед использованием электроинструмента. пыли. Затем установите держатель мешка для бумажной пыли на инструмент. Только модель BO4555 ► Рис.9: 1. Выемка 2. Направляющая ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте наждачную бумагу ► Рис.10 Makita с креплением типа « липучка » с данной Установка бумажного фильтра шлифовальной машиной. ► Рис.5: 1. Наждачная бумага Velcro 2. Основание ► Рис.11: 1. Фиксатор Переверните инструмент, чтобы опорная пла- Убедитесь, что логотип на картонном выступе и стина находилась сверху. логотип на пылесборном мешке находятся с одной Расположите наждачную бумагу, выровняв ее стороны, затем установите бумажный фильтр с формой основания.Обязательно совместите...
- Page 39 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Шлифование ► Рис.15 ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- ВНИМАНИЕ: мендуется использовать вместе с вашим • Никогда не работайте с инструментом без инструментом Makita, описанным в данном установленной шлифовальной бумаги. руководстве. Использование каких-либо Вы можете серьезно повредить опорную других принадлежностей или насадок может пластину. представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку • Никогда не прилагайте к инструменту усилий. только по указанному назначению. Чрезмерное давление может снизить эффек- тивность шлифовки, повредить шлифоваль- Если вам необходимо содействие в получении ную бумагу и / или сократить срок службы дополнительной информации по этим принадлежно- инструмента. стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. Крепко держите инструмент. Включите инструмент и подождите, пока он наберет полную скорость. После • Шлифовальная бумага (без предварительной этого мягко коснитесь инструментом поверхности перфорации) обрабатываемой детали. Вибрационная шлифма- • Мешок для бумажной пыли...
-
Page 40: Технічні Характеристики
що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові Шум робочого циклу, як-от час, коли інструмент Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, вимкнено та коли він починає працювати на визначений відповідно до EN62841: холостому ході під час запуску). Модель BO4555 Рівень звукового тиску (L ): 80 дБ (A) Вібрація Похибка (K): 3 дБ (A) Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ (A). визначена згідно з EN62841: Модель... - Page 41 Під час шліфування цим інструментом дея- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- ких виробів, фарб та деревини можуть утво- ристання вібрація під час фактичної роботи рюватися небезпечні речовини з пилом. електроінструмента може відрізнятися від заяв- Слід користуватися відповідними засобами леного значення вібрації; особливо сильно на захисту...
- Page 42 картонки у напрямку стрілки, щоб вона зайшла в сторони штампу були урівень з краями паперу. затиски. Натисніть на штамп для виконання отворів в ► Рис.8: 1. Затиск 2. Верхня частина папері. Вставте прорізь паперового мішка для пилу в ОБЕРЕЖНО: напрямну держака паперового мішка. Потім • Перед тим, як увімкнути інструмент, пере- встановіть держак паперового мішка для пилу на вірте, щоб штамп був знятий. інструмент. ► Рис.9: 1. Прорізь 2. Напрямна Тільки для моделі BO4555 ► Рис.10 ПРИМІТКА: Для цієї шліфувальної машини слід Встановлення мішка із паперовим використовувати наждачний папір з клейкою осно- фільтром вою та липучкою виробництва Makita. ► Рис.5: 1. Наждачний папір з липучкою ► Рис.11: 1. Фіксатор 2. Станина Логотип на картонній рамці й логотип на контейнері Переверніть інструмент так, щоб підкладка для пилу повинні бути на одному боці. Установіть була зверху. мішок із паперовим фільтром, уставивши картонну...
-
Page 43: Технічне Обслуговування
• Держак паперового мішка для пилу ЗАСТОСУВАННЯ • Перфорований лист • Мішок для пилу Операція зі шліфування • Контейнер для пилу • Мішок із паперовим фільтром ► Рис.15 ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до ОБЕРЕЖНО: комплекту інструмента як стандартне при- • Заборонено запускати інструмент без наж- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від дачного паперу. Це може серйозно пошко- країни. дити підкладку. • Не прикладайте силу до інструмента. Надмірний тиск може знизити ефективність зачистки, пошкодити наждачний папір та/або зменшити термін служби інструмента. Інструмент слід тримати міцно. Увімкніть інструмент та заждіть, доки він набере повної швидкості. Потім обережно поставте інструмент на поверхню деталі. Шліфмашина для завершальної обробки зазвичай використовується для зняття лише невеликої кількості матеріалу за один раз. Оскільки якість поверхні є більш важливою, ніж кіль- кість знятого матеріалу, не треба натискати на інструмент. Основу слід завжди тримати урівень з деталлю. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ... - Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884717B962 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20190424...