Chargement Des Paniers - IKEA FINPUTSAD Manual

FRANÇAIS
EN
EN

Chargement des paniers

LOADING THE RACKS
LOADING THE RACKS
Conseils
TIPS
TIPS
Avant de charger les paniers, enlevez tous les résidus de
Before loading the baskets, remove all food residues from the
Before loading the baskets, remove all food residues from the
nourriture sur la vaisselle et videz les verres. Vous n'avez pas
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
EN
besoin de rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-
hand under running water.
hand under running water.
vaisselle.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
Placez la vaisselle pour qu'elles tiennent bien en place et
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
LOADING THE RACKS
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
ne risque pas de tomber ; et placez les récipients avec les
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
ouvertures vers le bas et les parties concaves/convexes de côté
allowing the water to reach every surface and flow freely.
allowing the water to reach every surface and flow freely.
TIPS
pour permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et couler
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
Before loading the baskets, remove all food residues from the
librement.
sprayer arms from rotating.
sprayer arms from rotating.
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
Attention : les couvercles, poignées, plaques et poêles à frire
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
hand under running water.
n'empêchent pas les gicleurs de tournez.
and pans should be placed in the lower basket because in this
and pans should be placed in the lower basket because in this Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
Placez les petits articles dans le panier à couvert. La vaisselle
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
et les casseroles très sales devraient être placées sur le panier
performance.
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
performance.
inférieur car les jets d'eau sont plus fort dans cette section et
allowing the water to reach every surface and flow freely.
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
permet un meilleur rendement lors du lavage.
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
cotate freely.
cotate freely.
sprayer arms from rotating.
Après avoir chargé l'appareil, assurez-vous que les bras de
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
gicleurs peuvent bouger librement.
CUTLERY RACK and pans should be placed in the lower basket because in this
CUTLERY RACK
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
Panier à couvert
The third rack was designed to house
The third rack was designed to house
performance.
Le troisième panier a été conçu pour
the cutlery.
the cutlery.
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
contenir les couverts.
Arrange the cutlery as shown in the
Arrange the cutlery as shown in the
cotate freely.
Placez les couverts comme illustré
figure.
figure.
sur la figure.
A separate arrangement of the cutlery
A separate arrangement of the cutlery
CUTLERY RACK
Séparer les couverts facilite le
makes collection easier after washing
makes collection easier after washing
rangement après le cycle de lavage et
and improves washing and drying per-
and improves washing and drying per-
améliore les programmes de lavage
formance.
formance.
et de séchage.
Knives and other utensils with sharp
Knives and other utensils with sharp
Les couteaux et autres ustensiles
edges must be positioned with the
edges must be positioned with the
avec des bords tranchants doivent
blades facing downwards.
blades facing downwards.
être placés avec la pointe vers le
bas.
UPPER RACK
UPPER RACK
Panier supérieur
Load delicate and light dishes: glasses,
Load delicate and light dishes: glasses,
Chargez la vaisselle délicate et légère:
cups, saucers, low salad bowls.
cups, saucers, low salad bowls.
verres, tasses, soucoupes, saladiers
UPPER RACK
bas.
The upper rack has tip-up supports The upper rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
which can be used in a vertical position
Le panier supérieur comprend des
when arranging tea/ dessert saucers when arranging tea/ dessert saucers
supports rabattables qui peuvent
or in a lower position to load bowls and or in a lower position to load bowls and
être utilisés dans une position
food containers. food containers. verticale lorsque vous placez les
soucoupes à thé et à dessert, ou
abaissé pour charger les bols et les
récipients de nourriture.
(loading example for the upper rack)
(loading example for the upper rack)
(exemple de chargement du panier
supérieur)
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
The height of the upper basket can be adju-
The height of the upper basket can be adju-
sted: high position to place bulky crockery
sted: high position to place bulky crockery ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK Ajuster la hauteur du panier
in the lower basket and low position to make
The height of the upper basket can be adju-
in the lower basket and low position to make
supérieur
sted: high position to place bulky crockery
the most of the tip-up compartments by cre-
the most of the tip-up compartments by cre-
Vous pouvez ajuster la hauteur du
in the lower basket and low position to make
ating more space upwards.
ating more space upwards.
panier supérieur :
the most of the tip-up compartments by cre-
The upper rack is equipped with a Upper
The upper rack is equipped with a Upper
ating more space upwards.
position élevée pour placer la
Rack height adjuster (see figure), without
Rack height adjuster (see figure), without
The upper rack is equipped with a Upper
vaisselle encombrante sur le panier
pressing the levers, lift it up by simply holding
pressing the levers, lift it up by simply holding
Rack height adjuster (see figure), without
inférieur, et la position basse pour
the rack sides, as soon as the rack is stable
the rack sides, as soon as the rack is stable
pressing the levers, lift it up by simply holding
profiter au maximum des supports
in its upper position. To restore to the lower
the rack sides, as soon as the rack is stable
in its upper position. To restore to the lower
rabattables et créant plus d'espace
in its upper position. To restore to the lower
position, press the levers (A) at the sides of
position, press the levers (A) at the sides of
vers le haut et éviter les chocs avec
position, press the levers (A) at the sides of
the rack and move the basket downwards.
the rack and move the basket downwards.
the rack and move the basket downwards. les articles sur le panier inférieur.
We strongly recommend that you do not adjust the height of
We strongly recommend that you do not adjust the height of
We strongly recommend that you do not adjust the height of
Le panier supérieur comprend
the rack when it is loaded.
the rack when it is loaded.
the rack when it is loaded.
un dispositif de réglage de la
NEVER raise or lower the basket on one side only.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
hauteur du panier supérieur (voir figure), sans appuyer sur les
leviers, simplement soulever en tenant le panier sur les côtés
jusqu'à ce qu'il soit stable en position élevée.
Pour abaisser le panier, appuyez sur les leviers A sur les côtés du
panier et déplacez-le vers le bas.
Nous vous conseillons fortement de ne pas ajuster la
hauteur du panier lorsqu'il est chargé. Ne JAMAIS soulever
ou abaisser un seul côté du panier.
10
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
The side foldable flaps can be fold or unfold
to optimize the arrangement of crockery
inside the rack.
Wine glasses can be placed safely in the
foldable flaps by inserting the stem of each
glass into the corresponding slots.
Depending on the model:
• to unfold the flaps there is needed to slide
it up and rotate or release it from the snaps
and pull it down.
• to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
attach flaps to the snaps.
LOWER RACK
The third rack was designed to house
the cutlery.
Arrange the cutlery as shown in the
figure.
A separate arrangement of the cutlery
UNSUITABLE CROCKERY
makes collection easier after washing
and improves washing and drying per-
• Wooden crockery and cutlery.
formance.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
Knives and other utensils with sharp
Their decorations are not resistant.
edges must be positioned with the
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
blades facing downwards.
• Copper and tin crockery.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
Load delicate and light dishes: glasses,
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
cups, saucers, low salad bowls.
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
The upper rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
when arranging tea/ dessert saucers
as dishwasher safe.
or in a lower position to load bowls and
• Use a delicate detergent suitable for crockery
food containers.
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
wash cycle is over.
HYGIENE
(loading example for the upper rack)
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
to clean your appliance.
TIPS ON ENERGY SAVING
• When the household dishwasher is used according to the manu-
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
and energy consumption and is not recommended.
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
The side foldable flaps can be fold or unfold
The side foldable flaps can be fold or unfold
to optimize the arrangement of crockery
to optimize the arrangement of crockery
inside the rack.
inside the rack.
Wine glasses can be placed safely in the
Wine glasses can be placed safely in the
foldable flaps by inserting the stem of each
foldable flaps by inserting the stem of each
glass into the corresponding slots.
glass into the corresponding slots.
Depending on the model:
Depending on the model:
• to unfold the flaps there is needed to slide
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
• to unfold the flaps there is needed to slide
The side foldable flaps can be fold or unfold it up and rotate or release it from the snaps
it up and rotate or release it from the snaps
to optimize the arrangement of crockery
and pull it down.
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.... and pull it down.
inside the rack.
• to fold the flaps there is needed to rotate
• to fold the flaps there is needed to rotate
Large plates and lids should ideally be
Wine glasses can be placed safely in the
it and slide flaps down or pull it up and
it and slide flaps down or pull it up and
foldable flaps by inserting the stem of each
placed at the sides to avoid interferen-
attach flaps to the snaps.
attach flaps to the snaps.
glass into the corresponding slots.
ces with the spray arm.
Depending on the model:
• to unfold the flaps there is needed to slide
LOWER RACK
LOWER RACK
it up and rotate or release it from the snaps
The lower rack has tip-up supports
and pull it down.
which can be used in a vertical position
• to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
when arranging plates or in a horizontal
attach flaps to the snaps.
position (lower) to load pans and salad
bowls easily.
LOWER RACK
(loading example for the lower rack)
UNSUITABLE CROCKERY
UNSUITABLE CROCKERY
• Wooden crockery and cutlery.
• Wooden crockery and cutlery.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
Their decorations are not resistant.
Their decorations are not resistant.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
UNSUITABLE CROCKERY
• Copper and tin crockery.
• Copper and tin crockery.
• Wooden crockery and cutlery.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink. • Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
Their decorations are not resistant.
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. • Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
Vaisselle qui ne convient pas
• Copper and tin crockery.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too. crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
• Vaisselle et couverts en bois.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
• Verres décoratifs délicats, produits artisanaux, et vaisselle
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
antique. Les garnitures ne sont pas résistantes.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
as dishwasher safe.
as dishwasher safe.
• Les pièces en matériel synthétique qui ne supportent pas les
• Use a delicate detergent suitable for crockery • Use a delicate detergent suitable for crockery
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
hautes températures.
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the • Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
• La vaisselle en cuivre ou en étain. wash cycle is over. as dishwasher safe.
wash cycle is over.
• Use a delicate detergent suitable for crockery
• La vaisselle tachée de cendre, de cire, de graisse lubrifiante,
HYGIENE • Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
HYGIENE
ou d'encre.
wash cycle is over.
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once Les couleurs des garnitures de verre et des pièces d'aluminium/
dishwasher please run a high temperature program at least once
HYGIENE
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
argent peuvent changer et ternir durant le cycle de lavage.
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
to clean your appliance.
to clean your appliance.
dishwasher please run a high temperature program at least once
Certains types de verre (p. ex. les objets en cristal) peuvent aussi
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
devenir opaque après plusieurs cycles de lavage.
TIPS ON ENERGY SAVING
TIPS ON ENERGY SAVING
to clean your appliance.
• When the household dishwasher is used according to the manu-
• When the household dishwasher is used according to the manu-
TIPS ON ENERGY SAVING
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
Verres et vaisselle endommagés
• When the household dishwasher is used according to the manu-
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
• Seulement utiliser des verres ou de la porcelaine qui sont
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
lavable au lave-vaisselle conformément aux recommandations
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
du fabricant.
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man- initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
• Utilisez un détergent doux, adéquat pour la vaisselle
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter. ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
• Retirez les verres et les couverts du lave-vaisselle aussitôt que
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
le cycle de lavage est terminé.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
Hygiène
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
Pour éviter les odeurs et les dépôts qui pourraient s'accumuler as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
dans le lave-vaisselle, lancer un programme à haute
and energy consumption and is not recommended.
and energy consumption and is not recommended.
and energy consumption and is not recommended.
température au moins une fois par mois. Utilisez une cuillère
à thé de détergent et lancer le programme sans vaisselle pour
10
10
nettoyer l'appareil.
10
Volets pliables avec positions
ajustables
Les volets latéraux pliables peuvent être
placés à trois hauteurs différentes pour
optimiser le rangement de la vaisselle
sur le panier.
Les verres de vin peuvent être placés de
façon sécuritaire dans les volets pliables
en insérant le pied de chaque verre dans
la fente correspondante.
Selon le modèle :
• pour déplier les volets, il est
nécessaire de les coulisser vers le
haut et de les tourner ou de les libérer
des griffes et de les tirer vers le bas.
• pour replier les volets, il est nécessaire
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
de les tourner et de les faire coulisser
Large plates and lids should ideally be
Large plates and lids should ideally be
vers le bas ou de les tirer vers le haut
placed at the sides to avoid interferen-
placed at the sides to avoid interferen-
et de fixer les pattes aux griffes.
ces with the spray arm.
ces with the spray arm.
The lower rack has tip-up supports
The lower rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position Panier inférieur
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
which can be used in a vertical position
Large plates and lids should ideally be when arranging plates or in a horizontal
Pour les poêles, les couvercles, les
when arranging plates or in a horizontal
placed at the sides to avoid interferen-
position (lower) to load pans and salad
position (lower) to load pans and salad plats, les saladiers, les couverts,
ces with the spray arm.
bowls easily.
bowls easily.
etc. Les grands plats et les grands
couvercles devraient être placés sur
The lower rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
le côté pour éviter qu'ils n'entravent le
when arranging plates or in a horizontal
fonctionnement des bras d'aspersion.
(loading example for the lower rack)
position (lower) to load pans and salad
(loading example for the lower rack)
Le panier inférieur comprend des
bowls easily.
supports rabattables qui peuvent être
placés en position verticale pour charger
des plaques, ou en position horizontale
(loading example for the lower rack)
(bas) pour faciliter le chargement des
casseroles et des bols de salade.
(exemple de chargement du panier
supérieur)
38