Page 1 GRG 18V-16 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7R1 (2022.07) PS / 287 1 609 92A 7R1 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 205 Slovenščina ..........Stran 213 Hrvatski ..........Stranica 221 Eesti..........Lehekülg 230 Latviešu ..........Lappuse 237 Lietuvių k..........Puslapis 246 한국어 ..........페이지 254 ‫362 الصفحة ..........عربي‬ ‫172 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (12) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 4 (20) (14) (15) (16) (17) (19) (18) (11) 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (22) (21) (24) (23) (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine tung geschützt. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 8 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- Vernetztes Elektrowerkzeug mit integier- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools ® ter Bluetooth Technologie GmbH erfolgt unter Lizenz.
Page 9 Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie Datenübertragung zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) beitsabläufe. maximale Signalreichweite Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 10 10 | Deutsch Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustands- Akku anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob tauscht werden. im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Akku-Typ GBA 18V...
Page 11 Das User Interface (11) dient der Wahl des Arbeitsmodus nicht verwendet werden darf, müssen Sie das sowie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs. Bluetooth® Low Energy Module via App ausschalten. Statusanzeige Bedeutung (16) − Elektrowerkzeug ausgeschaltet Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 12 – Ist die Knopfzelle des integrierten Bluetooth Low Energy Module zu schwach oder leer? Connectivity-Funktionen Kontaktieren Sie zum Austausch der Knopfzelle eine auto- risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. Systemvoraussetzungen zur Nutzung der App ® – Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth und wieder ein.
Page 13 (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Falls die Knopfzelle zu schwach oder leer ist, werden Sie wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem über die Bosch Toolbox benachrichtigt. Der Austausch der Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kunden- Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Page 14 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen oder Reparaturen anmelden. stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1.
Page 15: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 16 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- ive temperature. Exposure to fire or temperature above cense.
Page 17 – during operation and dur- °C –20 to +50 data and settings are transferred between the power tool ing storage and a mobile device by means of Bluetooth® wireless techno- Recommended rechargeable GBA 18V... logy. batteries ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 18 GRG 18V-16 C Rechargeable battery Recommended chargers GAL 18… Bosch sells some cordless power tools without a re- GAX 18… chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- GAL 36… tery is included with the power tool by looking at the pack- Data transfer aging.
Page 19 – Screw the mandrel container (5) back onto the power Note: After setting the blind rivet, ensure that the broken-off tool by turning it clockwise. rivet mandrel has fallen into the mandrel container before setting the next blind rivet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 20 LED worklight Contact an authorised after-sales service centre for Bosch power tools to replace the coin cell. The LED worklight (13) improves visibility in the immediate ® work area. It is automatically switched on when the on/off –...
Page 21 Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 22: Français
The Bluetooth Low Energy Module is fitted with a coin cell. You will be notified via the Bosch Toolbox app if the coin cell Do not dispose of power tools and batteries/re- is too weak or if it is drained. The coin cell replacement must...
Page 23 électrique. De telles mesures de sécurité Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 24 Bluetooth, les ondes émises risquent de médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des perturber le fonctionnement de certains appareils et irritations ou des brûlures. installations ainsi que le fonctionnement des avions et 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- ® nologie Bluetooth intégrée tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. AVERTISSEMENT Assurez-vous de ne jamais lais- Description des prestations et du ser la pile bouton à la portée produit des enfants.
Page 26 2 400–2 483,5 Accu Puissance de sortie < 1 Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Alimentation en énergie du module Bluetooth® Low Ener- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Pile bouton Pile au lithium de 3 V, CR 2450...
Page 27 électroportatif. Rivet aveugle Embout Taille Tige de rivet Désignation Diamètre d’alésage ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00−2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35−2,80 mm ⌀ 2,7−2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") ⌀ 2,77−3,50 mm 4.8/5.0 ⌀ 3,3−3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95−3,50 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 28 – Rabattez pour cela l’anneau d’accrochage (3) vers le ploi haut. Jaune Affichage d’avertissement Contrôlez régulièrement l’état de l’anneau d’accro- chage et l’état du crochet du dispositif de suspension. Rouge Affichage de défaut Bleu (clignotant) Transmission de données 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 – Vérifiez les mâchoires de serrage (23) et usagées remplacez-les si nécessaire Jaune Faible niveau de charge de – Remplacez ou rechargez l’accu (8) l’accu (8) Jaune Accu (8) presque en sur- – Remplacez l’accu (8) chauffe Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 30 Le remplacement de la pile doit intervention (opérations d’entretien/de maintenance, être confié à Bosch ou à un point de service après-vente changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son agréé pour outillage électroportatif Bosch.
Page 31: Español
Español | 31 France centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environ- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nement. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...
Page 32 ésta conectada, ello puede dar lugar tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. a un accidente. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Una carga inadecuada o a Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- temperaturas fuera del margen especificado puede dañar labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene el acumulador y aumentar el riesgo de incendio. lugar bajo licencia.
Page 34 (22) Superficie de llave (23) Mordazas de sujeción Descripción del producto y servicio Lea íntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vación de las indicaciones de seguridad y de 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Acumulador Máximo alcance de señal Gama de frecuencia utilizada 2400–2483,5 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Potencia de salida < 1 por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Suministro de energía Bluetooth®...
Page 36 (1). lla en el manguito cobertero (2) y apriétela con la llave pa- – Sujete firmemente la herramienta eléctrica y presione el ra tuercas (9). remache ciego en el taladro previo. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 (23). – Si es necesario, limpie las mordazas (ver "Limpiar las mordazas de sujeción (ver figuras E1−E3)", Página 39). – Reponga el indicador recordatorio sólo después de haber comprobado las mordazas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 38 Para utilizar las funciones de conectividad, primero hay que Diríjase a un centro de servicio técnico autorizado de he- instalar la aplicación App – específica para el dispositivo fi- rramientas eléctricas Bosch para sustituir la pila de bo- nal. tón.
Page 39 Bosch Toolbox. La sustitución de mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio la pila en forma de botón debe ser realizada por Bosch o por de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas...
Page 40: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Página 40). España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- El símbolo es solamente válido, si también se encuentra...
Page 41 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 42 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch especificada pode danificar o acumulador e aumentar o Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 43 (não faz parte do material a fornecer) choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Dados técnicos Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Rebitadora sem fio GRG 18V-16 C Número de produto 3 601 JK5 ... Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 44 Transferência de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bateria (Low Energy) Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Alcance máximo do sinal bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Faixa de frequência usada 2400–2483,5 bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Potência de saída...
Page 45 Nota: Depois de colocar o rebite cego, certifique-se de que o desejado (ver "Selecionar o modo de trabalho", mandril partido caiu no recipiente coletor, antes de colocar o Página 46). rebite cego seguinte. – Insira o mandril do rebite cego (20) no bico (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 46 Para a colocar um rebite cego, mantenha o interruptor de ligar/desligar (12) pressionado, até o rebite cego estar – Depois selecione a aplicação no submenu MyTools ou totalmente inserido e o mandril partido. Depois solte o Connectivity. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Mensagem de Vermelh Nível de carga da bateria – Trocar imediatamente ou carregar a bateria erro (8) crítico Vermelh Bateria (8) sobreaquecida – Trocar imediatamente a bateria (8) Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 48 Bosch Toolbox. A substituição da pilha botão Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência contactos abertos e embalar a bateria de modo que não técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
Page 49: Italiano
Un accesso- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. la macchina può provocare seri incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 50 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Bluetooth integrata grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Descrizione del prodotto e dei ATTENZIONE servizi forniti...
Page 52 Rivettatrice a batteria GRG 18V-16 C bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure Codice prodotto 3 601 JK5 ... 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Batteria Tipo di batteria ProCORE18V... Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Capacità Ricarica della batteria Luce fissa, 5 LED verdi 80–100%...
Page 54 Vantaggio: rivettatura rapida (a seconda della combina- nitore per il riciclaggio o per i rifiuti. zione di rivetto cieco/imboccatura utilizzata) – Fissare nuovamente il contenitore di raccolta (5) sull’elet- troutensile avvitandolo in senso orario. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Low Energy Module inte- grato è troppo debole o scarica? Funzioni Connectivity Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per la sostituzione della pila a botto- Requisiti di sistema per l’utilizzo dell’app ® – Spegnere e riaccendere il Bluetooth...
Page 56 Se la pila a bottone è troppo debole o scarica, l’utente rice- ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure verà una notifica tramite l’app Bosch Toolbox. La pila a bot- di ventilazione. tone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assi- stenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.
Page 57: Nederlands
Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 58 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren...
Page 60 GBA 18V... ProCORE18V... Afgebeelde componenten Aanbevolen oplaadappara- GAL 18... De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van GAX 18... het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. GAL 36... (1) Mondstuk 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Nederlands | 61 Accupopnageltangen GRG 18V-16 C Accu Gegevensoverdracht Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Bluetooth® Bluetooth®4.2 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- (Low Energy) pen is, kunt u zien op de verpakking. Maximaal signaalbereik Accu opladen Gebruikt frequentiebereik 2400–2483,5...
Page 62 – Schroef het opvangreservoir (5) rechtsom weer vast op Aanwijzing: Overtuig u er na het inzetten van de popnagel het elektrische gereedschap. van dat de afgebroken klinkdoorn in het opvangreservoir is gevallen, voordat u de volgende popnagel inzet. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Het wordt automatisch ingeschakeld bij het in- Neem voor het verwisselen van de knoopcel contact op drukken van de aan/uit-schakelaar (12). met een erkend servicepunt voor Bosch elektrisch ge- reedschap. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 64 – Elektrisch gereedschap direct uitschakelen en 3−5 minuten laten afkoelen tot de status- aanduiding (16) groen brandt Rood Elektronica oververhit – Elektrisch gereedschap direct uitschakelen en laten afkoelen tot de statusaanduiding (16) groen brandt 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Als de knoopcel te zwak of leeg is, krijgt u een melding via de Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en Bosch Toolbox-app. Het vervangen van de knoopcel moet batterijen niet bij het huisvuil. worden uitgevoerd door Bosch of een erkend servicepunt voor Bosch elektrisch gereedschap.
Page 66: Dansk
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Bluetooth SIG, Inc. Enhver Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 68 Slaglængde Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af Trækkraft 16000 betjeningsvejledningen. Vægt iht. EPTA-Proce- 2,0 ... 3,0 Beregnet anvendelse dure 01:2014 El-værktøjet er beregnet til at montere popnitter. Tilladt omgivelsestemperatur 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 – Ved drift og ved opbeva- °C -20...+50 ring Akku Anbefalede akkuer GBA 18V... Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger ProCORE18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. Anbefalede ladere GAL 18... GAX 18... Opladning af akku GAL 36...
Page 70 Bemærk! Når du har monteret popnitten, skal du sikre, at den afknækkede popnittedorn er faldet ned i opsamlingsbe- Brugerinterface (se billede D) holderen, før du monterer den næste popnitte. Brugerinterfacet (11) bruges til valg af arbejdstilstand samt til visning af el-værktøjets tilstand. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 – Er knapcellebatteriet i det integrerede Bluetooth må anvendes, skal du slukke Bluetooth® Low Energy Energy Module for svagt eller afladet? Module via appen. Kontakt en autoriseret forhandler af Bosch-el-værktøjet LED-arbejdslys for at få udskiftet knapcellebatteriet. ® LED-arbejdslyset (13) forbedrer synsforholdene i det umid- –...
Page 72 Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- – Hold en skruenøgle (16 mm) mod nøglefladen (22), og bundet med kvæstelsesfare. løsn spændekæbemuffen (21). 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73: Svensk
Hvis knapcellebatteriet er for svagt eller afladet, får du be- Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- sked via Bosch Toolbox. Knapcellebatteriet skal udskiftes af trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, Bosch eller en autoriseret forhandler af Bosch-el-værktøj.
Page 74 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller VARNING risk för personskador.
Page 76 Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-1. (19) Knappen RESET för återställning av påminnelseindikering (användargränssnitt) Den A-klassade bullernivån för enheten är typiskt 73,5 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB. Bullernivån vid (20) Popnit arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd! (21) Spännbackhylsa 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Batterityp ProCORE18V... av arbetsförloppen. Batteri Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Kapacitet det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 5 × grönt 80–100 % på...
Page 78 Användargränssnittet (11) är till för att välja arbetsläge och får användas måste Bluetooth® Low Energy Module för statusindikering av elverktyget. stängas av via appen. Statusindikerin Betydelse g (16) − Elverktyget är avstängt Grön Elverktyget är igång och driftklart 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 ® – Är knappcellsbatteriet på den integrerade Bluetooth smarttelefon) iOS 11 (och senare) Energy Module för svag eller tom? Kontakta behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg för byte Installation och inställning av appen av knappcellsbatteriet. ® – Stäng av och sätt på Bluetooth på...
Page 80 Spännbackarna (23) har – Rengör spännbackarna (23) och byt ut dem fastnat vid behov information via Bosch Toolbox. Byte av knappcellsbatteriet Underhåll och service måste utföras av behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg. Observera: byt alltid ut knappcellsbatteriet med ett Underhåll och rengöring knappcellsbatteri av samma typ.
Page 81: Norsk
Manglende overholdelse av hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 82 Popnaglen kan bli utløst av popnaglepistolen og forårsake fast og er lettere å føre. personskader. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 ®- Bluetooth teknologi kroppen. Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Produktbeskrivelse og ADVARSEL ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Pass på at knappcellebatteriet Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og ikke er tilgjengelig for barn.
Page 84 – Under drift og ved lagring °C –20 ... +50 Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren Anbefalte batterier GBA 18V... mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold ProCORE18V... av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Norsk | 85 Batteritype GBA 18V... Batteri Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lyser kontinuerlig 3 × grønt 60–100 % Lade batteriet Lyser kontinuerlig 2 × grønt 30–60 %...
Page 86 – Du vipper da opp opphengsringen (3). Advarsel Kontroller tilstanden til opphengsringen og kroken til opphengsanordningen med jevne mellomrom. Rød Feilmelding Blå (blinker) Dataoverføring Belteklips Med det praktiske belteklipset (7) kan du henge elektroverktøyet på beltet ditt. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 For å kunne bruke Connectivity-funksjonene må du først Energy Module for svakt eller tomt? installere appen som er beregnet for din enhet. Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy – Last ned appen fra appbutikken (Apple App Store, Google hvis knappcellebatteriet må byttes.
Page 88 Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: om dette via Bosch Toolbox. Knappcellebatteriet må skiftes lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav ut av Bosch eller et autorisert verksted for Bosch til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for elektroverktøy.
Page 89: Suomi
Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet huomiosi muualle. poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 90 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi- kosulkuvaara. periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Vältä pitkäkestoista käyt- töä kehon välittömässä läheisyydessä. Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät-...
Page 92 –20...+50 minä ja työprosessien organisointi). Suositellut akut GBA 18V... ProCORE18V... Akku Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAX 18... Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. GAL 36... Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth®4.2 Akun lataminen (Low Energy) Käytä...
Page 93 – Ohjaa vetoniitin (20) niittikara suukappaleeseen (1). Suukappaleen vaihtaminen (katso kuva B) – Pidä sähkötyökalusta kiinni ja työnnä vetoniitti reikään. Suukappaleiden säilytyspaikassa (4) on erikokoisia suukap- paleita, joten voit vaihtaa suukappaleet nopeasti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 94 Mobiililaite saattaa tarvita niitti-suukappaleyhdistelmästä) ympäristöstä riippuen useampia lähetysjaksoja, ennen kuin Työskentelyohjeita se tunnistaa sähkötyökalun. Jos sähkötyökalua ei tunnisteta, tarkista seuraavat asiat: ® Sisäänasennetulla Bluetooth Low Energy -moduulilla varustettu sähkötyökalu sisältää langattoman yhtey- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Low Energy -moduulin ® Connectivity-yhteyden toiminnot Bluetooth Low Energy - nappiparisto liian heikko tai tyhjä? moduulin avulla: Vaihdata nappiparisto valtuutetussa Bosch-sähkötyökalu- – Rekisteröinti ja personointi jen huoltopisteessä. – Tilan tarkastus, varoitusten ja virheilmoitusten antaminen ® – Sammuta mobiililaitteen Bluetooth ja kytke se uudelleen –...
Page 96: Ελληνικά
® Bluetooth Low Energy -moduulissa on nappiparisto. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin Jos nappiparisto on liian heikko tai tyhjä, Bosch Toolbox il- 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattami- moittaa siitä. Nappiparisto täytyy vaihdattaa Bosch-huol- sen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direk- lossa tai valtuutetussa Bosch-sähkötyökalujen huoltopis-...
Page 97 σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 98 επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- τασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα επικίνδυνη υπερφόρτιση. μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία Σύμβολα και η σημασία τους της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Η καταγραφή των δεδομένων είναι σε αυ- Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 100 Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ- ProCORE18V... βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα- τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη- μένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησι- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 γασιών. μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. Τύπος μπαταρίας GBA 18V... Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 102 στε τον διακόπτη On/Off ελεύθερο, για να ολοκληρώσετε των δεικτών του ρολογιού ξανά σταθερά πάνω στο ηλεκτρι- τη διαδικασία πριτσινώματος κό εργαλείο. Πλεονέκτημα: Γρήγορο πριτσίνωμα (ανάλογα με τον χρη- σιμοποιούμενο συνδυασμό πριτσινιού/στομίου) 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Low Energy Module πολύ ασθενής ή άδεια; Λειτουργίες συνδεσιμότητας Επικοινωνήστε για την αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου κουμπιού με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλε- κτρικά εργαλεία Bosch. Προϋποθέσεις συστήματος για τη χρήση της – Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά στην κινητή τερ- εφαρμογής (App) ®...
Page 104 Έτσι γίνονται προσιτοί οι σιαγόνες σύσφιγξης (23) και το Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αε- ελατήριο πίεσης (24). ρισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105: Türkçe
ασθενής ή άδεια, ειδοποιήστε μέσω του Bosch Toolbox. Η νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού πρέπει πραγματοποιη- θεί από την Bosch ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπατα- ηλεκτρικά εργαλεία Bosch.
Page 106 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Bu isim ve Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması bırakmayın. Ateşe veya 130°C üstündeki sıcaklıklara tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. maruz kalma patlamalara yol açabilir.
Page 108 Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18... Şekli gösterilen elemanlar GAX 18... Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki GAL 36... elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. Veri aktarımı (1) Ağızlık (2) Kapak manşonu 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Türkçe | 109 Akülü perçin tabancası GRG 18V-16 C Akü Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. (Low Energy) Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup (Düşük Enerji) bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Maksimum sinyal erişim Akünün şarj edilmesi mesafesi Kullanılan frekans aralığı...
Page 110 Ağızlık deposunda (4) üç farklı boyutta ağızlıklar bulunur, Kırmızı Hata mesajı bunlar ağızlığın hızlıca değiştirilebilmesini sağlar. Mavi (yanıp Veri aktarımı – Ağızlığı (1) kapak manşonunun cıvata anahtarıyla (9) (2) sönüyor) çıkarın. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Low Energy Modülünün düğme pili LED projektör (13) çalışma alanındaki aydınlatma koşullarını bitmek üzere mi veya bitmiş mi? iyileştirir. Açma/kapama şalterine (12) basarken otomatik Düğme pili değiştirmek için Bosch elektrikli el aletlerinin olarak açılır. yetkili müşteri hizmetleri noktasıyla iletişime geçin. ®...
Page 112 – Germe çenelerinde (23) ve baskı yaylarındaki (24) toz ve İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve metal kıymıkları temizleyin. havalandırma aralıklarını temiz tutun. – Gerekirse germe çenelerini (23) değiştirin. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Low Energy (Düşük Enerji) Modülü bir düğme pil Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. içerir. 10021 Sok. No: 11 AOSB Eğer düğme pil bitmek üzere veya bitmişse, Bosch Toolbox Çiğli / İzmir üzerinden bilgilendirilirsiniz. Düğme pilin değişimi Bosch Tel.: +90232 3768074 veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili müşteri hizmetleri...
Page 114: Polski
ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu- wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze- acjach. znaczeniem jest niebezpieczne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 116 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 117 (18) Przycisk AUTO do wyboru trybu pracy (interfejs użyt- kownika) (19) Przycisk RESET do resetowania powiadomienia (in- Elektronarzędzie ze zintegrowaną tech- terfejs użytkownika) ® nologią Bluetooth (20) Nit zrywalny (21) Tuleja szczęk (22) Miejsce przyłożenia klucza (23) Szczęki Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 118 Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Akumulator Maks. zasięg sygnału Wykorzystywany zakres czę- 2400–2483,5 Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w stotliwości wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Moc wyjściowa < 1 opakowaniu.
Page 119 – W zależności od wybranego trybu pracy nacisnąć włącz- kę do osłony (2) i mocno dokręcić za pomocą klucza ma- nik/wyłącznik (12) i zaczekać, aż kołek nitu zostanie ze- szynowego (9). rwany. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 120 Za pomocą przycisku AUTO (18) można wybrać jeden z ka w odpowiednim sklepie z aplikacjami. dwóch trybów pracy. – Tryb pracy AUTO ON: Aby osadzić nit zrywalny, należy krótko nacisnąć, a na- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 – Czy bateria okrągła zintegrowanego modułu Bluetooth Low Energy nie jest zbyt słaba lub wyładowana? W celu wymiany baterii okrągłej należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem elektronarzędzi Bosch. – W urządzeniu mobilnym wyłączyć i ponownie włączyć – Następnie w aplikacji należy wybrać podpunkt MyTools ®...
Page 122 Czyszczenie szczęk (zob. rys. E1−E3) Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie – Zdjąć osłonę (2) z elektronarzędzia, obracając ją w kie- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. oraz ich osprzętem. – Przytrzymać kluczem maszynowym (16 mm) przyłożo- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 123: Čeština
Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 124 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě materiálu. Nýtovací pistole může vyhodit slepý nýt, který ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se může způsobit poranění. méně vzpřičují a dají se snáze vést. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 (loga) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví ® technologií Bluetooth společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. VAROVÁNÍ Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní Zajistěte, aby se knoflíková...
Page 126 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba – Při nabíjení °C 0 až +35 elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, – Při provozu a při °C −20 až +50 organizace pracovních procesů. skladování 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Čeština | 127 Typ akumulátoru GBA 18V... Akumulátor Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Kapacita Trvale svítí 3 zelené 60–100 % Nabíjení akumulátoru Trvale svítí 2 zelené 30–60 % Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích.
Page 128 Pravidelně kontrolujte stav závěsného kroužku a háku k provozu v závěsném zařízení. Žlutý Varovné hlášení Svorka pásu Červená Chybové hlášení Pomocí svorky pásu (7) můžete elektrické nářadí pohodlně Modrá (bliká) Přenos dat zavěsit na opasek. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 – specifickou aplikaci. Pro výměnu knoflíkové baterie se obraťte na autorizovaný – Aplikaci si stáhněte v příslušném obchodě s aplikacemi zákaznický servis pro elektrické nářadí Bosch. (Apple App Store, Google Play Store). ® – Vypněte a znovu zapněte Bluetooth na mobilním...
Page 130 K Vápence 1621/16 volně přístupné. 692 01 Mikulov – Vyčistěte upínací čelisti (23) a tlakovou pružinu (24) od Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho prachu a kovových úlomků. stroje nebo náhradní díly online. – Podle potřeby upínací čelisti vyměňte (23).
Page 131: Slovenčina
(s prívod- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- nou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátoro- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- vou batériou (bez prívodnej šnúry). Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 132 špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 ® tegrovanou Bluetooth technológiou tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 134 Noste (21) Objímka upínacích čeľustí prostriedky na ochranu sluchu! (22) Plocha na kľúč Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch (23) Upínacie čeľuste smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-1: = 1,0 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Blikanie 1× zelená 0–5 % Akumulátor Typ akumulátora ProCORE18V... Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Kapacita Nabíjanie akumulátora Trvalé svietenie 5× zelená...
Page 136 Potom vypínač uvoľnite, aby ste ukončili nitovanie. alebo odpadovej nádoby. Výhoda: Rýchle nitovanie (podľa použitej kombinácie – Opäť naskrutkujte zbernú nádobu (5) v smere pohybu slepý nit/násadka) hodinových ručičiek na elektrické náradie. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Funkcie konektivity ® Bluetooth Low Energy príliš slabá alebo vybitá? Pre výmenu gombíkovej batérie kontaktujte autorizované Systémové predpoklady na používanie aplikácie servisné stredisko pre elektrické náradie Bosch. ® – Na vašom koncovom zariadení vypnite Bluetooth a znova Systémové predpoklady ho zapnite.
Page 138 Low Energy Module obsahuje gombíkovú batériu. vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Ak je gombíková batéria príliš slabá alebo vybitá, upozorní vás na to Bosch Toolbox. Výmenu gombíkovej batérie musí Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte urobiť Bosch alebo autorizované servisné stredisko pre vždy v čistote, aby ste mohli pracovať...
Page 139: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 140 és rendel- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő...
Page 142 3 601 JK5 ... Az elektromos kéziszerszám vakszegecsek beillesztésére Löket szolgál. Húzóerő 16000 Az elektromos kéziszerszám adatait és beállításait a beépí- ® ® tett Bluetooth Low Energy Module a Bluetooth -rádiótechno- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 GAL 18... legen tartása, a munkamenetek megszervezése. GAX 18... GAL 36... Akkumulátor Adatátvitel A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Bluetooth® Bluetooth®4.2 mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön (Low Energy) elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Maximális jel hatótávolság mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
Page 144 – Jelölje ki a AUTO (18) gombbal a kívánt üzemmódot (lásd mielőtt megkezdené a következő vakszegecs beillesztését. „Az üzemmód kijelölése”, Oldal 145). – Vezesse be a vakszegecs (20) tüskéjét a (1) szájrészbe. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Figyelem: Itt abból indulunk ki, hogy Önnek van a megfe- – AUTO ON üzemmód: lelő AppStore-nál egy felhasználói fiókja. Egy vakszegecs beillesztéséhez nyomja be rövid időre, majd ismét engedje el a (12) be-/kikapcsolót. A szegecse- lési eljárás automatikusan végrehajtásra kerül. Előnye: komfortos szegecselés Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 146 Low Energy Module gombeleme túl Az app neve Android gyenge, vagy üres? Bosch Toolbox A gombelem kicseréléséhez lépjen kapcsolatba egy a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított vevőszolgálattal. – Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mobil végberen- ® dezésén a Bluetooth -ot.
Page 147 és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A befogó pofák tisztítása (lásd a E1 − E3 ábrát) A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és – Távolítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban for- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt gatva a (2) fedőhüvelyt az elektromos kéziszerszámról.
Page 148: Русский
– при разгрузке/погрузке не допускается использова- В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ние любого вида техники, работающей по принципу ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- зажима упаковки щее руководство по эксплуатации, а также приложения. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 тела. Всегда занимайте устойчивое положение и тротоком. сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожи- Предотвращайте телесный контакт с заземленны- данных ситуациях. ми поверхностями, как то: с трубами, элементами Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 150 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. сти предотвращает непреднамеренное включение Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- электроинструмента. сти к раздражению кожи или к ожогам. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. только производителю или авторизованной сервисной Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует организации. этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Указания по технике безопасности для...
Page 152 встроенным модулем Bluetooth Low Energy по беспро- Сила вытягивания Н 16 000 ® водной технологии Bluetooth между электроинструмен- Масса согласно EPTA-Pro- кг 2,0 ... 3,0 том и мобильным устройством. cedure 01:2014 Допустимая температура внешней среды 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 МГц 2400–2483,5 частот Аккумулятор Выходная мощность мВт < 1 В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Питание модуля Bluetooth® Low Energy троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Миниатюрный элемент пи- Литиевая батарея указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- тания 3 В, CR 2450 шего...
Page 154 Установка глухой заклепки (см. рис. A1−A3) – Выберите подходящий мундштук (1). Навинтите мунд- штук на гильзу (2) и затяните ее гаечным ключом (9). – Подготовьте соединяемые детали. Если отверстия еще отсутствуют, просверлите детали. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Синий (мигает) Передача данных Зажим для крепления (7) позволяет удобно подвесить электроинструмент на ремень. Индикатор напоминания о необходимости проверки/очистки зажимных кулачков – Если горит индикатор напоминания (15) или (14), необходимо проверить зажимные кулачки (23). Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 156 – Проверьте зажимные кулачки (23) и при изношены необходимости замените Желтый Слабый заряд аккумулято- – Замените или зарядите аккумулятор (8) ра (8) Желтый Аккумулятор (8) близок к – Замените аккумулятор (8) перегреву или 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 должна содержать сведения, перечень которых установ- – Снимите гильзу (2) с электроинструмента, вращая ее лен законодательством Российской Федерации. против часовой стрелки. Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 158 – соответствие серийного номера электроинструмента и та питания вы получите соответствующее сообщение в серийному номеру в гарантийном талоне; Bosch Toolbox. Замена элемента питания должна произ- водиться специалистом компании Bosch или в авторизо- – отсутствие следов неквалифицированного ремонта. ванном сервисном центре электроинструментов Bosch.
Page 159: Українська
Безпека на робочому місці або ліків. Мить неуважності при користуванні Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте електроінструментом може призвести до серйозних добре освітлення робочого місця. Безлад або погане травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 160 та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці нею. При випадковому контакті промийте попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в ризик випадкового запуску електроінструмента. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними забезпечить роботу пристрою протягом тривалого знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія часу. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним...
Page 162 °C 0 ... +35 Зображені компоненти – При експлуатації і при °C –20 ... +50 Нумерація зображених компонентів посилається на зберіганні зображення електроприладу на сторінці з малюнком. Рекомендовані GBA 18V... акумуляторні батареї ProCORE18V... (1) Мундштук 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 сигналу Використовуваний МГц 2400–2483,5 Акумуляторна батарея частотний діапазон Вихідна потужність мВт < 1 Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Живлення модуля Bluetooth® Low Energy акумулятор в комплект поставки вашого Мініатюрний елемент Літієва електроінструмента. живлення акумуляторна...
Page 164 – Виберіть за допомогою кнопки AUTO (18) необхідний заклепки міг впасти в збірник (5). режим роботи (див. „Вибір режиму роботи“, Вказівка: Встановлюйте наступну заклепку тільки після Сторінка 165). того як переконаєтеся, що відламаний стрижень попередньої заклепки впав до збірника. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 – Режим роботи AUTO OFF: Для встановлення потайної заклепки натисніть і утримуйте вимикач (12), поки заклепка встановиться і – Оберіть у додатку підпункт MyTools або Connectivity. не буде відламаний стрижень заклепки. Після цього Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 166 перевести затискні кулачки (23) назад в положенні робоче/вихідне положення Повідомлення Червон Критичний заряд – Негайно замініть або зарядіть акумулятор про помилки ий акумулятора (8) Червон Акумулятор (8) – Негайно замініть акумулятор (8) ий перегрівся або 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 робочого інструмента тощо), а також при його Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо транспортуванні і зберіганні виймайте запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com акумуляторну батарею з електроінструменту. При Команда співробітників Bosch з надання консультацій ненавмисному включенні вимикача існує небезпека...
Page 168: Қазақ
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 170 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы Тойтару балғасын пайдалану барысында аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай адамдарға немесе өзіңізге бағыттамаңыз және пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен тойтарылатын материалсыз жұмыс істемеңіз. Бітеу орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының ® Кіріктірілген Bluetooth технологиясы тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып бар желілік электр құралы табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. ЕСКЕРТУ Өнім және қуат сипаттамасы Түймелі элемент балалардың...
Page 172 дыбыстық қысым деңгейі әдетте 73,5 дБ(A) құрайды. K жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды дәлсіздігі = 3 дБ. Шуыл деңгейі жұмыс барысында біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. белгіленген шамалардан артық болуы мүмкін. Құлақ b) стандартты (жинақта қамтылмайды) қорғанысын тағыңыз! 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Аккумулятор Аккумулятор түрі ProCORE18V... Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Жарық диоды Қуаты Аккумуляторды зарядтау...
Page 174 тазалауға арналған еске салу индикаторы – Жаңа саптаманы бұрап орнатыңыз да, оны гайка кілтімен (9) мықтап тартыңыз. – (15) немесе (14) еске салу индикаторы жанса, бұл қысқыш жұдырықшаларды (23) тексеру қажет екендігін білдіреді. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 түймелі элементі тым әлсіз немесе оның заряды бос аспапқа (мысалы, өндірістік желіге) бекітуге болады. па? Түймелі элементті алмастыру үшін Bosch электр – Ол үшін ілгіш сақинаны (3) жоғары қайырыңыз. құралдарына арналған өкілетті қызмет көрсету Ілгіш сақинаның және ілгіш аспап ілгегінің күйін...
Page 176 Электроника қатты қызып – Электр құралын дереу өшіру және күй кетті индикаторы (16) жасыл түспен жанғанша суыту қызыл Қысқыш жұдырықшалар – Қысқыш жұдырықшаларды (23) тазалау (23) қысылып кетті және қажетінше алмастыру 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туралы мәліметтер беруге міндетті; қолжетімді: www.bosch-pt.com – Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа...
Page 178 аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Кәдеге жарату ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау Қызмет көрсету орталықтарының басқа да...
Page 179 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 180 în acest scop, utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa licenţă.
Page 181 (interfaţă pentru utilizator) Sculă electrică cu posibilitate de (20) Nit orb ® interconectare, cu tehnologie Bluetooth (21) Manşon fălci de prindere integrată (22) Suprafaţă pentru chei (23) Fălci de prindere Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 182 (Low Energy) Acumulator Raza maximă de acoperire a semnalului Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Gama de frecvenţe utilizată 2400–2483,5 fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Putere de ieşire...
Page 183 – Cu autorul tastei AUTO (18) selectează modul de lucru îmbinate. Dacă piesele de prelucrat nu au găuri, găureşte- dorit (vezi „Alegerea modului de lucru“, Pagina 184). – Introdu dornul de nituire al nitului orb (20) în duză (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 184 Dispozitiv mobil (tabletă, Android 6.0 (şi variantele „Curăţarea fălcilor de prindere (consultă imaginile E1−E3)“, Pagina 186). smartphone) superioare) – Resetează indicatorul de reamintire numai după ce iOS 11 (şi variantele verifici fălcile de prindere. superioare) 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 App Store. complet? Denumire Android Contactează un centru de service autorizat pentru scule aplicaţie electrice Bosch şi solicită înlocuirea bateriei rotunde. Bosch Toolbox ® – Dezactivează şi reactivează funcţia Bluetooth de la dispozitivul mobil. Verifică dacă scula electrică este acum detectată.
Page 186 – Extrage manşonul de acoperire (2) de pe scula electrică www.bosch-pt.com răsucindu-l în sens antiorar. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Menţine în poziţie cu o cheie pentru şuruburi (16 mm) pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi suprafaţa pentru chei (22) şi eliberează...
Page 187: Български
то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 188 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- нование и на графичните елементи от фирма Robert Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни...
Page 190 но в настоящия електроинструмент. (15) Индикация за напомняне за проверка на затегател- ните челюсти (потребителски интерфейс) (16) Индикатор за състоянието на електроинструмента (потребителски интерфейс) (17) Индикатор за работни режими (потребителски ин- терфейс) 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 192 нация може да доведе до лошо закрепване или функцио- нална повреда на електроинструмента. Глух нит Мундщук Размер Занитващ дорник Обозначение Диаметър на отвора на дис- ка ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00−2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 – Изпразнете улавящия контейнер (5) в подходящ кон- процеса на занитване тейнер за рециклиране или отпадъци. Предимство: Бързо занитване (според използваната – Отново затегнете улавящия контейнер (5) по посока комбинация глух нит/мундщук) на часовника върху електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 194 и електроинструмента. ® – Дали бутонната батерия на интегрирания Bluetooth Системни предпоставки за използване на Low Energy модул е твърде слаба или изтощена? Свържете се с оторизирана клиентска служба за Bosch приложението електроинструменти за смяна на бутонната батерия. Системни предпоставки ®...
Page 195 – Почистете затегателните челюсти (23) и притискащата За да работите качествено и безопасно, поддър- пружина (24) от прах и метални стружки. жайте електроинструмента и вентилационните му – При нужда сменете затегателните челюсти (23). отвори чисти. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 196: Македонски
Електроинструментите, акумулаторните ба- бъдете уведомени чрез Bosch Toolbox. Смяната на бутон- терии и допълнителните приспособления ната батерия трябва да се извърши от Bosch или от упъл- трябва да бъдат предавани за оползотворя- номощена клиентска служба за електроинструменти на ване на съдържащите се в тях суровини.
Page 197 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 198 температурниот опсег наведен во упатствата. Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите Неправилното полнење или на температура надвор од (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Македонски | 199 зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Ознаки и нивно значење Bosch Power Tools GmbH. Поврзан електричен алат со вградена ® Bluetooth технологија ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете сигурни, дека децата не доаѓаат во допир со копчестата батерија. Опис на производот и...
Page 200 Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Доколку по притискањето на копчето на приказот за Батерија наполнетост на батеријата не свети LED светилка, Bosch продава батериски електрични алати и без батеријата е дефектна и мора да се замени. батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Тип на батерија GBA 18V...
Page 202 користената комбинација поп нитна/бит) правецот на стрелките на часовникот на електричниот алат. Напомени за работењето ® Електричниот алат со вграден Bluetooth Low Energy Module е опремен со радио интерфејс. Треба да се 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 ® – Дали копчестата батерија на вградениот Bluetooth Energy модул е преслаба или празна? Функции на поврзување За замена на копчестата батерија обратете се во овластена сервисна служба за Bosch електрични Системски предуслови за користење на алати. апликацијата ® – На мобилниот уред исклучете го Bluetooth и...
Page 204 – Отстранете ја чаурата (2) спротивно од правецот на информирани преку Bosch Toolbox. Замената на стрелките на часовникот од електричниот алат. копчестата батерија мора да се врши од Bosch или овластена сервисна служба за Bosch електрични алати. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 205: Srpski
електрични и електронски уреди и нивната употреба во на: www.bosch-pt.com националното законодавство, електричните алати што се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви вон употреба и дефектните или искористените батерии помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 206 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. poseduje licencu. Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i...
Page 208 (4) Depo za usni element Maksimalni domet signala (5) Posuda za sakupljanje (za odlomljeno zakivno trnje) Korišćeni opseg frekvencije 2400–2483,5 (6) Drška (izolirana površina za držanje) Izlazna snaga < 1 (7) Kopča pojasa 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Kapacitet Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% Akumulator Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 3 × zeleno 40–60% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 2 × zeleno 20–40% sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 210 Žuta Poruka upozorenja veličine, tako da možete brzo da zamenite usni element. Crvena Poruka o grešci – Usni element (1) odvrnite pomoću ključa za zavrtnje (9) Plava (treperi) Prenos podataka sa prekrivne čaure (2). 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 LED radno svetlo (13) poboljšava uslove vidljivosti u Za zamenu dugmaste baterije se obratite ovlašćenom neposrednom radnom okruženju. Uključuje se automatski korisničkom servisu za Bosch električne alate. kada pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje (12). ® – Na mobilnom krajnjem uređaju isključite Bluetooth ponovo ga uključite.
Page 212 – Sa steznih čeljusti (23) i potisne opruge (24) očistite Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da prašinu i metalnu piljevinu. bi dobro i sigurno radili. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 213: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Akumulatorske baterije/baterije: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 214 Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih situacijah. priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak izven določenega območja, lahko pride do poškodb podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar. skladu z licenco.
Page 216 (1) Konica GAX 18... GAL 36... (2) Vpenjalna glava Prenos podatkov (3) Obroč za obešanje Bluetooth® Bluetooth®4.2 (4) Prostor za shranjevanje konic (Low Energy) (5) Lovilna posoda (za odlomljene trne kovic) Največji domet signala 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 218 Električno orodje je izključeno Na prostoru za shranjevanje konic (4) so konice treh Zeleno Električno orodje je vključeno in različnih velikosti, ki jih lahko po potrebi hitro izmenjujete. pripravljeno na delovanje 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Uporaba modula Bluetooth Low Energy Module ponuja Redno preverjajte, če sta obroč za obešanje orodja in naslednje povezljivostne funkcije za električno orodje: kavelj ustrezno pritrjena. – Registracija in nastavitev po meri Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 220 – Električno orodje nemudoma izklopite in ga pustite, da se ohladi, dokler ne bo prikaz stanja (16) svetil zeleno Rdeče Čeljusti vpenjalne – Očistite čeljusti vpenjalne glave (23) in jih glave (23) so zataknjene po potrebi zamenjajte 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 221: Hrvatski
Če je gumbna celica prešibka ali izpraznjena, vas bo o tem ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se obvestila aplikacija Bosch Toolbox. Gumbno celico morajo morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali zamenjati pri Boschevem pooblaščenem servisnem centru odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno...
Page 222 Trenutak nepažnje kod uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog ozljede. alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ ili punjenje pri temperaturama višim od propisanih može...
Page 224 Kataloški broj 3 601 JK5 ... mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Vlačna sila 16000 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Preporučene aku-baterije GBA 18V... ProCORE18V... Aku-baterija Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- GAL 36... baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Punjenje aku-baterije (Low Energy) Koristite samo punjače navedene u tehničkim...
Page 226 Uvijek ispraznite prihvatni spremnik (5) za odlomljene odlomi. trnove zakovice prije nego što se potpuno napuni kako biste – Nagnite električni alat prema natrag tako da trn zakovice izbjegli zaglavljivanje. može pasti u prihvatni spremnik (5). 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 U područjima u kojima nije dopuštena uporaba električnog alata. Bluetooth® radijske tehnologije trebate isključiti ® – Je li dugmasta baterija u integriranom modulu Bluetooth modul Bluetooth® Low Energy Module putem Low Energy Module preslaba ili prazna? aplikacije. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 228 228 | Hrvatski Za zamjenu dugmaste baterije kontaktirajte ovlašteni Funkcije povezane s električnim alatom servis za Bosch električne alate. ® Zajedno s modulom Bluetooth Low Energy Module ® – Isključite Bluetooth na svojem mobilnom krajnjem raspoložive su sljedeće funkcije Connectivity električnog uređaju i ponovno ga uključite.
Page 229 U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički www.bosch-pt.com stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 230: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 Kahjustada registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju. sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest.
Page 232 (22) Võtmepind (23) Kruustangid (24) Survevedru a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. b) standardne (puudub tarnekomplektis) 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 GAX 18... töökorraldus. GAL 36... Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Signaali max ulatus tarnekomplekti. Kasutatav sagedusala 2400–2483,5 Aku laadimine Väljundvõimsus < 1...
Page 234 Kogumismahuti tühjendamine (vaata joonist C) – Kallutage elektrilist tööriista tahapoole, nii et Tühjendage äramurdunud neetimistornide kogumismahuti neetimistorn saaks kogumismahutisse (5) kukkuda. (5) alati enne, kui see on täielikult täidetud, selleks et vältida kinnikiilumisi. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 Vähendage mobiilse lõppseadme ja elektrilise tööriista kasutada ei tohi, tuleb moodul Bluetooth® Low Energy vahelist vahekaugust. rakenduse kaudu välja lülitada. ® – Kas integreeritud mooduli Bluetooth Low Energy Module nööpelement on liiga nõrk või tühi? Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 236 – Lülitage elektriline tööriist koheselt välja ja kuumenenud laske sellel maha jahtuda, kuni olekunäidik (16) põleb roheliselt Punane Kruustangid (23) on kinni – Puhastage kruustangid (23) ja vajaduse kiilunud korral asendage need 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 237: Latviešu
Juhul kui nööpelement on liiga nõrk või tühi, saate te kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi teavituse Bosch Toolboxi kaudu. Nööpelemendi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile väljavahetuse peab läbi viima Boschi või Boschi 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud elektritööriistade volitatud klienditeeninduspunkti poolt.
Page 238 Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu triecienu. nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst pārslodzēm. šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 240 Tīklā savienojams elektroinstruments ar (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta ® iebūvētu Bluetooth tehnoloģiju preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. BRĪDINĀJUMS Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Nodrošiniet, lai pogas tipa Izlasiet drošības noteikumus un...
Page 241 Bluetooth®4.2 Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu (energotaupīgā no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi tehnoloģija) veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, Maksimālā signāla uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. sniedzamība Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 242 Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa Akumulators nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta un to nepieciešams nomainīt.
Page 243 – Pēc tam atkal stingri uzskrūvējiet savākšanas tvertni (5) slēptās kniedes/uzgaļa kombinācijai) uz elektroinstrumenta, griežot to pulksteņrādītāju kustības virzienā. Norādījumi par darbu ® Elektroinstruments, kurā ir uzstādīts Bluetooth Energy modulis , ir aprīkots ar radio saskarni. Tāpēc Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 244 Low Energy Module elektrodu Sistēmas prasības lietotnes izmantošanai elementam ir zems enerģijas līmenis vai tas ir izlādējies? Sistēmas prasības Lai nomainītu elektrodu elementu, sazinieties ar pilnvarotu Bosch elektroinstrumentu klientu Mobilā gala ierīce Android 6.0 (vai augstāka) apkalpošanas dienestu. (planšetdators, iOS 11 (vai augstāka) –...
Page 245 Low Energy modulis satur pogas tipa elementu. Ja pogas tipa elementam ir zems enerģijas līmenis vai tas ir Piespiedējžokļu tīrīšana (skat. attēlu E1−E3) izlādējies, tas tiks paziņots lietotnē Bosch Toolbox. Pogas – Noņemiet pārseguzmavu (2) no elektroinstrumenta, elementa nomaiņu drīkst veikt Bosch vai pilnvarots Bosch griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
Page 246: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 246). piederumiem.
Page 247 čios dalys. muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 248 °C temperatūrą, jis gali sprogti. prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros...
Page 249 < 1 (10) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas Energijos tiekimas į Bluetooth® „Low Energy Module“ (11) Naudotojo sąsaja Tabletės formos elementas 3 V ličio jonų bate- (12) Įjungimo-išjungimo jungiklis rija, CR 2450 (13) LED darbinė lemputė Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 250 Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % Akumuliatorius Šviečia nuolat 2 x žali 20–40 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 1 x žalias 5–20 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Mirksi 1 x žalias 0–5 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 251 (žr. E1−E3 pav.)“, Pus- lapis 253). Nulūžusių kniedžių smaigalių surinkimo rezervuarą (5) visa- – Priminimo indikatoriaus atstatą atlikite tik patikrinę užver- da ištuštinkite dar prieš jam visiškai prisipildant, kad išveng- žiamuosius kumštelius. tumėte užstrigimo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 252 įtaiso kablį. ntas? Norėdami pakeisti tabletės formos elementą, susisiekite Laikiklis tvirtinti prie diržo su Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo tarnyba. Laikikliu tvirtinti prie diržo (7) elektrinį įrankį patogiai galite ® – Savo mobiliajame galiniame prietaise išjunkite Bluetooth pakabinti prie savo diržo.
Page 253 Užveržiamųjų kumštelių valymas (žr. E1−E3 pav.) ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir – Nuimkite gaubiamąją įvorę (2) nuo elektrinio įrankio, suk- sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Prie- dami ją prieš laikrodžio rodyklę. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 254: 한국어
„Low Energy Module“ yra tabletės formos eleme- ntas. Jei tabletės formos elementas yra per daug išsikrovęs arba visiškai išsikrovęs, apie tai praneš Bosch Toolbox. Tabletės Tik ES šalims: formos elementas turi būti keičiamas Bosch arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 255 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 256 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. 도에 노출되지 않도록 하십시오. 화기 또는 130 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth °C 이상의 온도에 노출되면 폭발할 위험이 있습 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 니다. Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗...
Page 257 블루투스 ®4.2 (Low Energy) (3) 공구 걸이 고리 최대 신호 도달 범위 (4) 마우스 피스 보관함 사용된 주파수 범위 2400–2483.5 (5) (부러진 리벳 스템용) 수거 용기 출력 < 1 (6) 손잡이(절연된 손잡이 부위) Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 258 연속등 3× 녹색 60–100 % 연속등 2× 녹색 30–60 % 배터리 연속등 1× 녹색 5–30 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 점멸등 1× 녹색 0–5 % 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 배터리 형식 ProCORE18V... 배터리 충전하기...
Page 259 공구에 체결하십시오. 공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다. 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십 사용자 인터페이스(그림 D 참조) 시오. 사용자 인터페이스 (11) 는 전동공구의 작동 모드 선택 및 상태 표시 용도로 사용됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 260 해결 방법 시기 색상 경고 메시지 황색 클램핑 죠 (23) 오염됨 – 클램핑 죠 (23) 를 청소하십시오 황색 클램핑 죠 (23) 마모됨 – 클램핑 죠 (23) 를 점검하고 필요 시 교체하십시오 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 261 보수 정비 및 유지 동전형 배터리가 너무 약하거나 방전된 경우, 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교 Bosch Toolbox를 통해 알림을 받게 됩니다. 보쉬 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 또는 공인된 보쉬 전동공구 고객 서비스 센터에 동 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로...
Page 262 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 262). 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 264 ‫ قد يتسبب هذا‬Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫ وشعاراتها هي عالمات‬Bluetooth ® ‫اسم ماركة‬ .‫العدة الكهربائية‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫عدة كهربائية متصلة بالشبكة مزودة‬ ® ‫ مدمجة‬Bluetooth ‫بتقنية‬...
Page 266 ‫فكوك القمط‬ (23) ‫نابض ضغط‬ (24) ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 267 .‫مقاسات مختلفة، بحيث يمكن تغيير األلسنة بسرعة‬ .(1) ‫في اللسان‬ ‫قم بفك اللسان )1( باستخدام مفتاح الربط )9( من‬ – ‫أمسك العدة الكهربائية بإحكام واضغط البرشام‬ – .(2) ‫جلبة الغطاء‬ .‫األعمى في التجويف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 268 ‫ بإرسال إشارة على فترات منتظمة. حسب‬Module ‫العدة الكهربائية المزودة بموديول‬ ‫المنطقة المحيطة يمكن أن تكون هناك حاجة للعديد‬ ® ‫ المدمج‬Bluetooth ‫من الفترات الفاصلة لإلرسال قبل التعرف على العدة‬ Low Energy Module 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 ‫بالغ الخطأ‬ ‫حرجة‬ ‫تغيير المركم )8( على الفور‬ – ‫سخونة مفرطة بالمركم‬ ‫أحمر‬ ‫أو‬ ‫أوقف العدة الكهربائية ودعها تبرد‬ – ‫على الفور لمدة 3−5 دقائق إلى أن‬ ‫يضيء بيان الحالة )61( باللون األخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 270 .‫على بطارية قرصية‬ .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ ‫إذا كانت البطارية القرصية ضعيفة للغاية أو فارغة‬ ‫. يجب‬Bosch Toolbox ‫سيتم إبالغك بواسطة تطبيق‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫أن يتم تغيير البطارية القرصية عن طريق شركة بوش‬ ‫أو أحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة من قبل بوش‬...
Page 271 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 272 ‫ببیند. ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ .‫داغ گردد‬ 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و‬ .‫فعال است‬ ‫ می باشند. هر‬Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫ابزار برقی شبکه ای با فناوری‬ ® Bluetooth ‫یکپارچه‬...
Page 274 (User Interface) ‫باتری قابل شارژ‬ ‫پرچ کور‬ (20) ‫بوش فک های مهار‬ (21) ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫محل آچار‬ (22) ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ ‫فک های مهار‬...
Page 275 – ‫ حالت کار مورد نظر )رجوع‬AUTO (18) ‫با دکمه‬ – ‫سوراخی در قطعه کار وجود ندارد، آن را سوراخ‬ ‫کنید به „نحوه انتخاب حالت کار“, صفحه 672( را‬ .‫کنید‬ .‫انتخاب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 276 .‫راحتی به کمربندتان آویزان کنید‬ ‫انتقال اطالعات‬ ‫آبی‬ (‫)چشمک زن‬ ‫نشانگر یادآوری برای بررسی/تمیز کردن‬ ‫فک های مهار‬ ،‫چنانچه نشانگر یادآوری )51( یا )41( روشن شود‬ – .‫باید فک های مهار )32( را بررسی کنید‬ 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫وضعیت شارژ باتری قابل‬ ‫زرد‬ ‫کنید‬ ‫شارژ )8( ضعیف است‬ ‫باتری قابل شارژ )8( را تعویض کنید‬ – (8) ‫باتری قابل شارژ‬ ‫زرد‬ ‫تقریبا ً بیش از حد گرم‬ ‫یا‬ ‫شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 278 ‫از این طریق فک های مهار )32( و فنر فشاری‬ www.bosch-pt.com .‫)42( آزادانه در دسترس قرار می گیرند‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫فک های مهار )32( و فنر فشاری )42( را از گرد و‬ – ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Page 279 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 972( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 280 1 619 PB8 365 (4.0 mm) 1 619 PB8 366 (4.8/5.0 mm) 1 619 PB8 367 (6.4 mm) 1 619 PB8 341 2 609 199 971 1 619 PB8 368 1 619 PB8 337 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 282 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü perçin Ürün kodu ederiz. tabancası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 284 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. pištolj za Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * zakovice 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.06.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022)
Page 286 1 609 92A 7R1 | (22.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

06019k5002 06019k5000 06019k5001

Bosch Professional GRG 18V-16 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GRG 18V-16 C

Summary of Contents for Bosch Professional GRG 18V-16 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents