Advertisement
Quick Links
Instructions
Flow (and temperature) controller
ENGLISH
AVQ, AVQT
Flowregulator
DANSK
AVQ, AVQT
Volumenstrom (und Temperatur-) Regler
DEUTSCH
AVQ, AVQT
Regulador de caudal (y temperatura)
ESPAÑOL
AVQ, AVQT
Debiet- (en temperatuur-) regelaar
NEDERLANDS
AVQ, AVQT
73695030 DH-SMT/SI 01/ 2011
AVQ, AVQT – PN 16,25/DN 15 – 50
AVQ (PN16)
AVQ (PN25)
DN 15 - 32
DN 15 - 50
∆p = 0.2
∆p = 0.2
www.danfoss.com
www.danfoss.dk
www.danfoss.de
www.danfoss.es
www.danfoss.com
AVQT (PN25)
DN 32 - 50
DN 15 - 50
∆p = 0.2
∆p = 0.2
Page 2
Regulator pretoka (in temperature)
SLOVENŠČINA
AVQ, AVQT
Side 2
Regulátor průtoku
ČESKY
AVQ, AVQT
Seite 2
Regulator przepływu
POLSKI
AVQ, AVQT
Page 2
Térfogatáram szabályozó
MAGYAR
AVQ, AVQT
Blz. 2
Регулятор –ограничитель расхода AVQ
РУССКИЙ
(в комбинации с регулятором температуры – AVQT)
VI.DB.U2.8H
AVT/AVQT (PN25)
DN 15 - 50
DN 32 - 50
∆p = 0.2
∆p = 0.2
DN 32 - 50
∆p = 0.2
Stran 16
www.danfoss.com
Strana 16
www.danfoss.com
Strona 16
www.danfoss.pl
16. oldal
www.danfoss.hu
Стр. 16
www.danfoss.com
1
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Danfoss AVQ PN16
Summary of Contents for Danfoss AVQ PN16
- Page 1 ∆p = 0.2 ∆p = 0.2 ∆p = 0.2 Flow (and temperature) controller Page 2 Regulator pretoka (in temperature) Stran 16 ENGLISH SLOVENŠČINA AVQ, AVQT www.danfoss.com AVQ, AVQT www.danfoss.com Flowregulator Side 2 Regulátor průtoku Strana 16 DANSK ČESKY AVQ, AVQT www.danfoss.dk...
- Page 2 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: info@unidomo.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
-
Page 3: Table Of Contents
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Contents Indholdsfortegnelse Inhalt Contenido Inhouds opgave Safety Notes Sikkerhedsnoter Sicherheitshinweise Notas de seguridad Veiligheid Definition of applications 4 Anvendelse Bestimmungsgemäße Aplicación Toepassingen Verwendung Assembly Montering Montaje Montage - Admissible - Tilladelige positioner Montage - Posiciones permitidas - Toegestane... - Page 4 AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Safety Notes Sikkerhedsnoter Sicherheitshinweise Notas de seguridad Veiligheid Prior to assembly and Disse instruktioner SKAL Um Verletzungen an Antes del montaje y de la Om verwondingen aan commisioning to avoid injury læses omhyggeligt forud Personen und Schäden am puesta en marcha, para...
- Page 5 AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Definition of Application Anvendelse Bestimmungsgemäße Aplicación Toepassing Verwendung De regelaar wordt gebruikt The controller is used for flow Regulatoren anvendes til El regulador se utiliza voor het constant houden (and temperature at AVQT) flowstyring af vand og vand- para el control del caudal Der Regler begrenzt den...
- Page 6 AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Installation Location and Indbygning Einbauort, Einbauschema Posición de instalación y Plaats in de installatie en Installation Scheme Esquema de instalación installatieschema AVQ (T) AVQ (T) AVQ (T) ...
-
Page 7: Afsluiter Installeren
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Valve Installation Ventilinstallation Einbau Ventil Instalación de la válvula Afsluiter installeren 1. Clean pipeline system 1. Rengør 1. Rohrleitung vor der 1. Limpie el sistema de 1. Reinig eerst het prior to assembly. -
Page 8: Temperature Actuator 7 - Mål, Vægt
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Mounting of temperature Montering af Einbau Thermostat Montaje del actuador por Montage van actuator temperaturaktuator (maßgebend nur bei AVQT temperatura temperatuurregelaar (relevant only at AVQT (kun relevant ved AVQT- Reglern) (relevante solo en (alleen voor AVQT regelaars) controllers) -
Page 9: Afmetingen, Gewicht
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Dimensions, Weights Mål, vægt Abmessungen, Gewichte Dimensiones, Pesos Afmetingen, gewicht Conical ext. thread acc. to Konisk udv. gevind iht. Kegeliges Außengewinde Rosca externa cónica acc. Uitwendige draad volgens EN 10226-1 EN 10226-1 nach EN 10226-1 to EN 10226-1... - Page 10 AVQ, AVQT - PN 16,25 AVQT (PN25) AVQT (PN25) AVT/AVQT AVT/AVQT DN 15 - 50 DN 32 -50 DN 32 - 50 DN 32 - 50 AVQT (PN 25) AVT/AVQT (PN 25) Note: other flange dimensions - see table for tailpieces Note: other flange dimensions - see table for tailpieces...
-
Page 11: Inbedrijfname
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Start-up Opstart Inbetriebnahme Puesta en marcha Inbedrijfname Filling the system, first Påfyldning af systemet, Füllung der Anlage, Llenado del sistema, Vullen van het systeem, start-up første opstart Inbetriebnahme primera puesta en marcha eerste inbedrijfstelling 1. -
Page 12: Lek- En Druktest
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Leak and Pressure Tests Lækage- og trykprøvning Dichtheits- und Escapes y pruebas de Lek- en druktest Druckprüfung presión Before pressure test, open the Åbn den justerbare Voordat op druk getest adjustable flow restrictor ... -
Page 13: Instellingen
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Settings Indstilling af sætpunkter Einstellung Sollwerte Ajustes Instellingen Flow Rate Setting Indstilling af flowet Einstellung Volumenstrom Ajuste del caudal Instellen van het debiet The flow rate is adjusted Flowet justeres gennem Die Einstellung des El caudal se ajusta mediante Het debiet wordt afgeregeld... -
Page 14: Debietgrafieken
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Adjustment with flow Justering vha flow kurverne Einstellung mit Ajuste con curvas de caudal Instelling met behulp van adjusting curves Einstelldiagramm debietgrafieken El sistema no necesita estar Systemet behøver ikke være activo para el ajuste. -
Page 15: Debietgrafieken
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Flow Adjusting Curves Flow kurver Einstelldiagramme Curvas de ajuste de caudal Debietgrafieken DN 15 DN 20 k PN 16, PN 25 1 = 360° 1 = 360° DN 25 k DN 32 DN 40 k 16, 20 / DN 50 k... -
Page 16: Instelling Met
AVQ, AVQT - PN 16,25 ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Adjustment with Heat Justering vha. varmemåler Einstellung mit Ajuste con medidor de calor Instelling met warmtemeter Meter Wärmezähler Pre-condition: Forudsætning: Voraussetzung: Condición previa: Voorwaarde: The system must be in Systemet skal være i drift. - Page 17 AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Vsebina Obsah Spis treści Tartalomjegyzék Содержание Varnostna opozorila Bezpečnostní informace 17 Warunki bezpieczeństwa 17 Biztonsági előírások Правила техники безопасности Opis naprave Aplikační oblast Zastosowanie Az alkalmazás leírása Область применения Montaža Montáž...
-
Page 18: Varnostna Opozorila Bezpečnostní Informace
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Varnostna opozorila Bezpečnostní informace Warunki bezpieczeństwa Biztonsági előírások Правила техники безопасности Izjemno pomembno je, da Z důvodu maximálního W celu uniknięcia zranienia Összeszerelés és üzembe pred montažo in zagonom snížení možnosti poranění osób i uszkodzenia urządzeń... -
Page 19: Область Применения
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Opis naprave Aplikační oblast Zastosowanie Az alkalmazás leírása Область применения Regulator se uporablja Regulátor je určen pro Regulator jest stosowany A szabályzó térfogatáram- Регулятор используется для ограничения расхода воды или za regulacijo pretoka (in regulaci průtoku vody a směsi do regulacji przepływu (i... -
Page 20: Размещение Регулятора И Схема Установки
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Lokacija namestitve in Umístění a schéma Miejsce i schemat montażu Beépítési hely és kapcsolási Размещение регулятора и shema vgradnje instalace séma схема установки AVQ (T) AVQ (T) ... -
Page 21: Монтаж Клапана
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Vgradnja ventila Instalace ventilu Montaż zaworu A szelep beépítése Монтаж клапана 1. Перед монтажом клапана 1. Pred montažo očistite 1. Před montáží vyčistěte 1. Przed zamontowaniem 1. A munka megkezdése промойте... -
Page 22: Termostatycznego
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ 4. Opozorilo: 4. Upozornění: 4. Uwaga: 4. Figyelem!: 4. Внимание! Механические нагрузки Mehanske obremenitve Ventil namontovaný na Nie można dopuścić do A szeleptestet a на корпус клапана cevovoda na telo ventila potrubí... -
Page 23: Габаритные И
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Dimenzije, masa Rozměry, Hmotnost Wymiary, ciężar. Méretek és súly Габаритные и присоединительные Konični zunanji navoj po Kónický vnější závit dle Stożkowy gwint Kúpos külső menet az размеры EN 10226-1 normy EN 10226-1 zewnętrzny wg EN 10226-1 szerint EN 10226-1. - Page 24 AVQ, AVQT - PN 16,25 AVQT (PN25) AVQT (PN25) AVT/AVQT AVT/AVQT DN 15 - 50 DN 32 -50 DN 32 - 50 DN 32 - 50 AVQT (PN 25) AVT/AVQT (PN 25)
-
Page 25: Запуск
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Zagon Zahájení provozu Uruchomienie Üzembe helyezés Запуск Polnjenje sistema, prvi Plnění systému, první Napełnienie układu, A rendszer feltöltése, első Заполнение системы, zagon spuštění pierwsze uruchomienie. üzembe helyezése первый пуск 1. Odprite ventile v 1. -
Page 26: Эксплуатации
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Test tesnosti in tlaka Tlaková zkouška a zkouška Próby szczelności i Tömítettség- és Испытания на прочность těsnosti ciśnienia. nyomáspróba и герметичность Pred tlačnim preizkusom odprite nastavljivi Před zahájením tlakové Przed próbą ciśnienia należy Nyomáspróba előtt balra Перед... -
Page 27: Установка Значений
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Nastavitev Nastavení Nastawy. A kívánt érték beállítása Установка значений регулируемых величин Nastavitev pretoka Térfogatáram-beállítás Установка предельного Nastavení průtoku Nastawa przepływu. расхода Pretok se nastavi z A térfogatáram-beállítás Průtok lze nastavit pomocí Wielkość... - Page 28 AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ 2. Privijte (v smeri urinega 2. Zašroubujte až na 2. Wkręcić (zgodnie z ruchem 2. Ütközésig csavarja be 2. Заверните по часовой стрелке до упора дроссель kazalca) nastavljivi doraz (ve směru chodu wskazówek zegara) aż...
-
Page 29: Графики Настройки
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Krivulje za nastavitev Diagramy nastavení Wykresy (krzywe) regulacji Térfogatáram-beállító Графики настройки pretoka průtoku przepływu. diagramok расхода DN 15 DN 20 k PN 16, PN 25 1 = 360° 1 = 360° DN 25 k DN 32 DN 40 k... -
Page 30: Настройка С Помощью Теплосчетчика
AVQ, AVQT - PN 16,25 SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ Nastavitev s kalorimetrom Nastavení pomocí měřiče Nastawianie z użyciem Térfogatáram-beállítás Настройка с помощью tepla ciepłomierza. hőmennyiségmérővel теплосчетчика Predpogoj: Sistem mora biti v Počáteční podmínky: Warunek wstępny: Előkészületek: Предварительные условия: obratovanju. - Page 33 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: info@unidomo.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...