ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UB002C Capacities Air volume 0 - 19.0 m /min Air speed (average) 0 - 60.0 m/s Air speed (max.) 0 - 71.7 m/s Dimensions (L x W x H) 1,368 mm x 694 mm x 715 mm...
Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication.
Page 9
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury. power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or tem- Do not use the power tool if the switch does...
Page 10
Remove the battery cartridge from the blower and inspect the blower for damage before restarting and operating the blower. If the blower is damaged, ask Makita Authorized Service Centers for repair. 17. Do not insert fingers or other objects into suction inlet or blower outlet.
Page 11
When storing the machine, avoid direct sun- After removing the battery from the machine or light and rain, and store it in a place where it charger, be sure to store it in a dry place. does not get hot or humid. 10.
Page 12
► Fig.5: 1. Screw 18. Keep the battery away from children. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Clamp the control cable to the cable holders. ► Fig.6: 1. Cable holder 2. Control cable CAUTION: Only use genuine Makita batteries. NOTICE: Make sure that the control cable is Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that securely fixed to the cable holders. have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will...
Installing the flat nozzle or Installing or removing portable extension nozzle power pack Optional accessory CAUTION: Always switch off the machine NOTE: If the end nozzle is installed, remove it before before installing or removing the portable power installing the adapter pipe. pack. CAUTION: Hold the machine and the portable Align the triangle mark on the adapter pipe with power pack firmly when installing or removing that on the swivel pipe, then attach the adapter pipe to...
Page 14
20% to 50% Turn the machine off, and then turn it on again to restart. Charge the battery(ies) or replace it/them with 0% to 20% recharged battery(ies). Let the machine and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. NOTE: The indicator lamp for remaining battery NOTICE: capacity is just for a reference. The actual battery If the machine stops due to a cause capacity may differ depending on the usage condi- not described above, refer to the section for tions or ambient temperature. troubleshooting. NOTE: While the machine is in operation, the indica-...
► Fig.23: 1. Control lever maintenance. Electronic function To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service The machine is equipped with the electronic function for Centers, always using Makita replacement parts. easy operation. Cleaning the machine • Constant speed control The speed control function provides the constant rotation speed regardless of load conditions.
Remove the battery immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita prod- uct specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 17
中文简体 (原本) 规格 UB002C 型号: 0 - 19.0 m /min 性能 风量 0 - 60.0 m/s 风速(平均值) 0 - 71.7 m/s 风速(最大值) 尺寸(长 x 宽 x 高) 1,368 mm × 694 mm × 715 mm (带末端喷嘴) D.C. 36 V - 40 V(最大)...
Page 27
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: UB002C Kapasitas Volume udara 0 - 19,0 m /min Kecepatan udara 0 - 60,0 m/s (rata-rata) Kecepatan udara (maks.) 0 - 71,7 m/s Dimensi (P x L x T) 1.368 mm x 694 mm x 715 mm...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 29
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 30
Jangan menghalangi inlet pengisap dan/atau outlet blower. • Berhati-hatilah agar inlet pengisap atau outlet blower tidak tersumbat oleh debu atau kotoran saat mengoperasikan di area berdebu. • Jangan gunakan nosel selain yang disediakan oleh Makita. 30 BAHASA INDONESIA...
Page 31
Jika blower rusak, hubungi Pusat Layanan Resmi Makita untuk Ketika menyimpan mesin, hindari terkena memperbaikinya. cahaya matahari dan hujan langsung, dan 17. Jangan memasukkan jari atau benda lain ke simpan di tempat yang jauh dari panas atau lembap.
Page 32
Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan Petunjuk keselamatan penting untuk jangan mengisi daya paket baterai atau kartrid baterai mesin di luar rentang suhu yang ditentukan di panduan. Mengisi daya secara tidak tepat Sebelum menggunakan kartrid baterai, atau pada suhu di luar rentang yang ditentukan bacalah semua petunjuk dan penandaan pada dapat merusak baterai dan meningkatkan risiko (1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3) kebakaran.
Page 33
► Gbr.4: 1. Pipa fleksibel 2. Penjepit selang 3. Siku 18. Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. PEMBERITAHUAN: Pastikan sekrup pada SIMPAN PETUNJUK INI. penjepit selang menghadap ke arah yang ditunjukkan dalam gambar. PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. ► Gbr.5: 1. Sekrup Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Jepit kabel kontrol ke tempat kabel. baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan ► Gbr.6: 1. Tempat kabel 2. Kabel kontrol menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya...
Page 34
Memasang nosel datar atau nosel Memasang atau melepas paket daya ekstensi portabel Pilihan aksesori PERHATIAN: Selalu matikan mesin sebelum CATATAN: Jika nosel ujung terpasang, lepaskan memasang atau melepas paket daya portabel. sebelum memasang pipa adaptor. PERHATIAN: Pegang mesin dan paket daya portabel dengan kuat saat memasang atau Sejajarkan tanda segitiga pada pipa adaptor melepas paket daya portabel. Apabila keduanya dengan tanda segitiga tersebut pada pipa putar, tidak dipegang dengan kuat, mesin dapat terlepas...
Page 35
Biarkan mesin dan baterai menjadi dingin. centang. Jika tidak ada peningkatan yang dapat ditemukan CATATAN: Lampu secara otomatis mati setelah dengan memulihkan sistem perlindungan, hubungi beberapa detik. Pusat Servis Makita setempat Anda. Sistem perlindungan mesin/baterai PEMBERITAHUAN: Jika mesin berhenti karena penyebab yang tidak dijelaskan di atas, lihat bagian untuk pemecahan masalah. Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/baterai. Sistem ini memutus aliran daya ke motor...
Page 36
Fungsi pencegah penyalaan ulang ► Gbr.27: 1. Gesper secara tidak sengaja Saat Anda menghidupkan mesin sambil menarik PERAWATAN pelatuk sakelar, mesin tidak menyala dan lampu daya utama berkedip hijau. Untuk menyalakan mesin, lepaskan pelatuk sakelar dan kembalikan tuas kontrol PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa mesin sepenuhnya terlebih dahulu, dan kemudian nyalakan sudah dimatikan dan kartrid baterai dilepas mesin. sebelum melakukan pemeriksaan atau perawatan. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. 36 BAHASA INDONESIA...
• Pipa adaptor • Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut produk Makita Anda yang ditentukan dalam mungkin sudah termasuk dalam paket produk petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat sebagai aksesori standar. Kelengkapan item dapat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada berbeda dari satu negara ke negara lainnya. manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan yang sesuai dengan tujuan yang telah ditetapkan.
Page 38
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: UB002C Kapasiti Isi padu udara 0 - 19.0 m /min Kelajuan udara (purata) 0 - 60.0 m/s Kelajuan udara 0 - 71.7 m/s (maksimum) Dimensi (P x L x T) 1,368 mm x 694 mm x 715 mm...
Alat kuasa boleh menghasilkan medan AMARAN KESELAMATAN elektromagnetik (EMF) yang tidak berbahaya kepada pengguna. Walau bagaimanapun, pengguna perentak jantung atau peranti Amaran keselamatan umum alat perubatan yang serupa harus menghubungi kuasa pembuat peranti mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum mengendalikan alat kuasa ini. Keselamatan diri AMARAN: Baca semua amaran keselamatan, Sentiasa berwaspada, perhatikan apa yang arahan, ilustrasi dan spesifikasi yang disediakan anda lakukan dan guna akal budi semasa dengan alat kuasa ini.
Page 40
Pastikan pemegang dan permukaan pegangan kering, bersih dan bebas dari minyak dan gris. Pemegang dan permukaan pegangan yang licin tidak membolehkan pengendalian dan kawalan selamat bagi alat dalam situasi yang tidak dijangka. Apabila menggunakan alat, jangan pakai sarung tangan kerja kain yang mungkin boleh kusut. Kekusutan sarung tangan kerja kain pada bahagian yang bergerak boleh menyebabkan kecederaan diri. Penggunaan dan penjagaan alat bateri Cas semula dengan pengecas yang ditentukan oleh pengeluar sahaja. Pengecas yang sesuai Menjadi tanggungjawab majikan untuk untuk satu jenis pek bateri mungkin menimbulkan...
Page 41
• Jangan gunakan muncung selain daripada muncung yang disediakan oleh Makita. • Jangan gunakan penghembus untuk mengembungkan bola, bot getah atau yang serupa. 12. Jangan gunakan penghembus berhampiran tingkap terbuka, dll.
Page 42
Jangan gunakan pek bateri atau alat yang yang selamat. rosak atau diubah suai. Bateri yang rosak atau Jika bahagian haus atau rosak, gantikannya diubah suai mungkin menunjukkan tingkah laku dengan alat ganti yang disediakan oleh Makita. yang tidak dijangka menyebabkan kebakaran, Simpan penghembus di tempat yang selamat letupan atau risiko kecederaan. yang jauh daripada jangkauan kanak-kanak.
Page 43
Ikut peraturan tempatan anda dinyatakan dalam manual arahan ini boleh mengenai pelupusan bateri. menyebabkan kecederaan diri yang serius. 12. Gunakan bateri hanya dengan produk yang ditentukan oleh Makita. Memasang bateri kepada produk yang tidak patuh mungkin menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau, atau kebocoran elektrolit. 43 BAHASA MELAYU...
Page 44
Pasangkan paip pemutar ayun pada siku dan kemudian bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan ketatkan skru pada pengapit hos. diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan ► Rajah4: 1. Paip fleksibel 2. Pengapit hos 3. Siku Makita untuk alat Makita dan pengecas. NOTIS: Pastikan skru pada pengapit hos Tip untuk mengekalkan hayat menghadap ke arah yang ditunjukkan dalam bateri maksimum rajah.
Page 45
Memasang muncung leper dan Memasang atau menanggalkan pek muncung pemanjangan kuasa mudah alih Aksesori pilihan PERHATIAN: Sentiasa matikan mesin NOTA: Jika muncung hujung dipasang, tanggalkan sebelum memasang atau menanggalkan pek muncung hujung sebelum memasang paip kuasa mudah alih. penyesuai. PERHATIAN: Pegang mesin dan pek kuasa mudah alih dengan kukuh semasa memasang Jajarkan tanda segi tiga pada paip penyesuai atau menanggalkan pek kuasa mudah alih.
Page 46
Biarkan mesin dan bateri menyejuk. NOTA: Semasa mesin beroperasi, lampu penunjuk Jika tiada penambahbaikan boleh didapati melalui tidak menyala walaupun anda menekan butang pemulihan sistem perlindungan, maka hubungi Pusat semak. Servis Makita tempatan anda. NOTA: Lampu mati secara automatik selepas beberapa saat. NOTIS: Jika mesin berhenti kerana sebab yang tidak diterangkan di atas, rujuk bahagian Sistem perlindungan mesin/bateri penyelesaian masalah.
Page 47
Fungsi kawalan kelajuan memberikan kelajuan sebelum cuba menjalankan pemeriksaan atau putaran malar tanpa mengira keadaan beban. penyelenggaraan. Fungsi pencegahan mula semula Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan secara tidak sengaja KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan Apabila anda menghidupkan mesin sambil menarik oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, pemicu suis, mesin tidak dihidupkan dan lampu sentiasa gunakan alat ganti Makita. kuasa utama berkelip hijau. Untuk memulakan mesin, lepaskan pemicu suis terlebih dahulu dan kembalikan tuil kawalan sepenuhnya dan kemudian hidupkan mesin. 47 BAHASA MELAYU...
Paip penyesuai • Bateri dan pengecas asli Makita PERHATIAN: Aksesori atau lampiran ini NOTA: Beberapa item dalam senarai mungkin adalah disyorkan untuk digunakan dengan disertakan dalam pakej produk sebagai aksesori produk Makita anda yang dinyatakan dalam standard. Item mungkin berbeza mengikut negara. manual ini. Penggunaan mana-mana aksesori- aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada individu. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya. Jika anda memerlukan sebarang bantuan untuk maklumat lebih lanjut mengenai aksesori ini, tanya Pusat Perkhidmatan Makita tempatan anda.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: UB002C Công suất Lượng không khí 0 - 19,0 m /min Tốc độ gió (trung bình) 0 - 60,0 m/s Tốc độ gió (tối đa) 0 - 71,7 m/s Kích thước (D x R x C) 1.368 mm x 694 mm x 715 mm (có đầu vòi phun) Điện áp định mức D.C. 36 V - tối đa 40 V...
Các dụng cụ máy có thể tạo ra từ trường điện CẢNH BÁO AN TOÀN (EMF) có hại cho người dùng. Tuy nhiên, người dùng máy trợ tim và những thiết bị y tế tương tự khác nên liên hệ với nhà sản xuất thiết bị và/hoặc Cảnh báo an toàn chung dành cho bác sỹ để được tư vấn trước khi vận hành dụng dụng cụ máy cụ này. An toàn Cá nhân Luôn tỉnh táo, quan sát những việc bạn đang CẢNH BÁO: Xin đọc tất cả...
Page 51
Khi sử dụng dụng cụ, không được đi găng tay lao động bằng vải, có thể bị vướng. Việc găng tay lao động bằng vải vướng vào các bộ phận chuyển động có thể gây ra thương tích cá nhân. Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin Chỉ sạc pin lại với bộ sạc do nhà sản xuất quy định. Bộ sạc phù hợp với một loại bộ pin này có...
Page 52
• Không sử dụng vòi phun nào khác ngoài Không được mặc quần áo rộng hoặc đeo trang vòi phun được Makita cung cấp. sức lỏng lẻo chúng có thể bị hút vào đầu hút • Không được dùng máy thổi để thổi phồng khí...
Page 53
An toàn về điện và pin điều kiện làm việc an toàn. Nếu các bộ phận bị mòn hoặc hư hỏng, hãy Không thải bỏ (các) viên pin vào lửa. Viên pin thay thế chúng bằng các bộ phận Makita chính có thể phát nổ. Kiểm tra bằng mã địa phương để biết hướng dẫn thải bỏ đặc biệt nếu có. hãng.
Page 54
CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay quen 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ thuộc với sản phẩm (có được do sử dụng nhiều định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có lần) mà không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất...
Page 55
Lắp đặt vòi phun dẹt hoặc vòi phun LẮP RÁP nối dài THẬN TRỌNG: Luôn bảo đảm rằng đã tắt Phụ kiện tùy chọn máy và tháo hộp pin trước khi tiến hành bất cứ LƯU Ý: Nếu đầu vòi phun được lắp đặt, hãy tháo đầu công việc nào trên xe. vòi phun trước khi lắp đặt ống chuyển đổi.
Page 56
Để tháo bộ cấp nguồn di động đeo vai, hãy làm ngược Lắp hoặc tháo bộ cấp nguồn di động lại quy trình lắp vào. đeo vai Chỉ báo dung lượng pin còn lại THẬN TRỌNG: Luôn tắt máy trước khi lắp ► Hình20: 1. Đèn chỉ báo pin 2. Nút Check (kiểm tra) hoặc tháo bộ cấp nguồn di động đeo vai. Nhấn nút kiểm tra để cho biết dung lượng pin còn lại. THẬN TRỌNG: Giữ...
Page 57
Sạc (các) pin hoặc thay pin/các pin bằng (các) pin đã sạc. Để máy và (các) pin nguội dần. VẬN HÀNH Nếu không thấy cải thiện bằng cách khôi phục hệ thống bảo vệ, hãy liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Makita tại địa phương của bạn. THẬN TRỌNG: Khi đeo máy, đảm bảo đặt dây CHÚ Ý: Nếu máy dừng do nguyên nhân không nịt vai trên cả hai vai của bạn. Nếu không, máy có được mô tả bên trên, hãy tham khảo phần xử lý...
THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng • Vòi phun dẹt gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với sản • Ống chuyển đổi phẩm Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc • Pin và bộ sạc chính hãng của Makita phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro LƯU Ý: Một số mục trong danh sách có thể được bao thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc gồm trong gói sản phẩm làm phụ kiện tiêu chuẩn. Các...