Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for WAGNER TempSpray H126
Summary of Contents for WAGNER TempSpray H126
- Page 1 TempSpray-H126 TempSpray-H226/ TempSpray-H326 TEMPSPRAY H126, H226, H326 - D - Betriebsanleitung - GB - Operating manual - F - Mode d‘emploi - NL - Gebruikshandleiding wagner-group.com...
- Page 2 TempSpray-H326 / -H226 / -H126 Warnung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Ihrem Airlessgerät Erdung des Heizschlauches ist immer sicherzustellen. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt ausgeführt -> Achtung beim Einsatz von brennbaren Materialien Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten: 1.
-
Page 3: Table Of Contents
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR HANDHABUNG DES VERWENDUNG DES HEIZSCHLAUCHES ________ 4 HOCHDRUCKSCHLAUCHES _________________ 14 Flammpunkt _________________________________4 ARBEITSUNTERBRECHUNG _________________ 14 Explosionsschutz ______________________________4 GERÄTEREINIGUNG ________________________ 14 Explosions- und Brandgefahr beim Spritzen durch Gerätereinigung von außen ___________________ 14 Zündquellen _________________________________4 Elektrostatische Aufladung WARTUNG ________________________________ 14... -
Page 4: Sicherheitsvorschriften Zur Verwendung Des Heizschlauches
EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR BEIM ren Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit SPRITZEN DURCH ZÜNDQUELLEN INF ≤ 30 mA erfolgen. Im WAGNER Zubehörprogramm finden Es dürfen keine Zündquellen in der Umge- Sie mobile elektrische Personenschutzvor- bung vorhanden sein, wie z.B. offenes Feuer,... -
Page 5: Hochdruckschlauch
MAX. BETRIEBSDRUCK besteht. Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Der zulässige Betriebsdruck für die Heizschläuche beträgt Lebensdauer nur WAGNER Original-Hoch- 25MPa (250bar). Die Heizschläuche nicht an Farbspritzpum- druckschläuche verwenden. pen mit einem höheren Betriebsdruck verwenden, sofern die- se nicht sicher auf 25MPa begrenzt wurden. -
Page 6: Anwendungsübersicht
Dispersionen, Heizschläuche. Latexfarben. Ermittelte Richtwerte sind in den Technischen Daten zu jedem Heizschlauch angegeben. Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach Rückfrage bei der Firma WAGNER erfolgen, da die Haltbarkeit und auch die Sicherheit des Gerätes dadurch beeinträchtigt werden können. -
Page 7: Erklärungsbild
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 GERÄTEBESCHREIBUNG ERKLÄRUNGSBILDER TempSpray - H126 Hochdruckschlauch Schlauchpeitsche Anschlussschlauch Netzanschlusskabel Schlauchtrommel Schlauchtrommelrahmen Arretierrad Reglergehäuse Anzeige- und Bedienoberfläche (Display) 10 Anschlussverschraubung (TempSpray-H126) 11 Teleskophandgriff 12 Schlauchführung mit Rolle 13 Kabelhalter 14 Parkstutzen zur Fixierung des Schlauches während des Transportes TempSpray - H326 / -H226... -
Page 8: Transport
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 GERÄTEBESCHREIBUNG TRANSPORT TempSpray-H326 und TempSpray-H226: TempSpray-H126: Hochdruckschlauch aufrollen und am Parkstutzen der Hochdruckschlauch aufwickeln (Wickeldurchmesser größer Schlauchführung befestigen. Anschlussschlauch über die Ka- 20 cm). Netzanschlusskabel ebenfalls aufwickeln. belhalter wickeln und ebenfalls am Parkstutzen anschließen. Das Gerät kann mit dem Airlessgerät, an dem es montiert ist Netzanschlusskabel auf Kabelhalter aufwickeln. -
Page 9: Technische Daten Tempspray-H326
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY-H326 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY-H226 Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz erforderliche Absicherung : 16 A erforderliche Absicherung : 16 A Geräteanschlussleitung : 6 m lang, 3x1,5 mm²... -
Page 10: Technische Daten Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY-H126 Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz erforderliche Absicherung : 16 A Geräteanschlussleitung : 4 m lang, 3x1,5 mm² Max. Stromaufnahme: 2,6 A Schutzart: IP 54 Max. Heizleistung : 0,6 kW Max. -
Page 11: Inbetriebnahme
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME 4.1.1 TEMPSPRAY-H326 UND TEMPSPRAY-H226 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss muss immer über eine vor- 1. Schlauchtrommel in die Nähe des Airlessgerätes stellen. schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck- 2. Schlauchpeitsche (1) vom Stutzen am Rahmen lösen und dose mit Fehlerstrom-Absicherung (FI-Siche- Hochdruckschlauch komplett abrollen. -
Page 12: Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 INBETRIEBNAHME 4.2.1 TEMPSPRAY-H126 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss muss immer über eine vor- 1. Reglergehäuse (1) an den Schlauchanschluss des Airless- schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck- gerätes montieren, dabei das Gehäuse so ausrichten, das dose mit Fehlerstrom-Absicherung (FI-Siche- es gut zu bedienen ist und keine wichtigen Zugänge am rung) erfolgen. -
Page 13: Einschalten
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 INBETRIEBNAHME EINSCHALTEN TempSpray - H126 Schließen Sie den Heizregler ans Stromnetz an. Im Anzei- gefenster (A) erscheint OFF, um die Betriebsbereitschaft anzuzeigen. Drücken Sie die Taste START (B), um den Heizregler einzuschal- ten. Das Anzeigefenster wechselt von OFF auf die voreinge- stellte Temperatur von 40°C und der Heizvorgang beginnt. -
Page 14: Handhabung Des Hochdruckschlauches
Bei wasserverdünnbaren Beschichtungs- Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das stoffen verbessert warmes Wasser die Reini- Risiko von Beschädigungen. gung.Hierzu kann der Heizschlauch einge- Wagner empfiehlt den Hochdruckschlauch schaltet werden. nach 6 Jahren auszutauschen. Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und GERÄTEREINIGUNG VON AUSSEN Lebensdauer nur WAGNER Original-Hoch- Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen. -
Page 15: Reparaturen Am Gerät
Erscheint die Anzeige „0A“ auf dem Display ist der Heiz- leiter in Ordnung. Wird ein anderer Wert für „A“ angezeigt (z.B. 5A), wenden Sie sich bitte an den Wagner Service um eine Isolationsprüfung durchführen zu lassen. 3. Isolation des Heizdrahtes mit Isolationsprüfgerät bei mind. -
Page 16: Tempspray-H126 Geräteanschlussleitung Austauschen
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 REPARATUREN AM GERÄT TEMPSPRAY-H126 GERÄTEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Gerät ausschalten. Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 1. Kabelverschraubung (1) lösen. 2. Abdeckkappen (2) entfernen. 3. Alle vier Schrauben (3) lösen und linke Gehäuseschale (4) vorsichtig abziehen. Achtung: Bedienfeld ist mit der rechten Gehäuseschale verbunden. -
Page 17: Hilfe Bei Störungen
Platinen Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein. Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden- dienst. Err2 Steuerplatine erhält keine Rückmeldung Trennen Sie das Gerät vom Netz. -
Page 18: Schaltplan Tempspray-H326 /-H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 REPARATUREN AM GERÄT SCHALTPLAN TEMPSPRAY-H326 / -H226... -
Page 19: Schaltplan Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 REPARATUREN AM GERÄT SCHALTPLAN TEMPSPRAY-H126... -
Page 20: Ersatzeile Und Zubehör
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ERSATZEILE UND ZUBEHÖR 10.1 10.2 ZUBEHÖR TEMPSPRAY ÜBERSICHT TEMPSPRAY-VERSIONEN UND SPRAYPACKS POS. BESTELL-NR BENENNUNG BESTELL-NR BENENNUNG AirCoat Spritzpistole AC 4500 2368 269 Pro inkl. blauer Luftkappe (für 2311 659 TempSpray -H126 230V wasserverdünnbare Materialien), Halter und Düse 2311 660... -
Page 21: Ersatzteilliste Tempspray-H326/-H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.3 ERSATZTEILLISTE TEMPSPRAY-H326 / -H226 POS. BESTELL-NR BENENNUNG POS. BESTELL-NR BENENNUNG 2311 664 Frontdeckel komplett 2311 153 Gewindestange (Pos. 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Rohr kpl. 2311 069 Display 9901 319 Gewindeeinsatz 2307 584 Heizregler Bedienteil 9906 003 Gewindefurchende Schraube M6x25... - Page 22 TempSpray-H326 / -H226 / -H126 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 Ersatzteilbild TempSpray -H226/-H326...
-
Page 23: Ersatzteilliste Heizschlauch Tempspray-H326/-H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.4 ERSATZTEILLISTE HEIZSCHLAUCH TEMPSPRAY-H326 / -H226 2312 285 Heizdraht (H226) POS. BESTELL-NR BENENNUNG 2312 115 Heizdraht (H326) 2308 887 Doppelstutzen 2312 111 Litze braun (2) 9970 103 Dichtring (2) 2313 390 Hülse (2) 0341 464 Schlauchstutzen 9900 325... -
Page 24: Ersatzteilliste Tempspray-H126
2311 027 Seitenteil rechts 9905 115 Linsenschraube D 3,17x16 (4) 2311 171 Temperaturwächter 2311 028 Seitenteil links 2312 322 Wagner Logo 9950 244 Klemmleiste (4-fach) (2) 2307 585 Heizregler Steuerteil 230V 9955 041 Kabeldurchführungstülle 2311 655 Heizschlauch kpl. 9902 228... -
Page 25: Ersatzteilliste Heizschlauch Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.6 ERSATZTEILLISTE HEIZSCHLAUCH TEMPSPRAY-H126 POS. BESTELL-NR BENENNUNG 2313 432 Litze braun (2) 2313 390 Hülse (2) 2312 113 Isolierschlauch (2) 0344 432 Verschraubung klein (2) 9971 189 O-Ring (2) 0344 431 Verschraubung (2) 9971 003 O-Ring (2) 0149 397... -
Page 26: Servicenetz In Deutschland
F 07544 - 505-1155 email: kundenzentrum@wagner-group.com Reparatur Hotline T 0180 - 55924637 Mo-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min Servicestützpunkte und Fachhändler ganz in Ihrer Nähe fi nden Sie auch im Internet unter go.wagner-group.com/profi... -
Page 27: Prüfung Des Gerätes
Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert. Die Registrierung erfolgt im Internet unter Ihr WAGNER - Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handels- www.wagner-group.com/profi-guarantee. vertretungen zurückgenommen und für Sie umweltgerecht Als Bestätigung gilt das Garantiezertifikat, sowie der Original- entsorgt. -
Page 28: Ce - Konformitätserklärung
Textes dieser Garantie voneinander abweichen, ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig. Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden für Teile, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen, J. Wagner GmbH natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängel am Produkt, Division Professional Finishing die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Otto Lilienthal Strasse 18 Verschleiß... - Page 29 Observe the following rules before any work on the unit and at every working break: 1. Relieve the pressure from the spray gun and high-pressure hose. 2. Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard 3. Switch the unit off.
- Page 30 TempSpray-H326 / -H226 / -H126 TABLE OF CONTENTS Table of Contents SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING 31 HANDLING THE HIGH-PRESSURE HOSE _______ 41 Flash point _________________________________ 31 INTERRUPTION OF WORK ___________________ 41 Explosion protection _________________________ 31 CLEANING THE DEVICE _____________________ 41 Danger of explosion and fire from sources of ignition Cleaning the unit from the outside _____________ 41 during spraying work ________________________ 31...
-
Page 31: Safety Regulations For Airless Spraying
Do not use the unit in work places which are ≤ 30 mA. covered by the explosion protection regula- Wagner‘s accessories program also includes tions. a mobile operator protection device for the The unit is not designed to be explosion pro- electronic supply, which can also be used tected. -
Page 32: Personal Protection While Hot Spraying
The permissible operating pressure for the spray gun, spray it cannot be tripped over. gun accessories, unit accessories and high-pressure hose must Only use WAGNER original-high-pressure not fall short of the maximum operating pressure of hoses in order to ensure functionality, safety 25 MPa (250 bar or 3625 psi). -
Page 33: Overview Of Application
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 OVERVIEW OF APPLICATION OVERVIEW OF APPLICATION Pay attention to the Airless quality of the coating materials to be processed. RANGE OF APPLICATION The heating-hoses TempSpray-H326, TempSpray-H226 and Regard the directions from the colour- TempSpray-H126 are designed for all established Airless paint- manufacturer (technical data sheets of the spraying devices, whose operating pressure is below the rated colours):... -
Page 34: Explanatory Diagram
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 DESCRIPTION OF UNIT EXPLANATORY DIAGRAM TempSpray - H126 HP hose Hose whip Connecting hose Power cord Hose drum Frame Lock wheel Governor housing Control panel with display 10 Screw connexion (TempSpray-H126) 11 Telescopic handle 12 Hose guide with roller 13 Cable holder 14 Park fitting for fixing the hose during transport TempSpray - H326 / -H226... -
Page 35: Transport
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 DESCRIPTION OF UNIT TRANSPORT TempSpray-H326 and TempSpray-H226: TempSpray-H126: Roll up the high-pressure hose and fix to the hose guide park Roll up the high-pressure hose (roll diameter greater than 20 cm). fitting. Coil connecting hose over the cable holder and con- Then roll up the power cord as well. -
Page 36: Technical Data Tempspray-H326
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 DESCRIPTION OF UNIT TECHNICAL DATA TEMPSPRAY-H326 TECHNICAL DATA TEMPSPRAY-H226 Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Fuses : 16 A Fuses : 16 A Power cord : 6 m long, 3x1.5 mm²... -
Page 37: Technical Data Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 DESCRIPTION OF UNIT TECHNICAL DATA TEMPSPRAY-H126 Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Fuses : 16 A Unit connecting line : 4 m long, 3x1.5 mm² Max. current consumption : 2.6 A Degree of protection : IP 54 Max. -
Page 38: Startup
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 STARTUP STARTUP 4.1.1 TEMPSPRAY-H326 AND TEMPSPRAY-H226 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK Connection must always be carried out via 1. Place hose drum close to the Airless-unit. an appropriately grounded safety outlet with 2. Release hose whip (1) from frame and roll up the high- residual-current-operated circuit-breaker. -
Page 39: Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 STARTUP 4.2.1 TEMPSPRAY-H126 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK 1. Mount the governor housing (1) to the hose connector of Connection must always be carried out via the airless-unit, thereby arrange the housing in a way that an appropriately grounded safety outlet with you can reach the control panel easily and no important residual-current-operated circuit-breaker. -
Page 40: Switch-On
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 STARTUP SWITCH-ON TempSpray - H126 Connect the heat controller to the mains supply. OFF appears in the display window (A) to indicate operational readiness. Press the START button (B), to switch the heat controller on. The display window changes from OFF to the preset tempera- ture of 40°C and the heating process begins. -
Page 41: Handling The High-Pressure Hose
(except water). folding. The risk of damage rises with the age of the high-pressure hose. Wagner recommends replacing high-pressu- Caution! Do not pump or spray in container re hoses after 6 years. with small opening (bunghole)! See safety regulations. -
Page 42: Servicing
Before all repair work: Unplug the power plug from the outlet. Due to necessary custom tools repairs on the heating wire and the heating wire feed have to be done only by the Wagner- Service. A replacement of the heating-hose should, due to its internal heating wire, only be done from the Wagner-Service as well. -
Page 43: Tempspray-H126 Changing The Power Cord
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 REPAIRS AT THE UNIT TEMPSPRAY-H126 CHANGING THE POWER CORD Switch the unit off. Before all repair work: Unplug the power plug from the outlet. 1. Release cable connexion (1). 2. Remove protective covers (2). 3. Loosen all four screws (3) and carefully remove left hous- ing shell (4). -
Page 44: Eliminating Faults
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 REMEDY IN CASE OF FAULTS REMEDY IN CASE OF FAULTS DISPLAYED ERROR CODE POSSIBLE CAUSE MEASURES FOR ELIMINATING THE MALFUNCTION Err0 Residual current exceeded (approx. 33mA) and Please contact Wager Customer Service relay cuts out: •... -
Page 45: Circuit Diagram Tempspray-H326 / -H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 CIRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY-H326 / -H226... -
Page 46: Circuit Diagram Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 CIRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY-H126... -
Page 47: Spare Parts And Accessories
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 SPARE PARTS AND ACCESSORIES SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10.1 10.2 ACCESSORIES TEMPSPRAY OVERVIEW OF TEMPSPRAY VERSIONS AND SPRAY PACKS POS. ORTDER-NO DESIGNATION ORTDER-NO DESIGNATION 2368 269 AirCoat spray gun AC 4500 Pro 2311 659 TempSpray -H126 230V incl. -
Page 48: Spare Parts List Tempspray-H326 / -H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10.3 SPARE PARTS LIST TEMPSPRAY-H326 / -H226 POS. ORTDER-NO DESIGNATION POS. ORTDER-NO DESIGNATION 2311 664 Front cover assy. 2311 153 Threaded rod (pos. 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Tube assy. 2311 069 Display 9901 319 Threaded insert 2307 584... - Page 49 TempSpray-H326 / -H226 / -H126 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 Spare parts diagram TempSpray -H226/-H326...
-
Page 50: Spare Parts List Heating Hose Tempspray-H326 / -H226
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10.4 SPARE PARTS LIST HEATING HOSE TEMPSPRAY-H326 / -H226 2312 285 Heating wire (H226) POS. ORTDER-NO DESIGNATION 2312 115 Heating wire (H326) 2312 111 Wire brown (2) 2308 887 Double-ended union 9970 103 Sealing ring (2) 2313 390... -
Page 51: Spare Parts List Tempspray-H126
9905 115 Oval head screw D 3,17x16 (4) 2311 028 Housing part left 2311 171 Overheating control 2312 322 Wagner logo 9950 244 Terminal strip (4-way) (2) 9955 041 Cable bushing 2307 585 Heat controller for 230V control unit 9902 228... -
Page 52: Spare Parts List Heating Hose Tempspray-H126
TempSpray-H326 / -H226 / -H126 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10.6 SPARE PARTS LIST HEATING HOSE TEMPSPRAY-H126 POS. ORTDER-NO DESIGNATION 2313 432 Wire brown (2) 2313 390 Ferrule (2) 2312 113 Flexible insulating tubing (2) 0344 432 Screwing small (2) 9971 189 O-ring (2) 0344 431 Screwing (2) -
Page 53: Testing Of The Unit
4 weeks of the day of de- livery by the authorised specialist shop. Registration can be completed on the Internet under Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner www.wagner-group.com/profi-guarantee. The guarantee certificate is valid as confirmation, as is the waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way. -
Page 54: Ce - Declaration
Applied harmonised norms: are not original Wagner parts. EN 60519-1, EN 60519-2, EN 60204-1, EN 61000-3-2, for products to which modifications or additions have been EN 61000-3-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 carried out. - Page 55 Ногинский р-н, территория Czechia «Ногинск-Технопарк» д.14 Tel. +420 734 792 823 Tel. +7 495 221 6666 Telefax 420 227 077 364 Telefax +7 495 99 55 88 2 info@aplikacebarev.cz 2216666@m-p-l.ru dis@m-p-l.ru www.wagner-group.com Part. No. 2312558 D 08/2018_RS © Copyright by J.Wagner GmbH...