JVC KW-R500 Installation & Connection Manual

KW-R500/KW-R400
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/
подключению
การติ ด ตั ้ ง
/
GET0788-005A
[U]
• Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety's sake, leave this work to professionals. If you experience
problems during installation, consult your JVC car audio dealer.
• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply,
negative ground.
• Disconnect the battery's negative terminal and make all electrical
connections before installing the unit.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W
(impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN>
setting. (See page 13 of the INSTRUCTIONS.)
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material.
To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the
unconnected wires or the terminals.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause a
short circuit, then replace the old fuse with one that has the same rating.
• Install this unit in the console of your vehicle.
• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use
of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car
battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
• Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they
correspond. The unit may damaged or fail to work if you share the
G wires or ground them to any metal part in the car.
The following illustration shows a typical installation. If you have any
questions or require information regarding installation kits, consult
your JVC car audio dealer or a company supplying kits.
In-dash mounting / УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ /
Installing with the mounting brackets from the car / Установка с помощью монтажных кронштейнов из автомобиля /
Car dashboard /
Приборная панель
автомобиля /
แผงหน า ป ด รถยนต
Firmly attach the ground wire to the metallic body of the car using the screw originally fixed to
the metallic body of the car. / Плотно прикрепите заземляющие провода к металлическому
корпусу автомобиля с помощью уже имеющихся болтов, закрепленных на металлическом
ยึ ด สายดิ น กั บ ตั ว ถั ง โลหะของรถอย า งแน น หนาโดยใช ส กรู ท ี ่ ย ึ ด กั บ ตั ว ถั ง โลหะของรถแต เ ดิ ม
корпусе автомобиля. /
Mounting bracket removed from the car /
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля /
ถอดขายึ ด จากรถ
TROUBLESHOOTING / BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ /
• The fuse blows. h Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on. h Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers. h Is the speaker output lead short-
circuited?
• "MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT" / "WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT" appears on the display and no
operation can be done. ] Is the speaker output lead short-circuited
or touches the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?
• Sound is distorted. h Is the speaker output lead grounded? ; Are
the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds. h Is the rear ground terminal
connected to the car's chassis using shorter and thicker cords?
• This unit becomes hot. h Is the speaker output lead grounded? ;
Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all. h Have you reset your unit?
คู  ม ื อ การติ ด ตั ้ ง
WARNINGS / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ /
• Установка и электромонтаж данного изделия требует определенных
навыков и опыта. В целях безопасности этим должен заниматься
профессиональный мастер. Если вы столкнетесь с проблемами в процессе
установки, обратитесь к своему дилеру автомобильных аудиосистем JVC.
• Устройство можно устанавливать только в автомобиле с источником
питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением.
• Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите
все электрические соединения перед установкой устройства.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт
(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените настройку
<AMP GAIN>. (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 13)
• Изолируйте свободные кабели виниловой лентой или подобным
материалом. Во избежание короткого замыкания не снимайте
колпачки со свободных кабелей или выводов.
• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не
касаются друг друга, потому что их качание может привести к короткому
замыканию, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.
• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля.
• Установите устройство таким образом, чтобы угол его наклона не превышал 30°.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.
• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и
электронные приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.
• Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении
некоторого времени после завершения эксплуатации устройства. Температура
металлических деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю
питания громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
• Подключите провода динамика к соответствующим разъемам. Изделие
может быть повреждено или могут произойти сбои в его работе, если вы
разделите провода G или заземлите их на металлическую часть в машине.
INSTALLATION / УСТАНОВКА /
На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у Вас есть какие-
либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру автомобилнего
специалиста JVC или в компанию, поставляющую соответствующие принадлежности.
Audio system originally
installed in the car /
Аудиосистема, первоначально
установленная в автомобиле /
ระบบเสี ย งเดิ ม ที ่ ต ิ ด ตั ้ ง ในรถ
If there is an interfering tab on the
mounting bracket, bend it flat. /
Если на крепежных скобах есть
мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их. /
หากมี ป ุ  ม ยื ่ น ออกมาบนขายึ ด
พั บ ปุ  ม นั ้ น ให แ นบลงไป
• Сработал предохранитель. h Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается. h Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители. h Нет ли короткого
замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
• На дисплее отображается сообщение "MISWIRING CHK WIRING THEN
RESET UNIT" / "WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT", и операция не
может выполняться. h Не замкнут ли накоротко выводной провод динамика
или не соприкасается ли с шасси автомобиля/головным устройством?
Выполнена ли перенастройка приемника?
• Звук искажен. h Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ; Заземлены
ли разъемы "–" правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию. h Соединен ли находящийся сзади зажим заземления
с шасси автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается. h Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;
Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого(L) громкоговорителей?
• Приемник не работает. h Выполнена ли перенастройка приемника?
ไทย
ENGLISH / РУCCKИЙ /
คำเตื อ น
การติ ด ตั ใ ง
การติ ด ตั ้ ง จอแบบ
In-dash
การติ ด ตั ้ ง กั บ ขายึ ด จากรถยนต
Screw removed from the car / Болты, извлеченные
ถอดสกรู จ ากรถ
из автомобиля /
Install the unit at an angle of less than 30˚. /
Установите устройство под углом менее 30˚. /
ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งในมุ ม น อ ยกว า
30˚
1
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
การติ ด ตั ้ ง และการเดิ น สายไฟผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ จำเป น ต อ งใช ท ั ก ษะและประสบการณ
•
เพื ่ อ ความปลอดภั ย ของท า น กรุ ณ าใช บ ริ ก ารช า งติ ด ตั ้ ง มื อ อาชี พ หากท า นมี ป  ญ หาใน
ระหว า งการติ ด ตั ้ ง โปรดปรึ ก ษาตั ว แทนจำหน า ยเครื ่ อ งเสี ย งติ ด รถยนต JVC ของท า น
เครื ่ อ งสามารถติ ด ตั ้ ง ในรถยนต ท ี ่ ม ี แ หล ง จ า ยไฟ
• DC 12 V
ถอดขั ้ ว ลบของแบตเตอรี ่ อ อก และเชื ่ อ มต อ ไฟฟ า ทั ้ ง หมดก อ นติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ ง
•
ต อ ลำโพงเข า กั บ แหล ง จ า ยไฟฟ า ไม เ กิ น ค า ความต า นทาน
• 50 W (
หรื อ เปลี ่ ย นการตั ้ ง ค า ดู ห น า คำแนะนำ
<AMP GAIN> ( 13
หุ  ม สายไฟที ่ ไ ม ไ ด เ ชื ่ อ ม ต อ ด ว ยเทปไวนิ ล หรื อ วั ส ดุ อ ื ่ น ที ่ ใ กล เ คี ย งกั น นี ้
•
เพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห เ กิ ด ไฟลั ด วงจร อย า ถอดฝาครอบที ่ ป ลายสายไฟ หรื อ ขั ้ ว ต อ ที ่ ย ั ง ไม
ได เ ชื ่ อ มต อ ออก
หากฟ ว ส ข าด ก อ นอื ่ น ตรวจดู ว  า สายไฟไม ไ ด ส ั ม ผั ส กั น จนเป น เหตุ ใ ห เ กิ ด การลั ด วงจร
•
แล ว เปลี ่ ย นฟ ว ส เ ก า ด ว ยฟ ว ส ใ หม ที ่ ก ำลั ง ไฟเดี ย วกั น
ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งนี ้ ใ นแผงหน า ป ด ของรถยนต
•
ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งโดยให เ ครื ่ อ งทำมุ ม หรื อ น อ ยกว า
• 30°
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งกั บ โครงรถก อ นการติ ด ตั ้ ง
•
หลั ง จากติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งแล ว ให ต รวจดู ว  า ไฟเบรก ไฟกะพริ บ ที ่ ป  ด น ้ ำ ฝน ฯลฯ
•
ในรถยนต ท ำงานอย า งเหมาะสม
ไม ส ั ม ผั ส กั บ ส ว นที ่ เ ป น โลหะของตั ว เครื ่ อ ง ในระหว า งการใช ง าน และหลั ง จากที ่ ป  ด เครื ่ อ ง
•
ได ไ ม น าน ชิ ้ น ส ว นโลหะอย า งเช น แผ น ระบายความร อ น และตั ว เครื ่ อ ง อาจร อ นจั ด
ข อ ควรระวั ง เกี ่ ย วกั บ การเชื ่ อ มต อ แหล ง จ า ยไฟและลำโพง
อย า ต อ สายลำโพงที ่ เ ป น สายไฟกั บ แบตเตอรี ่ ร ถยนต ไม เ ช น นั ้ น เครื ่ อ งอาจได ร ั บ ความ
•
เสี ย หายร า ยแรง
ก อ นต อ สายลำโพงที ่ เ ป น สายไฟกั บ ลำโพง ควรตรวจสอบการเดิ น สายลำโพงในรถของท า น
•
เชื ่ อ มต อ สายลำโพงเข า กั บ ขั ้ ว ต อ ที ่ เ ข า คู  ก ั น อย า งถู ก ต อ ง ตั ว เครื ่ อ งอาจได ร ั บ ความเสี ย หาย
•
หรื อ ไม ส ามารถใช ง านได ห ากคุ ณ ต อ ขั ้ ว หรื อ ต อ สายดิ น เข า กั บ ชิ ้ น ส ว นที ่ เ ป น โลหะส ว น
G
ใดส ว นหนึ ่ ง ของรถยนต
ภาพประกอบต อ ไปนี ้ แ สดงการติ ด ตั ้ ง แบบปกติ หากท า นมี ค ำถามหรื อ ต อ งการข อ มู ล เกี ่ ย ว
กั บ ชุ ด ติ ด ตั ้ ง โปรดปรึ ก ษาตั ว แทนจำหน า ยเครื ่ อ งเสี ย งติ ด รถยนต
บริ ษ ั ท ที ่ จ ั ด หาชุ ด อุ ป กรณ ใ ห
Part list / Комплект поставки /
A Flat countersunk screws—M5 × 8 mm /
Потайные болты с плоской головкой
สกรู ห ั ว แบน—
(M5 × 8 мм) /
B Round head screws—M5 × 8 mm / Болты
с полукруглой головкой (M5 × 8 мм) /
สกรู ห ั ว กลม— มม
M5 × 8
C Plate for use with a Nissan car / Пластина
для автомобилей марки Nissan /
แผ น โลหะสำหรั บ ใช ก ั บ รถยนต น ิ ส สั น
D Power cord / Кабель питания /
When installing the unit in
a Nissan car / Установка
устройства в автомобиле марки
เมื ่ อ ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งในรถยนต น ิ ส สั น
Nissan /
Fix the supplied plate as illustrated. / Закрепите
прилагаемую пластину, как показано на
ยึ ด แผ น โลหะที ่ ใ ห ม าตามรู ป
рисунке. /
การแก ไ ขป ญ หาเบื ้ อ งต น
ฟ ว ส ข าด ต อ สายสี แ ดงและสี ด ำถู ก ต อ งหรื อ ไม
• h ?
ไม ส ามารถเป ด เครื ่ อ งได ต อ สายสี เ หลื อ งแล ว หรื อ ไม
• h
ไม ไ ด ย ิ น เสี ย งจากลำโพง สายสั ญ ญาณออกของลำโพงลั ด วงจรหรื อ ไม
• h
ข อ ความ
• "MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT" / "WARNING
ปรากฏขึ ้ น บนหน า จอและเครื ่ อ งไม
CHK WIRING THEN RESET UNIT"
สามารถทำงานได
สายสั ญ ญาณออกของลำโพงลั ด วงจร สั ม ผั ส กั บ โครงรถ
h
หรื อ ตั ว เครื ่ อ งหลั ก หรื อ ไม ท า นตั ้ ง เครื ่ อ งใหม ห รื อ ยั ง
? ; ?
เสี ย งผิ ด เพี ้ ย น สายสั ญ ญาณออกของลำโพงต อ กั บ สายดิ น หรื อ ไม
• h
ของลำโพง ซ า ย และ ขวา ต อ สายดิ น ไว ด  ว ยกั น หรื อ ไม
L ( ) R ( )
มี เ สี ย งรบกวน ขั ้ ว ต อ สายดิ น ด า นหลั ง ที ่ ต  อ กั บ โครงรถ ใช ส ายที ่ ส ั ้ น และหนากว า หรื อ ไม
• h
เครื ่ อ งร อ น สายสั ญ ญาณออกของลำโพงต อ กั บ สายดิ น หรื อ ไม
• h
ของลำโพง ซ า ย และ ขวา ต อ สายดิ น ไว ด  ว ยกั น หรื อ ไม
L ( ) R ( )
เครื ่ อ งใช ง านไม ไ ด เ ลย ท า นตั ้ ง เครื ่ อ งใหม ห รื อ ยั ง 
h
• ?
1211DTSSANJEIN
EN, RU, TH
และต อ กราวน ล บเท า นั ้ น
ถึ ง
4 Ω 8 Ω)
)
ของท า นหรื อ
JVC
รายการอุ ป กรณ
มม
M5 × 8 . (×8)
. (×8)
(×1)
สายไฟ
(×1)
?
?
ขั ้ ว ต อ
? ; "–"
?
?
ขั ้ ว ต อ
? ; "–"
?