JUKI DLU-5490N Instruction Manual page 42

①
B
A
❷
❶
4. 操作方式 (PF-6)
PF-6 只要变更 2 个螺丝的位置 , 就可以把归拢操作方
式变为膝动方式⇄踏板方式。
归拢操作 局部归拢
踏板方式 踏板 ( 小 ) ❶
膝动方式 膝顶 ❷
( 注意 ) 进行局部拢量时 , 请把规格零件换成 B 型 ( 记
入型 )。
5. 局部归拢装置的使用方法
1) 需要进行归拢的位置 , 操作把踏板 ( 小 ) 或膝顶 ,
即可以进行归拢。
2) 把踏板 ( 小 ) 或膝顶返回原处 , 变为不是归拢的
状态 。
3) 局部归拢拨盘❶是限制最大归拢量
件。
4) 把拨盘向右转动 , 最大归拢量的限制量变大 , 向
左转动 , 最大归拢量的限制量变小。最大归拢量
的大小是止动器指针指到上送部刻度板上所指位
置的量。
②
A
❷
❶
压脚提升 孔 螺丝
膝顶 ❷
踏板 ( 小 ) ❶
❶
的大小的零
4. 操作方法 (PF-6)
PF-6 はねじ 2 本の位置を変更するだけで、いせ込
B
み操作方式をひざ当て方式⇄ペダル方式に変えるこ
とができます。
いせ込み操作 局部いせ込み
ペダル方式 踏板 ( 小 ) ❶
ひざ当て方式
( 注意 ) 局部いせ込みを行う場合、ゲージを B タイプ
( かき込み型 ) に交換してください。
4. How to operate the PF-6.
In the PF-6, the shirring control can be done either by
the knee patch or the pedal simply by changing the
position of the two screws.
Shirring operation Partial shirring
Pedal type Pedal (small) ❶
Knee pad type
(Precaution) When performing partial shirring, replace
A
the gauge with a B-type (rake-in type)
B
gauge.
A
B
5. 局いせ装置の使い方
1) いせ込みが必要な位置にきた時、踏板 ( 小 ) また
はひざ当てを操作することにより、いせ込みがで
きます。
2) 踏板 ( 小 ) またはひざ当てを元に戻すと、いせ込
みのない状態
3) 局いせ調節ダイヤル❶は、最大いせ込み量
大小を制限するものです。
4) ダイヤルを右に回すと最大いせ込み量の制限量
は大きくなり、左に回すと最大いせ込み量の制限
量は小さくなります。最大いせ込み量の大きさ
は、ストッパ一指針が上送り目盛板のどの目盛位
置にあるかで目安をつけることができます。
5. How to operate the partial shirring device
1) When the position where shirring stitches are nec-
essary comes, depress the knee pad or pedal (Small)
to perform shirring stitches.
2) When you release the knee pad or pedal (Small),
the machine resumes normal stitching
3) Partial shirring adjust dial ❶ is used to control the
maximum amount of shirring
4) As you turn the dial clockwise, the maximum shirring
amount increases, and vice versa. You can roughly
know the maximum shirring amount from the posi-
tion of the stopper pointer on the graduated top feed
scale.
– 24 –
押え上げ
ひざ当て❷
ひざ当て❷ 踏板 ( 小 ) ❶
Presser foot
Knee pad ❷
Knee pad ❷ Pedal (small) ❶
になります。
.
穴 ねじ
A
B
A
B
Hole Screw
A
B
A
B
の
.