JUKI DLU-5490N Instruction Manual page 25

（2） 釜油量 ( 跡 ) 調整 / Adjusting the amount of oil (oil spots) in the hook /
旋梭油量（迹）调整
2) After the amount of oil in the hook has been properly adjusted with the oil amount adjustment screw, make the
sewing machine run idle for approximately 30 seconds to check the amount of oil in the hook.
1） 把下轴前端金属部件上的油量调整螺丝向＋的方向（
转动，油量（迹）变少。
2） 油量调详螺丝调整后的油迹，应空运转 30 秒钟左右进行油量（迹）的确认。
（3） 釜油量（跡）適量見本 / Sample showing the appropriate amount of oil in the hook /
旋梭油量（油迹）适合标样
適量 ( 小 )/Appropriate amount of oil (small)/ 油量适当（小）
釜からの飛散油 /
Splashes of oil from the hook /
从旋梭飞溅出来的油
* mm
1） 図の状態が油量（跡）適量を示します。縫製工程によっては調整が必要となりますが、あまり極端に増
減しないでください。 （少量 = 釜焼付（釜発熱） 、多量 = 縫製品を汚す）
2） 油量（跡）は、3 回（3 枚）確認する中で変化しないよう調整してください。
1) The state given in the fi gure shows the appropriate amount of oil (oil splashes). It is necessary to fi nely adjust
the amount of oil in accordance with the sewing processes. However, do not excessively increase/decrease the
amount of oil in the hook. (If the amount of oil is too small, the hook will be seized (the hook will be hot). If the
amount of oil is too much, the sewing product may be stained with oil.)
2) Adjust the amount of oil in the hook so that the oil amount (oil splashes) should not change while checking the
oil amount three times (on the three sheets of paper).
1） 图示表示油量 ( 油迹 ) 适量的状态。虽然根据缝制工序的需要有可能要进行必要的调整，但是请注意不要
过度地增减油量。 （油量过少时，会烧坏旋梭（发热） 。油量过多时，会脏污缝制品。 ）
2） 油量（油迹）应确认 3 次（3 张）均无变化。
（4） 面部油量確認 / Confi rmation of the amount of oil supplied to the face plate parts /
面部油量确认
① 油量（跡）確認用紙
Amount of oil (oil splashes) confi rmation paper
油量（迹）确认专用纸
※ 以下 2）の作業を行う時は、面板を外し、指が天びんに触れないよう十分注意してください。
1） 冷えた頭部の場合は、3 分程度の空運転を行ってください。 （適度な断続運転）
2） 油量（跡）確認用紙は、ミシンを運転した状態で挿入してください。
3） 油溜りの油面の高さは、HI と LOW の範囲内にあることを確認してください。
4） 油量（跡）確認所要時間は、10 秒間で行ってください。 （時計で計ってください。 ）
1） 下軸前メタルについている油量調節ねじを + の方向 (
に回すと油量 ( 跡 ) は多くなり、−の方向 (
油量 ( 跡 ) は少なくなります。
2） 油量調節ねじで調整した後は、30 秒間程度の空運転を行い油
量 ( 跡 ) 確認を行ってください。
1) Turning the oil amount adjustment screw attached on the hook
driving shaft front bushing in the "+" direction (in direction
crease the amount of oil (oil spots) in the hook, or in the "–" direction
(in direction
* mm
DLU-5490N
DLU-5490N-7
1mm
DLU-5494N-7
DLU-5490NE-7 0.5mm
70 mm
) will decrease it.
方向）转动， 油量（迹）变多， 向－的方向（
適量 ( 大 )/Appropriate amount of oil (large) / 油量适当（大）
Splashes of oil from the hook /
② 油量（跡）確認位置
Position to confi rm the amount of oil (oil splashes)
油量（迹）确认位置
油跡確認用紙
Oil splashes confi rmation paper
油迹确认专用纸
– 7 –
方向 ) に回すと
釜からの飛散油 /
从旋梭飞溅出来的油
DLU-5490N
DLU-5490N-7
DLU-5494N-7
* mm
DLU-5490NE-7
方向 )
) will in-
方向）
* mm
2mm
1mm