Makita M9203 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Sander
  5. M9203
  6. Instruction manual

Makita M9203 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M9203:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Finishing Sander
Vibracijski brusilnik
SL
Rektifikues lustrimi
SQ
Виброшлайф
BG
HR
Vibracijska brusilica
Шмиргла за доработка
МК
Брусилица за завршну
SR
обраду
Şlefuitor cu vibraţii
RO
Шліфувальна машина
UK
кінцевої обробки
Вибрационная
RU
шлифмашина
M9203
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M9203

Summary of Contents for Makita M9203

  • Page 1 Виброшлайф ЕКСПЛОАТАЦИЯ Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Шмиргла за доработка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Брусилица за завршну УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ обраду Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З кінцевої обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ Вибрационная РУКОВОДСТВО ПО шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ M9203...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.4...

  • Page 3: Specifications

    EC Declaration of Conformity from sockets without earth wire. For European countries only Noise Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Finishing Sander The typical A-weighted noise level determined accord- Model No./ Type: M9203 ing to EN60745:...

  • Page 4: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- ASSEMBLY tions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your CAUTION: Always be sure that the tool is mains-operated (corded) power tool or battery-operated switched off and unplugged before carrying out (cordless) power tool.

  • Page 5: Maintenance

    Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 5 ENGLISH...

  • Page 6: Tehnični Podatki

    časom, ko deluje v prostem teku). dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v vtičnice brez ozemljitvenega voda. ES Izjava o skladnosti Hrup Samo za evropske države Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Oznaka stroja: Vibracijski brusilnik EN60745: Številka/tip modela: M9203 Raven zvočnega tlaka (L ): 75 dB (A) skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: Odstopanje (K): 3 dB (A) 2006/42/ES Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A). Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- dardiziranimi dokumenti: EN60745 OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/...
  • Page 7 Shranite vsa opozorila in navo- MONTAŽA dila za poznejšo uporabo. Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z orodje (brez kabla). električnega omrežja. Varnostna opozorila za brusilnik Namestitev ali odstranitev brusnega Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali papirja sončna očala NISO zaščitna očala.
  • Page 8 OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu ali tovarniškemu servisnemu centru za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadome- stne dele. 8 SLOVENŠČINA...
  • Page 9 Deklarata e konformitetit me KE-në mund të përdorin priza pa tokëzim. Vetëm për shtetet evropiane Zhurma Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: Emërtimi i makinerisë: Rektifikues lustrimi Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745: Nr. i modelit/ Lloji: M9203 Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 75 dB (A) Pajtohet me Direktivën Evropiane të mëposhtme:...
  • Page 10 Ruajini të gjitha paralajmërimet MONTIMI dhe udhëzimet për të ardhmen. Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me fikur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon). ndonjë...
  • Page 11 Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e shërbimit të Makita-s të autorizuara nga fabrika, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 11 ALBANIAN...
  • Page 12 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: M9203 Размер на подложката 92 мм x 185 мм Размер на абразивната хартия 93 мм x 228 мм Орбити в минута 12 000 мин Обща дължина 252 мм Нето тегло 1,4 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената стойност в зависимост Инструментът е предназначен за шлифоване на от начина на използване на инструмента. големи повърхности дърво, пластмаса и метали, както и на боядисани повърхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защита на оператора Захранване въз основа на оценка на риска в реални работни...

  • Page 13: Описание На Функциите

    Запазете всички предупрежде- Включване ния и инструкции за справка в ВНИМАНИЕ: бъдеще. Преди включване на инстру- мента към мрежата винаги проверявайте дали Терминът "електрически инструмент" в предупреж- инструментът е изключен. денията се отнася за вашия инструмент (с кабел ► Фиг.1: 1. Ключ за включване в мрежата) или работещ на батерии (безжичен) електрически инструмент. За да включите инструмента, натиснете страната на ключа с обозначение „I (ON)“. За да изключите Предупреждения за безопасна инструмента, натиснете страната на ключа с обозна- работа с шлифовъчната машина чение „O (OFF)“.
  • Page 14 инструментът е изключен от прекъсвача и от контакта преди извършване на проверка или поддръжка на инструмента. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледът и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се използват резервни части от Makita. 14 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 15: Električno Napajanje

    Dvostruko su izolirani pa se mogu rabiti i iz utičnica bez uzemnog užeta. Izjava o sukladnosti EZ Buka Samo za države članice Europske unije Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Oznaka stroja: Vibracijska brusilica EN60745: Br. modela/vrsta: M9203 Razina tlaka zvuka (L ) : 75 dB (A) Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Neodređenost (K): 3 dB (A) 2006/42/EZ Razina buke u radu može prelaziti 80 dB (A). Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN60745 UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
  • Page 16 Sačuvajte sva upozorenja i upute MONTAŽA radi kasnijeg korištenja. Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na OPREZ: Prije svakog zahvata alat obavezno električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične isključite, a priključni kabel iskopčajte iz utičnice. električne alate (na baterije). Sigurnosna upozorenja za brusilicu Instalacija ili uklanjanje abrazivnog papira Uvijek koristite zaštitne naočale. Obične ili sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
  • Page 17 Uvijek isključite i odspojite alat iz utičnice prije obavljanja pregleda ili održavanja. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, popravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, održavanje ili namještanje prepustite ovlaštenim servi- snim centrima Makita i uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 17 HRVATSKI...
  • Page 18 Усогласени се со следниве европски Директиви: Нивото на бучава при работа може да надмине 80 2006/42/EC dB (A). Тие се произведени во согласност со следниве стандарди или стандардизирани документи: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за EN60745 ушите. Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е достапно од: Вибрации Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 21.8.2015 Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN60745: Работен режим: метален диск за шмирглање Ширење вибрации (a ) : 5,0 м/с Yasushi Fukaya Отстапување (K): 1,5 м/с Директор НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium е измерена во согласност со стандардните...
  • Page 19 Општи упатства за безбедност за ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ електричните алати ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите проверка на алатот, проверете дали е исклучен безбедносни предупредувања и сите упатства. и откачен од струја. Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до струен удар, пожар Вклучување или тешки повреди. Чувајте ги сите ВНИМАНИЕ: Пред...
  • Page 20 одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita или во фабрички сервисни центри, секогаш со резервни делови од Makita. 20 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 21: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: M9203 Величина плоче 92 мм x 185 мм Величина брусног папира 93 мм x 228 мм Број обртаја у минуту 12.000 мин Укупна дужина 252 мм Нето тежина 1,4 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности емисије Овај алат је намењен за брушење великих дрвених, вибрација, што зависи од начина на који се пластичних и металних материјала као и бојених користи алат. површина. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте Мрежно напајање идентификовали безбедносне мере за заштиту...
  • Page 22 Сачувајте сва упозорења и ► Слика1: 1. Прекидач Да бисте покренули алат, притисните „I“ (Укључено) упутства за будуће потребе. страну прекидача. Да бисте зауставили алат, Термин „електрични алат“ у упозорењима односи притисните „О“ (Искључено) страну прекидача. се на електрични алат који се напаја из електричне мреже (каблом) или батерије (без кабла). Безбедносна упозорења за СКЛАПАЊЕ брусилицу ПАЖЊА: Пре извођења радова на алату Увек користите заштитне наочаре или увек проверите да ли је искључен и да ли је заштитну...
  • Page 23 или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен, а утикач извучен из утичнице. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену графитних четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. 23 СРПСКИ...
  • Page 24 Este în conformitate cu următoarele directive europene: Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 2006/42/EC 80 dB (A). Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau următoarele documente standardizate: EN60745 AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este ţie pentru urechi. disponibil de la: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Vibraţii 21.8.2015 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Mod de lucru: placă metalică de şlefuire Yasushi Fukaya Emisie de vibraţii (a ): 5,0 m/s Director Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în...
  • Page 25 Păstraţi toate avertismentele şi ASAMBLARE instrucţiunile pentru consultări ulterioare. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea vreo intervenţie asupra maşinii. (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Montarea sau demontarea hârtiei Avertismente de siguranţă legate de abrazive şlefuitor Deschideţi clema pentru hârtie prin ridicarea pârghiei...
  • Page 26 înainte de a efectua operaţiuni de inspecţie sau întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile, verificarea şi înlocuirea periilor de car- bon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau de reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. 26 ROMÂNĂ...

  • Page 27: Технічні Характеристики

    ): 75 дБ (A) Відповідає таким європейським директивам: Похибка (K): 3 дБ (A) 2006/42/EC Рівень шуму під час роботи може перевищувати Обладнання виготовлене відповідно до таких стан- 80 дБ (А). дартів або стандартизованих документів: EN60745 Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами можна отримати: захисту органів слуху. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Бельгія) Вібрація 21.8.2015 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN60745: Режим роботи: шліфування металевої плити Вібрація (a ): 5,0 м/с Ясуші Фукайя Похибка (K): 1,5 м/с Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було...
  • Page 28 ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте електроінструментами пильності та не розслаблюйтеся під час корис- тування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуй- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ження...

  • Page 29: Технічне Обслуговування

    мента, переконайтеся, що його вимкнено і від’єднано від мережі. УВАГА! Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. 29 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 30: Технические Характеристики

    (устройства): Обозначение устройства: Вибрационная ОСТОРОЖНО: Используйте средства шлифмашина защиты слуха. Модель / тип: M9203 Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: Вибрация 2006/42/EC Изготовлены в соответствии со следующим стандар- Суммарное значение вибрации (сумма векторов том или нормативными документами: EN60745 по трем осям), определенное в соответствии с Технический файл в соответствии с документом EN60745: 2006/42/EC доступен по адресу: Рабочий режим: шлифовка металлической пластины Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Распространение вибрации (a ): 5,0 м/с 21.8.2015 Погрешность (K): 1,5 м/с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 30 РУССКИЙ...

  • Page 31: Описание Работы

    СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Общие рекомендации по ИНСТРУКЦИИ. технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного ОСТОРОЖНО: устройства (полученный от многократного Ознакомьтесь со всеми использования) доминировали над строгим инструкциями и рекомендациями по технике соблюдением правил техники безопасно- безопасности.
  • Page 32 Никогда не работайте с инструментом без установленной шлифо- вальной бумаги. Вы можете серьезно повредить накладку. ВНИМАНИЕ: Никогда не прилагайте к инструменту чрезмерных усилий. Чрезмерное давление может снизить эффективность шли- фовки, повредить шлифовальную бумагу и/или сократить срок службы инструмента. Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885481-968 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20151002...

Table of Contents