Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Finishing Sander
Ponceuse orbitale
FR
Schwingschleifer
DE
Levigatrice di finitura
IT
NL
Afwerkschuurmachine
Lijadora de Acabado
ES
Lixadeira Orbital
PT
DA
Svingsliber
EL
Παλμικό τριβείο
Titreşim Zımpara
TR
M9203
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
3
5
8
11
14
17
20
23
26
29
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita M9203B
Summary of Contents for Makita M9203B
- Page 1 Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL Ponceuse orbitale MANUEL D’INSTRUCTIONS Schwingschleifer BETRIEBSANLEITUNG Levigatrice di finitura ISTRUZIONI PER L’USO Afwerkschuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Lijadora de Acabado INSTRUCCIONES Lixadeira Orbital MANUAL DE INSTRUÇÕES Svingsliber BRUGSANVISNING Παλμικό τριβείο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Titreşim Zımpara KULLANMA KILAVUZU M9203...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
-
Page 3: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M9203 Pad size 92 mm x 185 mm Abrasive paper size 93 mm x 228 mm Orbits per minute 12,000 min Overall length 252 mm Net weight 1.4 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. •... -
Page 4: Operation
(Bending the paper maintenance or adjustment should be performed by beforehand makes attachment easier). Once the paper Makita Authorized or Factory Service Centers, always is in place, return the lever to its original position. using Makita replacement parts. -
Page 5: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : M9203 Dimensions du plateau 92 mm x 185 mm Dimensions du papier abrasif 93 mm x 228 mm Nombre d’oscillations par minute 12 000 min Longueur totale 252 mm Poids net 1,4 kg Catégorie de sécurité •... -
Page 6: Description Du Fonctionnement
Consignes de sécurité générales DESCRIPTION DU pour outils électriques FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes de sécurité, instructions, illustrations ATTENTION : Assurez-vous toujours que et spécifications qui accompagnent cet outil l’outil est hors tension et débranché avant de électrique. Le non-respect de toutes les instructions l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. -
Page 7: Entretien
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations, l’inspection et le remplacement des balais en carbone, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. 7 FRANÇAIS... -
Page 8: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: M9203 Schleiftellergröße 92 mm x 185 mm Schleifpapiergröße 93 mm x 228 mm Umdrehungen pro Minute 12.000 min Gesamtlänge 252 mm Nettogewicht 1,4 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. -
Page 9: Montage
Allgemeine Sicherheitswarnungen FUNKTIONSBESCHREIBUNG für Elektrowerkzeuge VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des sem Elektrowerkzeug gelieferten Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Stromnetz getrennt ist. Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen Schalterfunktion kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder... -
Page 10: Betrieb
Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 10 DEUTSCH... -
Page 11: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: M9203 Dimensioni tampone 92 mm x 185 mm Dimensioni carta abrasiva 93 mm x 228 mm Orbite (giri) al minuto 12.000 min Lunghezza complessiva 252 mm Peso netto 1,4 kg Classe di sicurezza • In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. -
Page 12: Descrizione Delle Funzioni
Avvertenze generali relative alla DESCRIZIONE DELLE sicurezza dell’utensile elettrico FUNZIONI AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La sile sia spento e scollegato dall’alimentazione mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di prima di regolare o controllare le sue funzioni. -
Page 13: Funzionamento
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione delle spazzole in carbonio e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. 13 ITALIANO... -
Page 14: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: M9203 Afmetingen schuurzool 92 mm x 185 mm Afmetingen schuurpapier 93 mm x 228 mm Omwentelingen per minuut 12.000 min Totale lengte 252 mm Nettogewicht 1,4 kg Veiligheidsklasse • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech- nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 15: Beschrijving Van De Functies
Algemene BESCHRIJVING VAN DE veiligheidswaarschuwingen voor FUNCTIES elektrisch gereedschap LET OP: Controleer altijd of het gereedschap WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids- is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en contact is verwijderd alvorens de functies op het technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap te controleren of af te stellen. - Page 16 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle repara- ties, inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstel- lingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita- servicecentrum of Makita-fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. 16 NEDERLANDS...
-
Page 17: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: M9203 Tamaño de la almohadilla 92 mm x 185 mm Tamaño del papel abrasivo 93 mm x 228 mm Órbitas por minuto 12.000 min Longitud total 252 mm Peso neto 1,4 kg Clase de seguridad •... -
Page 18: Descripción Del Funcionamiento
Advertencias de seguridad para DESCRIPCIÓN DEL herramientas eléctricas en general FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe- PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la cificaciones provistas con esta herramienta eléc- herramienta está apagada y desenchufada antes trica. -
Page 19: Operación
Makita, empleando siempre repuestos Makita. 19 ESPAÑOL... - Page 20 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: M9203 Tamanho da almofada 92 mm x 185 mm Tamanho do papel de lixa 93 mm x 228 mm Órbitas por minuto 12.000 min Comprimento geral 252 mm Peso líquido 1,4 kg Classe de segurança •...
-
Page 21: Descrição Funcional
Avisos gerais de segurança para DESCRIÇÃO FUNCIONAL ferramentas elétricas PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que AVISO: Leia todos os avisos de segurança, a ferramenta está desligada e com a ficha reti- instruções, ilustrações e especificações for- rada da tomada, antes de proceder a afinações necidos com esta ferramenta elétrica. - Page 22 Makita, utilizando sempre peças de substitui- ção Makita. 22 PORTUGUÊS...
- Page 23 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: M9203 Størrelse af slibetallerken 92 mm x 185 mm Størrelse af slibepapir 93 mm x 228 mm Omdrejninger per minut 12.000 min Længde i alt 252 mm Nettovægt 1,4 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
- Page 24 Almindelige sikkerhedsregler for FUNKTIONSBESKRIVELSE el-værktøj FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der instruktioner, illustrationer og specifikationer, udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres der følger med denne maskine. Forsømmelse på...
- Page 25 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, inspektion og udskift- ning af kulbørster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. 25 DANSK...
- Page 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: M9203 Μέγεθος πέλματος 92 mm x 185 mm Μέγεθος λειαντικού χαρτιού 93 mm x 228 mm Περιστροφές ανά λεπτό 12.000 min Ολικό μήκος 252 mm Καθαρό βάρος 1,4 kg Κατηγορία ασφάλειας • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο...
- Page 27 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ για το ηλεκτρικό εργαλείο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει- δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών την...
- Page 28 Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι επισκευές, έλεγχος και αντικατάσταση καρβουνακιού, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
-
Page 29: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: M9203 Ped boyutu 92 mm x 185 mm Zımpara kağıdı büyüklüğü 93 mm x 228 mm Dakikada devir 12.000 min Toplam uzunluk 252 mm Net ağırlık 1,4 kg Emniyet sınıfı • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. - Page 30 Tüm uyarıları ve talimatları ile- İŞLEVSEL NİTELİKLER ride başvurmak için saklayın. Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı- kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.
- Page 31 çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, karbon fırça muayenesi ve değiş- tirilmesi, başka her türlü bakım veya ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri ya da Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 31 TÜRKÇE...
- Page 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885481B994 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20190406...