Sony Handycam Vision DCR-SC100E Operating Instructions Manual page 66

Superimposing a title
Titles are placed from the top of the screen as
follows:
HELLO! ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜
OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜
VACATION ˜ THE END˜ CUSTOM TITLE.
When you have stored an original title
The title appears above "CUSTOM TITLE".
Title Colours ("COL") changes as follows:
WHT(White) ˜ YEL(Yellow) ˜CYAN(Cyan)
˜ GRN(Green)˜ VIO(Violet)˜
RED(Red)˜ BLUE(Blue).
Title Size ("SIZE") changes as follows:
LG (Large)˜SM (Small).
When the title size "LG" is selected, the number
of characters you can select is up to 12 characters
in one title. If you select 13 or more characters, all
of the characters are not displayed properly.
Title Position ("POS") changes as follows:
If you select the title size "LG", you can choose 8
positions. When you select the title size "SM",
you can choose 9 positions at all. Larger the
position number, the position of the title goes
down.
To display no title during playback
Set TITLE DSPL to OFF in the menu system.
Notes on titles
•While the title is displayed, the picture does not
fade in or out. You cannot superimpose a title
while fading in and after pressing FADER to
fade out.
•You cannot superimpose a title to a blank
portion of the tape.
•The titles are not displayed correctly in the
blank portion of the tape.
•The titles you superimposed are displayed by
only using the DV format video equipment
with index titler function.
•The title may be detected as an index signal by
mistake when the tape is played back on other
players.
Notes on the cassettes
•If you use a cassette tape set to prevent
accidental erasure, you cannot superimpose the
title. Slide the protect tab so that the red
portion is not visible.
•About 15 to 26 titles are possible in one cassette,
if one title consists of about 5 characters.
•If the tape has too many index signals, you may
not be able to superimpose a title because the
memory is full.
Наложение титра
Титры располагаются сверху вниз на
экране следующим образом:
HELLO! (Привет!) ˜ HAPPY BIRTHDAY (С
днем рождения) ˜ HAPPY HOLIDAYS (С
праздником) ˜ CONGRATULATIONS!
(Поздравляем!) ˜ OUR SWEET BABY (Наш
любимый ребенок) ˜ WEDDING (Свадьба) ˜
VACATION (На каникулах) ˜ THE END (Конец)
˜ CUSTOM TITLE (Оригинальный титр).
Если Вы занесли в память оригинальный титр
На экране появится индикация "CUSTOM
TITLE".
Цвета титров ("COL") изменяются в
следующем порядке:
WHT(Белый) ˜ YEL(Желтый) ˜ CYAN(Голубой)
˜ GRN(Зеленый) ˜ VIO ˜ (Фиолетовый) ˜
RED(Красный) ˜ BLUE(Синий).
Размер титра ("SIZE") изменяется
следующим образом:
LG (Большой) ˜ SM (Маленький).
Если выбран размер титра "LG", то Вы
сможете выбрать до 12 знаков в одном
титре. Если Вы выбрали 13 или больше
знаков, то не все знаки будут отображены
надлежащим образом.
Положение титра ("POS") изменяется
следующим образом:
Если Вы выберите размер титра "LG", Вы
сможете далее выбрать 8 позиций. Если Вы
выберите размер титра "SM", Вы сможете
далее выбрать 9 позиций. Чем выше номер
позиции титра, тем ниже позиция титра.
Для того, чтобы во время
воспроизведения не отображался титр
Установите позицию TITLE DSPL в
положение OFF в системе меню.
Примечания к титрам
• Во время отображения титра изображение
не вводится и не выводится. Вы не сможете
наложить титр во время введения
изображения и после нажатия кнопки
FADER для выведения изображения.
• Вы не сможете наложить титр на
незаписанный участок ленты.
• На незаписанных участках ленты титры
будут отображаться неправильно.
• Наложенные титры отображаются только
при использовании видеоаппаратуры
формата DV с функцией указателя титров.
• Титр может быть ошибочно детектирован в
качестве индексного сигнала, когда лента
воспроизводится на других плейерах.
Примечания по кассетам
• Если Вы используете кассету с лентой,
предохраненную от случайного стирания,
Вы не сможете наложить титр. Передвиньте
предохранительный лепесток так, чтобы
красный участок не был виден.
• На одной кассете можно поместить от 15 до
26 титров, если один титр состоит примерно
из 5 знаков.
• Если на ленте слишком много индексных
сигналов, Вы, может быть, не сможете
наложить титр из-за переполнения памяти.
65