Adjusting The Thread Take-Up Stroke; Needle-To-Hook Relationship; 挑线杆挑线量的调整; 机针和旋梭的关系 - JUKI DLD-5430N Instruction Manual

警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
警告
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
17. 天びん糸取り量の調整 / ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE /
挑线杆挑线量的调整
A B
1 C
18. 針と釜の関係 / NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP / 机针和旋梭的关系
3
A
B
2
(1) Adjust the timing between the needle and the hook as follows :
1) Turn the handwheel to bright the needle bar down to the lowest point of its stroke, and loosen setscrew 1 .
(Adjusting the needle bar height)
2) [For a DB needle] Align marker line A on needle bar 2 with the bottom end of needle bar lower bushing 3 ,
then tighten setscrew 1 .
[For a DA needle] Align marker line C on needle bar 2 with the bottom end of needle bar lower bushing 3 ,
then tighten setscrew 1 .
1
C
1 A
1 B
C
D
1
A
B
4
5
a
1） 厚物を縫う時は、糸案内 1 を左 A 方向に動かし
て糸取り量を多くします。
2） 薄物を縫う時は、糸案内 1 を右 B 方向に動かし
て糸取り量を少なくします。
3） 糸案内 1 は、刻線 C がねじの中心に一致するの
が標準的な位置です。
1) When sewing heavy-weight materials, move thread
guide 1 to the left (in direction A ) to increase the
length of thread pulled out by the thread take-up.
2) When sewing light-weight materials, move thread
guide 1 to the right (in direction B ) to decrease the
length of thread pulled out by the thread take-up.
3) Normally, thread guide 1 is positioned in a way that
marker line C is aligned with the center of the screw.
1） はずみ車を回して針棒を最下点にし、針棒抱き
止めねじ 1 をゆるめます。
（針棒の高さを決めます。 ）
2） ［DB 針の場合］
針棒 2 の刻線 A を針棒下メタル 3 の下端に
合わせ、針棒抱き止めねじ 1 を締め付けます。
［DA 針の場合］
針棒 2 の刻線 C を針棒下メタル 3 の下端に
合わせ、針棒抱き止めねじ 1 を締め付けます。
（釜 a の取付位置を決めます。 ）
3） ［DB 針の場合］
3 本の釜止めねじをゆるめ、はずみ車を回して
針棒 2 が上がる方向で刻線 B を針棒下メタル
3 の下端に合わせます。
［DA 針の場合］
3 本の釜止めねじをゆるめ、はずみ車を回して
針棒 2 が上がる方向で刻線 D を針棒下メタル
3 の下端に合わせます。
4） この状態で釜剣先 5 を針 4 の中心に合わせ、針
と釜のすきまが、0.04 〜 0.1 mm（目安）にな
るようにして釜止めねじを固く締めてください。
– 13 –