Remington MB4047 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Remington Manuals
  4. Electric Shaver
  5. MB4047
  6. Manual

Remington MB4047 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Beard Kit Trimmer
MB4047
I www.remington-europe.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Remington MB4047

Summary of Contents for Remington MB4047

  • Page 1 Beard Kit Trimmer MB4047 I www.remington-europe.com...
  • Page 2 Fig. C Fig. A Fig. B...

  • Page 3: Important Safeguards

    ENGLISH Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and...
  • Page 4 ENGLISH PARTS 1. On/off switch 18mm) 2. Adjustable zoom wheel 7. XL adjustable comb (20-35mm) 3. Length position indicator 8. Adaptor (not shown) 4. Charging indicator 9. Pop-up trimmer 5. Stubble comb (1-5mm) 10. Travel pouch (not shown) 6. Short length adjustable comb (1.5- CHARGING YOUR APPLIANCE Before using your trimmer for the first time, charge for 16 hours.
  • Page 5 ENGLISH • Select the comb length by rotating the zoom wheel upwards to increase the length and downwards to decrease the length. Please see the table below for the different length increments. Setting Hair Trimming Length with Short Length Adjustable Comb Attached 1.5mm (Grade 0) 2.5mm (Grade 1) 5.5mm (Grade 2)
  • Page 6 ENGLISH TO THIN AND TAPER THE BEARD/MOUSTACHE • Turn the unit on. • Place the flat top of the trimmer comb against the skin. • Slowly slide the trimmer through the hair. Repeat from different directions as necessary. • If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, switch the unit off, pull off the comb and brush off.

  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH 3. Repeat process (eg. grade 3 to 2) - this is fading. Keep moving the process upwards until you match the grade number on the sides of your head (fig. C). 4. Add your choice of beard oil/beard wax to your beard. 5.

  • Page 8: Battery Removal

    ENGLISH BATTERY REMOVAL • The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. • The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. • Ensure the trimmer is discharged of all power. • Remove the comb attachment.

  • Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder...

  • Page 10: Laden Des Geräts

    DEUTSCH • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. • Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt, ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird. • Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberflächen in Berührung.
  • Page 11 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG • Wenn das Gerät eingeschaltet und vollständig geladen ist, liegt die kabellose Betriebsdauer bei bis zu 90 Minuten. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach oben schieben. • Kämmen Sie Ihre Gesichtsbehaarung mit einem feinen Kamm, bevor Sie zu schneiden beginnen.
  • Page 12 DEUTSCH 25,5 mm (Stufe 8) 27,5 mm 29,5 mm 32 mm 35 mm • Um den Kamm zu entfernen, drehen Sie das Einstellrad auf 1 und ziehen Sie den Kamm vom Barttrimmer ab. • Für einen noch präziseren, definierteren Stoppellook, setzen Sie den verstellbaren Stoppelkamm auf, der das Haar auf eine Länge von 1 bis 5 mm trimmt.
  • Page 13 DEUTSCH 1. Stellen Sie den Kamm auf die von Ihnen gewünschte Stufe ein. 2. Die verschiedenen Stufen Ihres Bartschneidesets und die entsprechenden Trimmlängen finden Sie in der Tabelle. Je nach gewünschter Stufe benötigen Sie den verstellbaren Kurzhaarkamm oder den verstellbaren XL-Kamm. Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, beginnen Sie mit einer höheren Längeneinstellung.

  • Page 14: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH • Bewegen Sie das Gerät beim Schneiden langsam vorwärts und halten Sie die Haarwurzeln am Haaransatz außerhalb der Reichweite des Geräts. TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE • Bart-, Schnurrbart- und Kotelettenhaare sollten trocken sein. • Kämmen Sie Ihren Bart vor dem Trimmen, Formen und Stylen stets gründlich durch. •...

  • Page 15: Akku Entfernen

    DEUTSCH AKKU ENTFERNEN • Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden. • Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird. • Vergewissern Sie sich, dass der Trimmer vollständig entladen ist. •...

  • Page 16: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •...
  • Page 17 NEDERLANDS • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt. • Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het apparaat. • Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
  • Page 18 NEDERLANDS • Voordat u uw baard of snor gaat trimmen, dient u deze met een fijne kam door te kammen. • Als u het haar van uw baard tot op een lengte van 1,5 tot 18 mm wilt trimmen, plaatst u de verstelbare kam voor een korte lengte.
  • Page 19 NEDERLANDS • Voor een nog preciezere stoppelbaard, plaatst u de verstelbare stoppelbaardkam waarmee u het haar kunt trimmen tot op een lengte van 1 tot 5 mm. De trimlengte van het haar wordt telkens verhoogd met 0,5. • Let op: het verstelbare zoomwieltje verhoogt de lengte-instellingen van de stoppelbaardkam niet.
  • Page 20 NEDERLANDS 3. De haarwortels van baardharen zitten veel lager op uw huid dan de haren van een stoppelbaard. Gebruik daarom een kam om het te verwijderen haar omhoog te tillen en de haarwortels te zien. Dit gedeelte van uw haar vindt u doorgaans aan het midden van uw oor (zie afb.

  • Page 21: Reiniging En Onderhoud

    NEDERLANDS • Vermijd lotions vóór gebruik van dit apparaat. • Wanneer u dit apparaat voor het eerst gebruikt, begin dan op de maximale lengte-instelling. HET SNIJBLAD PLAATSEN EN VERWIJDEREN • Als u het snijblad wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop boven op de trimmer waar de achterkant van de snijbladkop begint en duwt u het snijbladelement omhoog en uit de trimmer.
  • Page 22 NEDERLANDS RECYCLING Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een officieel recycling-/ inzamelpunt.

  • Page 23: Mises En Garde Importantes

    FRANÇAIS Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation. MISES EN GARDE IMPORTANTES • L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire...

  • Page 24: Instructions D'utilisation

    FRANÇAIS • Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauffées. • Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées. • Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil. •...
  • Page 25 FRANÇAIS • Si vous souhaitez tailler les poils de la barbe à une longueur allant de 1,5 à 18 mm, installez le guide de coupe réglable petite longueur. • Pour le maintien et la coupe de barbes d’une longueur supérieure, entre 20 et 35 mm, installez le guide de coupe réglable XL.
  • Page 26 FRANÇAIS • Pour une barbe de 3 jours plus travaillée, fixez le guide de coupe réglable pour barbe de 3 jours qui peut couper les poils à une longueur située entre 1 et 5 mm. Les longueurs de coupe augmentent par crans de 0,5. •...
  • Page 27 FRANÇAIS 2. Vous pouvez consulter dans le tableau les réglages des niveaux et les longueurs de coupe respectives que vous pouvez obtenir avec le kit pour barbe. Vous devrez soit utiliser le guide de coupe réglable petite longueur ou le guide de coupe réglable XL, suivant le niveau de coupe que vous souhaitez obtenir.

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS • Avec votre autre main, tenez la tondeuse sur la base de votre nuque avec les lames orientées vers le haut et faites remonter la tondeuse sur toute la longueur de votre nuque jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec votre doigt qui couvre les racines des poils situés à...
  • Page 29 FRANÇAIS • Retirez le circuit imprimé supérieur. • Débranchez la batterie du circuit imprimé inférieure. • La batterie doit être éliminée en toute sécurité. RECYCLAGE Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad Importantes

    ESPAÑOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar...

  • Page 31: Carga Del Aparato

    ESPAÑOL PIEZAS 1. Interruptor de encendido/apagado 6. Peine guía ajustable corto (1,5-18 mm) 2. Rueda de selección ajustable 7. Peine guía ajustable XL (20-35 mm) 3. Indicador de longitud 8. Adaptador (no se muestra en la imagen 4. Indicador de carga 9.
  • Page 32 ESPAÑOL • Elija la longitud de corte girando la rueda de selección hacia arriba para aumentar la longitud y hacia abajo para reducirla. Consulte los distintos incrementos de longitud en la siguiente tabla. Posición Longitud de corte con el peine guía ajustable corto acoplado 1,5 mm (Nivel 0) 2,5 mm (Nivel 1) 4 mm...
  • Page 33 ESPAÑOL • Nota: las siguientes instrucciones van dirigidas a aquellos que lleven o deseen llevar la barba con una longitud de corte entre 1,5 y 18 mm. PARA CONSEGUIR UNA BARBA O BIGOTE MÁS FINO O AFILADO • Encienda el aparato. •...
  • Page 34 ESPAÑOL CORTE 1. Levante la sección de pelo que desee cortar, coloque dentro de ella el peine ajustable y guíe el aparato a través del pelo, dando unas cuantas pasadas. 2. El siguiente paso es combinar. Reduzca el ajuste de nivel del aparato para pasar a la siguiente sección de pelo, más elevada (reduzca, p.

  • Page 35: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Para asegurar un rendimiento duradero del aparato, limpie las cuchillas y el aparato de forma periódica. • Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado. • Mantenga siempre el peine guía sobre la cuchilla del cortapelo. •...

  • Page 36: Importanti Misure Di Sicurezza

    ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA • L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità...

  • Page 37: Caricamento Dell'apparecchio

    ITALIANO COMPONENTI 1. Interruttore on/off 18mm) 2. Rotella zoom regolabile 7. Pettine regolabile XL (20-35mm) 3. Indicatore lunghezza di taglio 8. Adattatore (Non visualizzato) 4. Indicatore di carica 9. Rifinitore a scomparsa 5. Pettine regolabarba (1-5mm) 10. Custodia da viaggio (Non mostrato) 6.
  • Page 38 ITALIANO • Selezionare la lunghezza del pettine ruotando la rotella zoom verso l’alto per aumentare la lunghezza e verso il basso per ridurre la lunghezza. Consultare la tabella sotto riportata per i diversi incrementi di lunghezza. Impostazione Lunghezza di taglio con il pettine regolabile per tagli corti in dotazione 1.5mm (Livello 0) 2.5mm (Livello 1) 5.5mm (Livello 2)
  • Page 39 ITALIANO PER ASSOTTIGLIARE E SFOLTIRE LA BARBA/I BAFFI • Accendere l’unità. • Appoggiare la parte superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle. • Far scorrere lentamente il pettine del rifinitore tra i peli. Ripetere da diverse direzioni, secondo le esigenze. •...
  • Page 40 ITALIANO 2. A questo punto è il momento di sfumare. Diminuire l’impostazione del taglio sul vostro rifinitore per passare a rifinire la prossima sezione della barba (es. livelli 4 - 3). Spostarsi leggermente più in alto rispetto alla sezione precedente lavorando verso l’alto (fig. B). Di nuovo, posizionare i peli nel pettine e passare il regolabarba.

  • Page 41: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE • Affinchè le prestazioni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo, è necessario pulire regolarmente le lame e l’apparecchio. • Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente. • Tenere sempre il pettine accessorio sulla lama del rifinitore. •...

  • Page 42: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger

    DANSK Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne...
  • Page 43 DANSK DELE 1. Tænd/Sluk kontakt 2. Justerbart zoomhjul 7. XL-justerbar kam (20-35 mm) 3. Længdepositions indikator 8. Adapter (ikke vist) 4. Opladningsindikator 9. Fremskydelig trimmer 5. Stubbekam (1-5 mm) 10. Rejsepose (ikke vist) 6. Justerbar kam til kort længde (1,5-18 OPLAD DIT APPARAT Før du bruger din skægtrimmer for første gang, skal den oplades i 16 timer.
  • Page 44 DANSK Vælg kamlængde ved at dreje zoomhjulet opad for at øge længden og nedad for at mindske længden. Se de forskellige trinvise længder i tabellen herunder. Indstilling Hårtrimningslængde med kort justerbar kam påsat 1,5 mm (Grad 0) 2,5 mm (Grad 1) 4 mm 5.5 mm (Grad 2) 7 mm...
  • Page 45 DANSK FOR AT TYNDE UD I OG TILSPIDSE SKÆG/OVERSKÆG • Tænd for enheden. • Sæt trimmerhovedets øverste flade del imod huden. • Lad trimmerkammen glide langsomt gennem håret. Gentag fra forskellige retninger om nødvendigt. • Ophobes der hår inde i trimmerkammen, mens der trimmes, så sluk for enheden, træk kammen af og børst håret væk.
  • Page 46 DANSK 2. Nu er tidspunktet til at blande. Reducer gradsindstillingen på trimmeren for fortsætte videre på den næste højere del af håret (f.eks. grad 4 til 3) Gå en anelse højere end den foregående del, mens der arbejdes opad (se fig. 2). Sæt igen håret ind i kammen og lad klipperen køre igennem.

  • Page 47: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DANSK RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Rens blade og hårklipper regelmæssigt for at sikre lang levetid. • Før rengøring sikres at maskinen er slukket og ikke tilsluttet strøm. • Lad altid afstandskammen sidde på trimmerbladet. • Undgå at bruge kraftige eller ætsende rengøringsmidler på enhederne eller disses skær. •...

  • Page 48: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    SVENSKA Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och...

  • Page 49: Ladda Apparaten

    SVENSKA DELAR 1. På/av-knapp 2. Justerbart zoomhjul 7. Justerbar XL-kam för extra långa längder 3. Indikator för längdinställning (20–35 mm) 4. Laddningsindikator 8. Adapter (Visas inte) 5. Stubbkam (1-5 mm) 9. Uppfällbar trimmer 6. Justerbar kam för korta längder (1,5–18 10.
  • Page 50 SVENSKA • Välj kamlängd genom att vrida zoomhjulet uppåt för att öka längden och nedåt för att minska längden. Se tabellen nedan för de stegvisa längdinställningarna. Inställning Längder för hårtrimning (korta längder) med justerbar kam fastsatt 1,5mm (Grad 0) 2,5 mm (Grad 1) 4 mm 5,5 mm (Grad 2) 7 mm...
  • Page 51 SVENSKA TUNNA UT OCH SMALNA AV SKÄGG OCH MUSTASCH • Sätt på apparaten. • Sätt trimmerkammens flata övre del mot huden. • För kammen sakta genom håret. Upprepa rörelsen från olika riktningar vid behov. • Om det samlas hårstrån i trimmerkammen under trimningen bör du stänga av apparaten, dra ur kammen och borsta bort hårstråna.

  • Page 52: Rengöring Och Underhåll

    SVENSKA 3. Upprepa denna graderingprocess (t.ex. grad 2 till A). Fortsätt att arbeta uppåt tills du matchar gradnumret på hårets sidor (fig.3). 4. Tillsätt skäggolja/skäggvax efter eget val. 5. Nu är du klar för en fortsatt skäggig livsstil! TRIMMA POLISONGER •...
  • Page 53 SVENSKA • Tvätta skärhuvudena under kranen för att få bort hårrester. • Vi rekommenderar att du då och då tillsätter några droppar olja på bladen. BORTTAGNING AV BATTERI • Batteriet måste tas bort från apparaten innan den kasseras. • Apparaten måste vara urkopplad från elnätet när batteriet tas bort. •...
  • Page 54 NORSK Takk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen godt og legg den på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK • Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår...
  • Page 55 NORSK RESIRKULERING For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoffer, må apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene ikke kastes i usortert offentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på...

  • Page 56: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    SUOMI Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen, aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat käyttää...

  • Page 57: Laitteen Lataaminen

    SUOMI OSAT 1. Virtakytkin (1,5–18 mm) 2. Säädettävä zoomauskiekko 7. XL säädettävä kampa (20–35 mm) 3. Pituusasetuksen osoitin 8. Verkkolaite (Ei kuvassa) 4. Latauksen merkkivalo 9. Ylösnouseva rajain 5. Parransänkikampa (1-5 mm) 10. Säilytyspussi (Ei kuvassa) 6. Lyhyen pituuden säädettävä kampa LAITTEEN LATAAMINEN Lataa trimmeriä...
  • Page 58 SUOMI Asetus Hiusten leikkuupituus, kun lyhyen pituuden säädettävä kampa on kiinnitettynä 1,5 mm (aste 0) 2,5 mm (aste 1) 4 mm 5,5 mm (aste 2) 7 mm 9 mm (aste 3) 11 mm (aste 4) 14 mm (aste 5) 18 mm (aste 6) Asetus Hiusten leikkuupituus, kun XL säädettävä...
  • Page 59 SUOMI • Vedä trimmeriä hitaasti ihokarvojen läpi. Toista tarvittaessa useammalta suunnalta. • Jos trimmerin kampaan kertyy karvoja trimmauksen aikana, kytke laite pois päältä, vedä kampa irti ja poista karvat harjaamalla. TARKKA LEIKKAAMINEN • Saat tarkat rajalinjat parran ympärille painamalla ylösnousevan rajaimen vapautuspainiketta.

  • Page 60: Puhdistus Ja Hoito

    SUOMI 5. Olet nyt valmis jatkamaan parrallista elämäntyyliäsi! PULISONKIEN TRIMMAUS • Pidä trimmeriä leikkuuterä itseesi päin. • Aloita pulisonkien reunoista ja laske trimmerin terät kevyesti ihollesi. Käytä pulisonkien rajaan päin suuntautuvia liikkeitä kun trimmaat haluttuja kasvojen alueita. • Muotoile haluamallasi tavalla. NISKAKARVOJEN TRIMMAUS •...

  • Page 61: Akun Poistaminen

    SUOMI AKUN POISTAMINEN • Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen hävittämistä. • Laite tulee akkua poistettaessa kytkeä irti verkkovirrasta. • Varmista, että trimmerin virta on purettu tyhjäksi. • Poista kampalisäosa. • Irrota teräpää. • Varmista, että trimmerin virta on purettu tyhjäksi. •...
  • Page 62 PORTUGUÊS Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Leia o manual de instruções e conserve-o em lugar seguro. Retire todo o material de embalagem antes do uso. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas...

  • Page 63: Carregar O Aparelho

    PORTUGUÊS COMPONENTES 1. Botão on/off (1,5 – 18 mm) 2. Roda zoom ajustável 7. Pente ajustável XL (20 – 35 mm) 3. Indicador de posição de comprimento 8. Adaptador (não mostrado) 4. Indicador de carga 9. Aparador extensível 5. Pente para «barba de três dias» (1-5 mm) 10.
  • Page 64 PORTUGUÊS Posição Comprimento de corte de pelo com pente ajustável de comprimento curto encaixado 1,5 mm (grau 0) 2,5 mm (grau 1) 4 mm 5,5 mm (grau 2) 7 mm 9 mm (grau 3) 11 mm (grau 4) 14 mm (grau 5) 18 mm (grau 6) Posição Comprimento de corte de pelo com pente ajustável XL encaixado...
  • Page 65 PORTUGUÊS PARA APARAR E MODELAR A BARBA/BIGODE • Ligue a unidade. • Coloque o topo plano do pente guia contra a pele. • Deslize o pente guia devagar ao longo dos pelos. Repita a partir de direções diferentes, se necessário. •...
  • Page 66 PORTUGUÊS `CORTE 1. Levante esta secção de pelos, posicione o pente ajustável entre eles e guie o aparador através dos pelos. Repita a ação algumas vezes. 2. Agora, é altura de harmonizar. Reduza a posição do grau no aparador para se dirigir à secção de pelos mais elevada seguinte (p.ex.

  • Page 67: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Para assegurar o desempenho duradouro do aparador, limpe após cada utilização. • Certifique-se de que o aparelho se encontra desligado e com a ficha retirada da tomada antes de o limpar. • Mantenha sempre o pente guia na lâmina do aparador. •...

  • Page 68: Dôležité Bezpečnostné Opatrenia

    SLOVENČINA Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby ste si pozorne prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými...

  • Page 69: Návod Na Používanie

    SLOVENČINA • Nezapájajte a neodpájajte prístroj z a do elektrickej siete mokrými rukami. • Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja. • Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach. DIELY 1. Tlačidlo ON/OFF (1,5–18 mm) 2.
  • Page 70 SLOVENČINA • Zvoľte požadovanú dĺžku hrebeňa otáčaním kolieska na nastavenie dĺžky strihu nahor, ak chcete zväčšiť dĺžku a nadol, aby ste ju znížili. V tabuľke nižšie sú uvedené rôzne stupne dĺžky. Nastavenie Dĺžka zastrihnutia fúzov s pripojeným nastaviteľným hrebeňom na kratšie dĺžky 1,5 mm (Stupeň...
  • Page 71 SLOVENČINA • Všimnite si, že nastavovacie koliesko nezvyšuje nastavenia dĺžky pri hrebeni na strnisku. Na nastavenie týchto dĺžok otáčajte číselníkom, ktorý sa nachádza na zadnej strane hrebeňa na strnisko, ktorý potom ukazuje rôzne dĺžky zastrihnutia, z ktorých je možné si vybrať.
  • Page 72 SLOVENČINA STRIHANIE 1. Nadvihnite časť fúzov, nasmerujte ho do nastaviteľného hrebeňa a prejdite zastrihávačom. Miestom prejdite niekoľko krát. 2. Teraz je čas na postupné zostrihávanie. Znížte nastavenie stupňa na zastrihávači, aby ste prešli na ďalšiu vrstvu fúzov v hornej časti hlavy (napr. stupeň 4 na stupeň 3). Pracujte v časti, ktorá...

  • Page 73: Čistenie A Údržba

    SLOVENČINA ČISTENIE A ÚDRŽBA • Aby ste dosiahli dlhotrvajúci výkon zastrihávača, čepele a prístroj pravidelne čistite. • Pred čistením skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickejsiete. • Na čepeli zastrihávača nechávajte stále nadstavec s vodiacim hrebeňom. • Na výrobky alebo čepele nepoužívajte drsné alebo leptavé čistiace prostriedky. •...

  • Page 74: Důležitá Bezpečnostní Opatření

    ČESKY Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraňte veškeré obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které...

  • Page 75: Nabíjení Přístroje

    ČESKY SOUČÁSTI 1. Tlačítko On/Off (1,5–18 mm) 2. Nastavitelné kolečko „Zoom wheel“ 7. Nastavitelný hřeben s dlouhou délkou XL 3. Ukazatel nastavené délky (20–35 mm) 4. Ukazatel nabíjení 8. Adaptér (Není zobrazeno) 5. Hřeben na strniště (1-5 mm) 9. Pop-up zastřihovač 6.
  • Page 76 ČESKY • Zvolte požadovanou délku hřebenu otočením kolečka „Zoom wheel“ nahoru, chcete-li délku zvýšit, nebo dolů, chcete-li délku snížit. Stupně různých délek jsou uvedeny v tabulce níže. Nastavení Délka zastřižení vousů pomocí přiloženého nastavitelného hřebenu s krátkou délkou 1,5 mm (Stupeň 0) 2,5 mm (Stupeň...
  • Page 77 ČESKY • Poznámka: Níže uvedená doporučení se vztahují na situace, kdy si přejete zastřihnout vousy na bradce na délku 1,5 až 18 mm. ZTENČENÍ A ZEŠPIČATĚNÍ BRADKY/KNÍRU • Přístroj zapněte. • Přiložte zastřihovač k pokožce plochou horní stranou. • Pomalu projíždějte vousy strojkem. Opakujte v různých směrech, pokud je třeba. •...
  • Page 78 ČESKY 2. Nyní je čas na postupné sestříhávání. Nyní na zastřihovači zvolte nižší stupeň nastavení, abyste přešli k další části vlasů v horní části hlavy (např. stupeň 4 na 3). Pracujte v části, která se nachází o něco výše než předchozí část (viz obr. B). Opět nabírejte vlasy hřebenem a přejíždějte strojkem.

  • Page 79: Čištění A Údržba

    ČESKY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Aby vám přístroj dlouho a dobře sloužil, je třeba čepelky a strojek pravidelně čistit. • Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě. • Nechávejte vodící hřeben na stříhací liště vždy nasazený. •...

  • Page 80: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    POLSKI Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem wyjmij z opakowania. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby...

  • Page 81: Ładowanie Urządzenia

    POLSKI CZĘŚCI 1. Włącznik On/Off iowa (1,5-18mm) 2. Regulacyjne pokrętło skalujące 7. Regulowana nasadka grzebieniowa XL 3. Wskaźnik długości (20-35mm) 4. Wskaźnik ładowania 8. Ładowarka (Nie pokazano) 5. Grzebień do zarostu (1-5mm) 9. Trymer pop-up 6. Krótka regulowana nasadka grzebien- 10.
  • Page 82 POLSKI • Wybierz długość grzebienia obracając regulacyjne pokrętło skalujące w górę, aby zwiększyć długość, lub w dół, aby zmniejszyć długość. Prosimy zapoznać się z poniższą tabelą stopniowych przyrostów długości. Ustawienie Długość przycinania włosów z zamontowaną krótką regulowaną nasadką grzebieniową 1,5mm (Stopień 0) 2,5mm (Stopień...
  • Page 83 POLSKI pokrętło umieszczone na tyle nasadki grzebieniowej do zarostu, gdzie są pokazane różne długości. • Uwaga: Poniższe zaleca się dla tych, którzy chcą przyciąć włosy brody na długość pomiędzy 1,5 do 18mm. POCIENIANIE I ZWĘŻANIE BRODY/WĄSÓW • Włącz urządzenie. • Przyłóż...
  • Page 84 POLSKI STRZYŻENIE 1. Podnieś pasmo włosów, wprowadź w regulowany grzebień i przejdź maszynką do strzyżenia. Powtórz tę czynność kilkakrotnie. 2. Teraz można już modelować. Obniż stopień na trymerze, aby przejść do następnego wyższego pasma włosów (np. stopień 3 ze stopnia 4). Przejdź trochę wyżej niż w poprzednim paśmie ruchem do góry (patrz rys.

  • Page 85: Czyszczenie I Pielęgnacja

    POLSKI CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA • Aby zapewnić długotrwałe działanie maszynki, należy regularnie czyścić ostrza i korpus. • Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od gniazdka zasilania. • Nie pozostawiaj ostrza trymera bez nałożonej nakładki grzebieniowej. • Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać...

  • Page 86: Fontos Biztonsági Előírások

    MAGYAR Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és őrizze meg a jelen utasítást. Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező...

  • Page 87: Használati Utasítások

    MAGYAR ALKATRÉSZEK 1. Ki-/bekapcsoló 6. Rövid állítható fésű (1,5–18 mm) 2. Méretválasztó kerék 7. XL állítható fésű (20–35 mm) 3. Hosszbeállítás jelző 8. Adapter (Az ábrán nem látható) 4. Töltésjelző 9. Kipattintható vágófej 5. Borostakefe (1-5mm) 10. Hordtáska (Az ábrán nem látható) A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE Első...
  • Page 88 MAGYAR Beállítás Szőrzetvágási hossz a rövid állítható fésű használata esetén 1,5 mm (0 fokozat) 2,5 mm (1 fokozat) 4 mm 5,5 mm (2 fokozat) 7 mm 9 mm (3 fokozat) 11 mm (4 fokozat) 14 mm (5 fokozat) 18 mm (6 fokozat) Beállítás Szőrzetvágási hossz az XL állítható...
  • Page 89 MAGYAR • Lassan haladjon. Ha szükséges, ismételje meg különböző irányokból. • Ha szőrszálak gyűlnek össze a kefében a trimmelés során, kapcsolja ki a berendezést, vegye le a kefét és távolítsa el a szőrszálakat. FAZONIGAZÍTÁS • Ha meghatározott vonal mentén szeretné nyírni a szakállát, akkor nyomja meg a felnyitható...

  • Page 90: Tisztítás És Karbantartás

    MAGYAR 4. Olajozza/zselézze be választása szerint a szakállát. 5. Szakálla ezzel teljesen kész. Folytathatja a szakállasok életét! PAJESZ NYÍRÁSA • Tartsa úgy a szakállvágót, hogy a szakállvágó penge Ön felé nézzen. • A trimmelést kezdje az oldalszakáll szélével, majd a bőrén finoman nyugvó trimmert apró...

  • Page 91: Az Akkumulátor Eltávolítása

    MAGYAR AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA • A készülék leselejtezése előtt távolítsa el az akkumulátort. • Az akkumulátor eltávolítása előtt szakítsa meg a készülék tápellátását. • Gondoskodjon róla, hogy a szakállvágó ne legyen áram alatt. • Távolítsa el a fésűtartozékot. • Válassza le a penge fejet. •...

  • Page 92: Важные Меры Безопасности

    PУCCKИЙ МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ БОРОДЫ Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с него упаковку. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и...

  • Page 93: Зарядка Устройства

    PУCCKИЙ • Обязательно заменяйте зарядный переходник или зарядное устройство, если они повреждены, оригинальными устройствами того же типа. • Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями. • Не оставляйте включенное в розетку устройство без присмотра. • Шнур питания и вилку следует держать подальше от нагретых поверхностей. •...

  • Page 94: Инструкции По Эксплуатации

    PУCCKИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Если прибор включен и полностью заряжен, он может работать в беспроводном режиме до 90 минут. • Включите прибор, переместив переключатель вкл./выкл. вверх. • Перед началом стрижки расчешите бороду или усы гребнем. • Если необходимо подровнять волосы на бороде до длины 1,5—18 мм, прикрепите регулируемую...
  • Page 95 PУCCKИЙ Установка Длина подравнивания волос при креплении крупноразмерной регулируемой гребенчатой насадки 20 мм 21 мм 22 мм (деление 7) 23,5 мм 25,5 мм (деление 8) 27,5 мм 29,5 мм 32 мм 35 мм • Чтобы снять насадку-гребень, переведите колесико-регулятор длины в положение 1 и...
  • Page 96 PУCCKИЙ ПОДРАВНИВАНИЕ И ФОРМИРОВАНИЕ СТИЛЯ ДЛЯ ДЛИННОЙ БОРОДЫ • Для придания бороде объема либо при необходимости значительно уменьшить длину волос на ней выберите желаемую настройку длины на крупноразмерной насадке-гребне (см. таблицу значений длины подравнивания волос). Приложите плоскую часть насадки-гребня триммера к коже. Медленно проведите триммером сквозь...

  • Page 97: Чистка И Обслуживание

    PУCCKИЙ 4. Нанесите масло или воск для бороды. 5. Ваша борода готова, теперь вы можете наслаждаться вашим повседневным стилем с бородой! ПОДРАВНИВАНИЕ ВИСКОВ • Держите триммер лезвием к себе. • Начните с края висков, слегка прижимая лезвия триммера к коже. •...
  • Page 98 PУCCKИЙ • Не применяйте для очистки инструментов и их режущих поверхностей агрессивные или едкие чистящие средства. • Для чистки самой машинки вытрите ее влажной тряпкой и сразу же высушите. • Промойте головки под струей воды, чтобы удалить все обрезки волос. •...

  • Page 99: Önemli̇ Tedbi̇rler

    TÜRKÇE Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın. ÖNEMLİ TEDBİRLER • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece...

  • Page 100: Kullanim Tali̇matlari

    TÜRKÇE BİLEŞENLERİ 1. Aç/Kapat (On/Off) düğmesi 6. Kısa uzunluk ayar tarağı (1,5 - 18 mm) 2. Ayarlanabilir zum tekerleği 7. XL ayar tarağı (20 - 35 mm) 3. Uzunluk ayarı göstergesi 8. Adaptör (Gösterilmemiş) 4. Şarj göstergesi ışığı 9. Kesici çıkıntısını yükseltme 5.
  • Page 101 TÜRKÇE Ayar Kısa uzunluk ayar tarağı takılı durumda tüy düzeltme uzunluğu 1,5 mm (Derece 0) 2,5 mm (Derece 1) 4 mm 5,5 mm (Derece 2) 7 mm 9 mm (Derece 3) 11 mm (Derece 4) 14 mm (Derece 5) 18 mm (Derece 6) Ayar XL ayar tarağı...
  • Page 102 TÜRKÇE SAKAL/BIYIĞI İNCELTMEK VE SİVRİLEŞTİRME • Cihazı açın. • Şekillendirme tarağının düz tepesini cildinize karşı yerleştirin. • Şekillendirme tarağını tüyler boyunca yavaşça kaydırın. Gerekiyorsa, aynı işlemi farklı yönlerden tekrarlayın. • Şekillendirme işlemi sırasında şekillendirme tarağında tüy birikirse, üniteyi kapatın, tarağı çekerek çıkarın ve tüyleri fırçalayarak temizleyin. AYRINTILI DÜZELTME •...
  • Page 103 TÜRKÇE 2. Şimdi, geçişler sağlamanın zamanı gelmiştir. Saç kesme aletinizin üzerindeki derece ayarını indirerek saçların bir sonraki uzun bölümüne doğru ilerleyin (örn. derece 4’ten 3’e). Yukarı yönde çalışarak, önceki bölümden biraz daha uzun bırakın (Bkz. Şekil B). Yine tarağa saçları yerleştirin ve saç kesme aletini çalıştırarak ilerleyin. 3.

  • Page 104: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    TÜRKÇE TEMİZLİK VE BAKIM • Saç kesme aletinizin performansının uzun süreli olmasını sağlamak için, bıçakları ve üniteyi düzenli aralıklarla temizleyin. • Temizlemeye başlamadan önce, cihazın kapalı ve fişinin elektrik prizinden çekilmiş durumda olmasına dikkat edin. • Kılavuz tarak ataşmanını her zaman düzeltme bıçağının üzerinde tutun. •...
  • Page 105 ROMANIA Vă mulţumim că aţi achiziţionat noul dvs. produs Remington®. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le într-un loc sigur. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire. MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE • Acest aparat poate fi folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţa şi...

  • Page 106: Încărcarea Aparatului

    ROMANIA COMPONENTE 1. Buton On/Off (Pornire/Oprire) 6. Pieptene ajustabil pentru lungime scurtă 2. Rotiţă de mărire ajustabilă (1,5 - 18 mm) 3. Indicator încărcare/reîncărcare 7. Pieptene ajustabil XL (20 - 35 mm) 4. Indicator încărcare 8. Adaptor (nu este prezentat) 5.
  • Page 107 ROMANIA • Selectaţi lungimea pieptenelui rotind rotiţa de mărire în sus pentru a creşte lungimea şi în jos pentru a scade lungimea. Consultaţi tabelul de mai jos pentru diferite creşteri de lungime. Setare Lungimea de tundere a părului cu pieptenele ajustabil pentru lungime scurtă...
  • Page 108 ROMANIA • Notă: instrucţiunile de mai jos sunt recomandate pentru persoanele care au sau doresc să tună barba între 1,5 şi 18 mm. • ARANJAREA ȘI SCURTAREA BĂRBII/MUSTAȚEI • Porniți unitatea. • Plasați vârful plat al pieptenului de tuns pe piele. •...

  • Page 109: Curățare Și Întreținere

    ROMANIA 3. Tundeţi puţin mai sus decât secţiunea precedentă, mergând în sus (vezi fig. B). Din nou, introduceţi părul în pieptene şi treceţi cu maşina de tuns. 4. Repetaţi procesul (spre ex., de la gradul 3 la 2) - trepte tot mai mici. Folosiţi acelaşi procedeu în sus, până...
  • Page 110 ROMANIA • Păstrați în permanență pieptenele accesoriu de contur pe lama mașinii de tuns. • Nu folosiți agenți de curățare duri sau corozivi pe unități sau pe lame. • Pentru a curăța unitatea, ștergeți cu o cârpă umedă și uscați imediat. •...
  • Page 111 EΛΛHNIKH Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από την χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών...
  • Page 112 EΛΛHNIKH • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εφόσον έχει υποστεί βλάβη ή δυσλειτουργεί. • Οι συσκευές δεν πρέπει ποτέ να αφήνονται ανεπιτήρητες όταν είναι στην πρίζα, εκτός από όταν φορτίζουν. • Φροντίστε το βύσμα και το καλώδιο του ρεύματος να παραμένουν μακριά από θερμαινόμενες...

  • Page 113: Οδηγιεσ Χρησησ

    EΛΛHNIKH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο και έχει φορτιστεί πλήρως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ασύρματη λειτουργία έως και 90 λεπτά. • Ενεργοποιήστε το προϊόν σύροντας τον διακόπτη on/off προς τα πάνω. • Πάντα να χτενίζετε το γένι ή το μουστάκι με ψιλή χτένα προτού αρχίσετε το ψαλίδισμα. •...
  • Page 114 EΛΛHNIKH Ρύθμιση Μήκος κοπής τριχών με τοποθέτηση της ρυθμιζόμενης χτένας XL 20 mm 21 mm 22 mm (Βαθμίδα 7) 23,5 mm 25,5 mm (Βαθμίδα 8) 27,5 mm 29,5 mm 32 mm 35 mm • Για να αφαιρέσετε τη χτένα, με τον τροχό ρυθμιζόμενης εστίασης στη θέση 1, τραβήξτε τη...
  • Page 115 EΛΛHNIKH ΚΟΨΙΜΟ ΚΑΙ ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΜΑΚΡΥΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΑ • Για να περιορίσετε τον όγκο στο μούσι σας ή αν θέλετε να μειώσετε σημαντικά το μήκος του, επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση μήκους στη χτένα XL (δείτε τον πίνακα για τις ρυθμίσεις μήκους κοπής) Τοποθετήστε την επίπεδη επιφάνεια της χτένας κοπής στο δέρμα...

  • Page 116: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    EΛΛHNIKH ΚΟΠΗ ΦΑΒΟΡΙΤΩΝ • Κρατήστε την κοπτική μηχανή με τη λεπίδα κοπτικής προς το μέρος σας. • Ξεκινήστε με την άκρη της φαβορίτας, και με τις λεπίδες κοπής να ακουμπούν ελαφρά στο δέρμα σας, χρησιμοποιήστε κινήσεις προς την άκρη της γραμμής...
  • Page 117 EΛΛHNIKH • α αφήνετε πάντα το αποσπώμενο χτενάκι οδηγό πάνω στην κουρευτική λεπίδα. • Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά στις μονάδες ή τα ξυραφάκια τους. • Για τον καθαρισμό της μονάδας, χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί και κατόπιν στεγνώστε την αμέσως. •...

  • Page 118: Pomembna Varnostna Navodila

    SLOVENŠČINA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA • To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in...

  • Page 119: Navodila Za Uporabo

    SLOVENŠČINA DELI 1. Stikalo za vklop/izklop (1,5–18 mm) 2. Kolesce za prilagoditev nastavitev 7. XL-prilagodljivi nastavek (20–35 mm) 3. Kazalnik vzdolžnega položaja 8. Napajalnik (ni prikazan) 4. Kazalnik polnjenja 9. Detajlni prirezovalnik 5. Glavnik za kratke dlake (1-5 mm) 10. Potovalna torbica (ni prikazan) 6.
  • Page 120 SLOVENŠČINA Nastavitev Dolžina striženja, ko je nameščen prilagodljivi nastavek za krajšo dolžino 1,5 mm (stopnja 0) 2,5 mm (stopnja 1) 4 mm 5,5 mm (stopnja 2) 7 mm 9 mm (stopnja 3) 11 mm (stopnja 4) 14 mm (stopnja 5) 18 mm (stopnja 6) Nastavitev Dolžina striženja, ko je nameščen XL-prilagodljivi nastavek...
  • Page 121 SLOVENŠČINA TANJŠANJE IN OBLIKOVANJE BRADE/BRKOV • Vklopite enoto. • Ravni vrh glavnika strižnika pritisnite ob kožo. • Počasi potisnite glavnik strižnika skozi lase. Po potrebi to ponovite iz različnih smeri. • Če se med striženjem v glavniku strižnika kopičijo dlake, enoto izklopite, snemite glavnik in ga očistite s čopičem.

  • Page 122: Čiščenje In Vzdrževanje

    SLOVENŠČINA 3. Ponovite postopek (npr. s stopnje 3 na stopnjo 2) – tako boste ustvarili gladek prehod. Nadaljujte s postopkom navzgor, dokler se vaša številka stopnje ne ujema s številko stopnje na straneh vaše glave (slika C). 4. Na brado nanesite olje/vosek po svoji izbiri. 5.

  • Page 123: Odstranjevanje Baterije

    SLOVENŠČINA ODSTRANJEVANJE BATERIJE • Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo. • Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega omrežja. • Prepričajte se, da je strižnik povsem prazen. • Odstranite nastavek. • Odstranite rezalno glavo. • Z izvijačem odstranite objemko glave. •...

  • Page 124: Važne Sigurnosne Mjere

    HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Vašeg novog Remington ® proizvoda. Molimo pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih na sigurnom. Uklonite svu ambalažu prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom...

  • Page 125: Punjenje Uređaja

    HRVATSKI JEZIK DIJELOVI 1. Gumb za isključivanje/uključivanje 6. Kratki podesivi češalj (1,5-18 mm) 2. Podesivi kotač za zumiranje 7. XL podesivi češalj (20-35 mm) 3. Indikator položaja dužine 8. Adapter (nije prikazana) 4. Indikator za punjenje 9. Sklopivi trimer 5. Češalj za oblikovanje kratke oštre brade 10.
  • Page 126 HRVATSKI JEZIK Podešavanje Dužine šišanja s postavljenim kratkim podesivim češljem 1,5 mm (Stupanj 0) 2,5 mm (Stupanj 1) 4 mm 5,5 mm (Stupanj 2) 7 mm 9 mm (Stupanj 3) 11 mm (Stupanj 4) 14 mm (Stupanj 5) 18 mm (Stupanj 6) Podešavanje Dužine šišanja s postavljenim XL podesivim češljem 20 mm 21 mm...
  • Page 127 HRVATSKI JEZIK STANJIVANJE I OBLIKOVANJE BRADE/BRKOVA • Uključite aparat. • Stavite ravan vrh češlja trimera uz kožu. • Lagano povlačite kroz dlaku. Po potrebi ponovite iz različitih smjerova. • Ako se nakupe dlačice u češlju trimera tijekom procesa šišanja, isključite jedinicu, izvucite češalj i istresite dlačice.

  • Page 128: Čišćenje I Održavanje

    HRVATSKI JEZIK 4. Nanesite ulje/vosak za bradu po želji. 5. Sad ste spremni, zajedno s bradom, nastaviti živjeti ovaj bradati način života! ŠIŠANJE ZALIZAKA • Držite oštricu trimera okrenutu prema vama. • Krenite od kraja zaliska, te lagano približite oštrice trimera koži. Rabite pokrete prema rubu linije zaliska kako biste oblikovali željena mjesta na licu.

  • Page 129: Uklanjanje Baterije

    HRVATSKI JEZIK UKLANJANJE BATERIJE • Prije odlaganja uređaja baterija se mora ukloniti. • Uređaj mora biti iskopčan iz električne mreže kad se uklanja baterija. • Osigurajte da je iz trimera izbačena sva električna snaga. • Skinite nastavak češlja. • Odvojite glavu oštrice. •...
  • Page 130 УКРАЇНСЬКА Дякуємо, що придбали продукцію компанії Remington®. Уважно прочитайте наведені інструкції та зберігайте їх у безпечному місці. Перед використанням виробу зніміть всі елементи пакування. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, браком...
  • Page 131 УКРАЇНСЬКА • Не використовуйте пристрій за наявності ознак пошкодження або несправності. • Не залишайте пристрій без уваги, якщо його підключено до розетки мережі живлення (не стосується процесу заряджання). • Тримайте штекер та шнур живлення подалі від гарячих поверхонь. • Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живлення вологими руками. •...

  • Page 132: Інструкція З Експлуатації

    УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ • Якщо пристрій ввімкнено за максимального рівня заряду, його можна використовувати у режимі роботи без шнура упродовж 90 хвилин. • Увімкніть прилад, перевівши перемикач увімкнення/вимкнення вгору. • Перед початком стрижки розчешіть бороду або вуса густим гребінцем. •...
  • Page 133 УКРАЇНСЬКА Налаштування Довжина підрівнювання волосся із встановленою гребінчастою насадкою великого розміру 29,5 мм 32 мм 35 мм • Щоб зняти гребінчасту насадку, переведіть ролик регулювання довжини в положення 1 і стягніть її із тримера для бороди. • Для отримання більш окресленого та точного вигляду щетини приєднайте регульовану...
  • Page 134 УКРАЇНСЬКА • Якщо волосся забивається в насадку тримера протягом процесу підрівнювання, вимкніть пристрій та витягніть насадку. Очистіть насадку від волосся за допомогою щітки. • ПЕРЕМІШУВАННЯ/ЗАГОСТРЮВАННЯ БОРОДИ • Загострювання бороди являє собою збирання бороди по довжині від коротких бакенбардів до подовженого кінчика бороди. Таким чином можна формувати яскравий...
  • Page 135 УКРАЇНСЬКА ПІДРІВНЮВАННЯ ВОЛОССЯ НА СКРОНЯХ • Тримайте тример лезом до себе. • Починайте з волосся на краю скронь. Злегка притискаючи леза тримера до шкіри, рухайте пристрій у напрямку до краю лінії скронь, щоб підрівняти по довжині волосся до межі визначених ділянок обличчя. •...
  • Page 136 УКРАЇНСЬКА • Для очищення пристрою його слід протирати вологою тканиною, одразу ж видаляючи залишки вологи. • Промийте голівки під проточною водою з-під крану, щоб видалити будь-які залишки волосся. • Рекомендується час від часу змащувати леза, додаючи кілька крапельмастила. ВИЛУЧЕННЯ БАТАРЕЇ •...
  • Page 137 ‫عريب‬ ‫® الجديد. يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية واالحتفاظ بها في مكان‬Remington ‫شكرا لقيامك بشراء منتج‬ .‫آمن. قم بإزالة جميع مواد التعبئة قبل االستخدام‬ ‫إجراءات وقائية هامة‬ ‫يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8 سنوات‬ ‫وما فوق واألشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو قليلي‬...
  • Page 138 ‫عريب‬ ‫بدء العمل‬ ‫شحن الجهاز‬ .‫قبل استخدام جهاز التشذيب ألول مرة، قم بشحنه لمدة 1 ساعة‬ .‫تأكد من إيقاف الجهاز‬ .‫قم بتوصيل محول الشحن بالمنتج ثم بالكهرباء‬ .‫أثناء الشحن، تضيء لمبة مؤشر الشحن. سوف تنطفئ اللمبة عند االنتهاء من الشحن‬ ‫ال...
  • Page 139 ‫عريب‬ ‫ قابل للضبط مثبت‬XL ‫طول تشذيب الشعر بمشط‬ ‫طول الشعر‬ )8 ‫5.52 ملم (الدرجة‬ ‫5.72 ملم‬ ‫5.92 ملم‬ ‫23 ملم‬ , 1‫لفك المشط، اسحب المشط من جهاز تشذيب اللحية مع ضبط طقم عجالت التكبير القابلة للضبط علي‬ ‫للحصول على لحية خفيفة أكثر تفصي ال ً ودقة، قم بتركيب مشط اللحية الخفيفة القابل للضبط الذي يمكن أن‬ .0.5 ‫يشذب...
  • Page 140 ‫عريب‬ ‫القص‬ ‫ارفع هذا الجزء من الشعر وقم بتوجيهه في المشط القابل للضبط وتمرير المقص فيه. وكرر ذلك بضع‬ .‫مرات‬ ‫اآلن حان وقت المزج. قم بخفض إعداد الدرجة على جهاز التشذيب لتنتقل إلى قسم الشعر األعلى التالي‬ ‫(مثل الدرجة من إلى 3). اذهب أعلى قلي ال ً عن الجزء السابق من العمل ألعلى (انظر الشكل 2). ضع‬ .‫الشعر...
  • Page 141 ‫عريب‬ ‫تنبيهات التنظيف‬ .‫تأكد من إيقاف ماكينة الحالقة وفصلها من مأخذ الكهرباء‬ .‫قم دائم ا ً بتخزين مشط دليل الملحق على شفرة جهاز التشذيب‬ .‫ال تستخدم منظفات خشنة أو أكالة على الوحدة أو الشفرات‬ .‫لتنظيف الوحدة، امسحها بقطعة قماش مبللة وجففها على الفور‬ .‫اغسل...
  • Page 144 Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir. 100-240В~50/60Гц 0.2 A 9 20/INT/ MB4047 T22-7001813 Version 11 /20 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc., or one of its subsidiaries Russell Hobbs Deutschland GmbH, Am Unisyspark 1, 65843 Sulzbach, Germany remington-europe.com...

Table of Contents