Fisher-Price 73528 Manual page 19

Label Application
Applicazione degli adesivi
Aplicação do autocolante
Place Centre of Label Here
Placer le centre de l'autocollant ici
Die Mitte des Aufklebers hier platzieren
Posizionare il centro dell'etichetta qui
Situar el centro del adhesivo aquí
Anbring midten af mærkaten her
Colocar o centro do autocolante aqui
Aseta tarran keskiosa tähän
Plasser midten av klistremerket her
Τοποθετήστε Εδώ το Κέντρο του Αυτοκόλλητου
Centre Midterstykke
Centre Centro
Mitte Keskikohta
Midden Midtdel
base Mittendel
Centro Κέντρο
• Before applying the label, wipe the surface of the handle with a clean, dry cloth to
remove any dust or oils.
• Remove the backing from the label.
• First, position the center of the label on the handle, as shown. Then, smooth each
end of the label outward to attach it to the handle.
• For best results, avoid repositioning a label once it has been applied to the handle.
• Avant d'apposer l'autocollant, essuyer la surface de la poignée avec un chiffon
propre et sec pour enlever toute trace de poussière ou de graisse.
• Enlever la pellicule protectrice de l'autocollant.
• Poser d'abord le centre de l'autocollant sur la poignée, comme illustré. Ensuite,
lisser chaque extrémité de l'autocollant vers l'extérieur pour le fi xer à la poignée.
• Pour de meilleurs résultats, éviter de repositionner un autocollant une fois qu'il
a été collé.
• Die Oberfl äche des Griffs vor dem Anbringen des Aufklebers mit einem sauberen
und trockenen Tuch abwischen, um etwaigen Staub und Öl- oder Fettrückstände
zu entfernen.
• Die Schutzfolie abziehen.
• In der Mitte beginnen, und den Aufkleber wie dargestellt auf den Griff kleben.
Anschließend beide Enden des Aufklebers nach außen hin glätten, um ihn am Griff
zu befestigen.
• Für optimale Ergebnisse die Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen und nach
dem Anbringen am Griff nicht repositionieren.
• Maak vóór het opplakken van de sticker het handvat vet- en stofvrij met een
schoon, droog doekje.
• Verwijder de achterkant van de sticker.
• Plak eerst het middelste deel van de sticker op het handvat, zoals afgebeeld. Wrijf
vervolgens de sticker naar beide zijden glad om hem op het handvat te plakken.
• Voor de beste resultaten de sticker niet meer verplaatsen nadat u 'm hebt opgeplakt.
• Prima di applicare l'etichetta, passare la superfi cie dell'impugnatura con un panno
asciutto e pulito per rimuovere ogni traccia di polvere o unto.
• Rimuovere la pellicola protettiva dall'etichetta.
• Prima, posizionare il centro dell'etichetta sull'impugnatura, come illustrato. Poi,
lisciare ogni estremità dell'etichetta verso l'esterno per applicarla sull'impugnatura.
• Per risultati ottimali, evitare di riposizionare l'etichetta una volta applicata
sull'impugnatura.
Pose de l'autocollant
Colocación de los adhesivos
Τοποθέτηση Αυτοκόλλητων
Midden van sticker hier
Placera dekalens mitt här
Anbringen der Aufkleber
Tarran kiinnitys Klistremerker
• Antes de pegar el adhesivo, limpiar la superfi cie del manillar con un paño seco para
eliminar cualquier resto de polvo o grasa.
• Retirar el plástico protector del adhesivo.
• Primero, colocar el centro del adhesivo en el manillar, tal como se muestra. Luego,
apretar los extremos del adhesivo hacia afuera para que quede bien adherido
al manillar.
• Para un mejor resultado, pegar los adhesivos solo una vez.
• Tør overfl aden af med en ren tør klud for at fjerne støv og olie, inden mærkaten
sættes på.
• Fjern papiret på bagsiden af mærkaten.
• Anbring først midten af mærkaten på håndtaget som vist. Gnid derefter begge ender
af mærkaten udad for at fastgøre den på håndtaget.
• Det bedste resultat opnås, hvis man undgår at tage mærkaten af, når den først er
Handle
sat på.
Poignée
• Antes de aplicar o autocolante, limpar a superfície do painel com um pano limpo
Griff
e seco para remover sujidade ou oleosidade.
Handvat
• Descolar o autocolante.
Impugnatura
• Primeiro, posicionar o centro do autocolante no painel, como mostra a imagem.
Manillar
Em seguida, alisar o autocolante de dentro para fora, para o colar ao painel.
Håndtag
• Para melhores resultados, evitar descolar o autocolante e voltar a colá-lo.
Pega
Aisa
• Ennen tarran kiinnitystä pyyhi tomu ja rasva aisasta puhtaalla, kuivalla liinalla.
Håndtak
• Irrota tarran taustapaperi.
Handtag
• Aseta kuvan mukaisesti ensin tarran keskikohta kilven päälle. Silitä sitten tarraa
Λαβή
keskeltä ulospäin, niin se kiinnittyy kilpeen.
• Tarra pysyy siistinä, kun et siirrä sitä enää kerran kiinnitettyäsi sen.
• Før du setter på klistremerket, må du tørke av håndtakets overfl ate med en ren, tørr
klut for å fjerne støv og smuss.
• Fjern beskyttelsen fra klistremerket.
• Plasser først midtdelen av klistremerket på håndtaket, som vist på tegningen.
Deretter stryker du hver ende av klistremerket jevnt utover for å feste det
til håndtaket.
• For best mulig resultat er det viktig at du ikke fl ytter på et klistremerke etter at det
er festet.
• Torka leksakens yta med en ren, torr trasa för att avlägsna damm och olja innan du
sätter på dekalen.
• Ta bort skyddet på baksidan av dekalen.
• Placera först mitten av dekalen på greppet, som bilden visar. Jämna sedan ut båda
ändarna av dekalen för att fästa den på greppet.
• Resultatet blir bäst om du inte försöker sätta fast dekalen någon annanstans efter
att du fäst den på greppet.
• Προτού κολλήσετε το αυτοκόλλητο, καθαρίστε την επιφάνεια της λαβής με ένα καθαρό και
στεγνό πανί.
• Αφαιρέστε το πίσω μέρος του αυτοκόλλητου.
• Πρώτα τοποθετήστε το κέντρο του αυτοκόλλητου στη λαβή, όπως απεικονίζεται. Έπειτα,
κολλήστε και τις άκρες του αυτοκόλλητου.
• Για καλύτερα αποτελέσματα, αποφύγετε την επανατοποθέτηση του αυτοκόλλητου, αφού το
έχετε ήδη κολλήσει.
19
Het opplakken van de stickers
Påsætning af mærkat
Sätta fast dekaler