DeWalt DW682 Instruction Manual page 6

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus
definiciones son las siguientes:
V ................voltios
Hz ..............hertz
min ............minutos
..........corriente directa
..............Construcción Clase II
..............símbolo de alerta de seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERENCIAS
Introducción
Examine la figura 1 y su ensambladora durante unos minutos para familiarizarse con los
diferentes dispositivos y sus nombres. Las secciones siguientes explicarán los diferentes
controles y usted deberá saber en donde se encuentran.
Vistazo general
Usted ha adquirido una herramienta para trabajo de precisión en madera. La función de la
ensambladora es permitirle hacer ensambles extremadamente resistentes y precisos en
madera y productos derivados de ella.
La herramienta trabaja a base de una función de penetración para cortar con precisión las
cajas para colocar lengüetas planas de madera o "lengüetas", como las ilustradas por la
figura 2.
Los diferentes ajustes en el montaje patentado de la base y la guía le permitirán hacer casi
cualquier ensamble con lengüetas que usted se pueda imaginar. El trabajo de la herramien-
ta se puede mejorar con algunos cortes y arreglos sencillos que se pueden lograr fácilmente.
Algunos de los tipos de ensambles con lengüetas más comunes se muestran en la figura 3
y se tratan a detalle en la sección de aplicaciones de este manual.
Interruptor
Su ensambladora cuenta con un gatillo interruptor localizado en la parte inferior, como se ilus-
tra en la figura 1. Para encender la herramienta, oprima el gatillo. Para apagar la herramien-
ta, libere el gatillo. Hay un botón de encendido permanente para asegurar la herramienta en
modo de operación continua. Este botón se encuentra en la parte trasera de la herramienta,
justo por encima del cable. Siempre que corte sujete la herramienta con una mano en el
mango del interruptor y la otra mano en el mango auxiliar. Para asegurar la herramienta en
posición de operación continua, oprima el gatillo interruptor al mismo tiempo que el botón de
encendido permanente. Sujete el botón de encendido permanente mientras libera el gatillo
interruptor. La herramienta continuará en funcionamiento. Para apagar la herramienta desde
la posición de operación continua, oprima y libere el gatillo interruptor una vez.
Cambio de cuchilla
Con el tiempo, la cuchilla de su herramienta se desgastará y necesitará cambiarse. Para
sacar la cuchilla, siga los pasos descritos a continuación.
1. Apague y desconecte la ensambladora.
2. Quite los 4 tornillos con cabeza torx de la parte inferior de la zapata con el destornillador
torx T20 que le proporcionamos.
3. Gire la zapata para apartarla del camino.
4. Con la llave de horquilla que le proporcionamos, afloje (en sentido contrario a las manecil-
las del reloj) la tuerca de la cuchilla. Oprima el perno de seguro de la flecha que se
encuentra en la parte superior de la caja de engranes para sujetar la flecha mientras aflo-
ja la tuerca.
5. Quite la cuchilla y hágala afilar o cámbiela por una nueva.
6. Instale de nuevo la cuchilla invirtiendo los pasos citados anteriormente. Asegúrese que
los dientes de la cuchilla apuntan en sentido contrario a las manecillas del reloj, como se
observa en la figura 4.
7. IMPORTANTE: Siempre revise el ajuste fino de profundidad cuando afile o cambie la
cuchilla. Ajústelo de ser necesario. (Consulte la sección "Controles".)
Los controles
El corazón de su ensambladora es el montaje de la base y la guía. Todos los controles que
le permiten efectuar cortes en diversas posiciones se localizan en este montaje. Tómese
unos minutos para familiarizarse con los diferentes controles.
SIEMPRE APAGUE Y DESCONECTE LA ENSAMBLADORA ANTES DE HACER
CUALQUIER AJUSTE.
1. GUIA AJUSTABLE
La guía ajustable proporciona una superficie de referencia fuerte y precisa para determi-
nar el punto en el que se cortarán las ranuras para las lengüetas. Su dispositivo de altura
ajustable le permite colocar las ranuras tan cercanas como 4,76 mm (3/16") y tan dis-
tantes como 35 mm (1-3/8") medidas a partir de la superficie de la pieza de trabajo hasta
la línea central de la cuchilla (observe la figura 6). La característica de ajuste de ángulo
le permite variar las posiciones desde 0° hasta 90° así como en ángulo invertido de 45°,
que le permite registro exterior en ensambles angulares. (Consulte la sección de aplica-
ciones, ensambles angulares, figura 26).
El ajuste de altura se logra de la siguiente manera: primero se afloja la perilla de seguri-
dad que se encuentra al lado derecho de la guía y a continuación se gira la perilla
moleteada de ajuste hasta alcanzar la altura deseada (figura 5).
Al apretar la perilla de seguridad se alineará la guía en paralelo con la cuchilla automáti-
camente y se asegurará en posición. La escala vertical y el indicador localizados direc-
tamente bajo la perilla de seguridad se pueden utilizar para ayudarse a hacer este ajuste
de altura. Las lecturas de la escala indican la distancia entre la línea central de la
cuchilla y la superficie de la guía cuando está colocada a 90° (figura 6). El ángulo de la
guía se puede ajustar simplemente al aflojar la perilla de seguridad que se encuentra
del lado izquierdo de la herramienta, alineando la escala del protractor con el indicador
y apretando de nuevo la perilla.
2. AJUSTE DE PROFUNDIDAD DE PENETRACION
La profundidad del corte se puede ajustar de acuerdo con el tamaño de las lengüetas que
piense utilizar. Los números en la perilla de ajuste de profundidad (0, 10, 20, M) coinci-
den con los tres tamaños de lengüetas mostradas en la figura 2. La letra 'M' equivale a
la capacidad máxima de profundidad de corte de la herramienta, que es de 20 mm
(25/32"). Esta profundidad se puede obtener solamente con una cuchilla nueva y sacan-
do el tornillo de ajuste fino (consulte la siguiente sección).
NOTA: La posición 'M' se proporciona en caso de que se requiera usar y no necesaria-
mente para la mayoría de las operaciones de ensamblaje. Para seleccionar una profun-
didad, haga coincidir el número apropiado con la marca roja grabada en la carcaza de la
herramienta, como se observa en la figura 7. Gire la perilla de ajuste de profundidad a la
posición deseada y ésta emitirá un chasquido al quedar en su sitio.
3. AJUSTE FINO DE PROFUNDIDAD
Puede encontrarse con situaciones en las que quiera dejar un poco de juego en el
ensamble para poderlo mover un poco antes que el pegamento seque. Para estas oca-
siones, se proporciona un ajuste fino de profundidad. Para modificarlo, debe levantar
primero la guía ajustable a la posición más alta. A continuación inserte el llave torx T20
que le proporcionamos, en la abertura, como se observa en la figura 8. Gire el tornillo de
ajuste de profundidad en el sentido de las manecillas del reloj para menor profundidad y
en sentido contrario a las manecillas del reloj para aumentar la profundidad. Cada giro
completo cambia la profundidad en 1 mm (0.04"). Revise siempre el ajuste de profundi-
dad haciendo cortes de prueba en material de desperdicio.
4. PERNOS ANTIDERRAPANTES
Las ensambladoras tienden a deslizarse hacia la derecha con respecto a la pieza de tra-
bajo cuando se efectúan los cortes. Esta tendencia aumenta con el uso de una cuchilla
sin filo o cuando se penetra demasiado rápidamente. Los pernos antiderrapantes se
proveen para reducir esta tendencia y se localizan en la superficie de registro frontal a
cualquier lado de la ranura de salida de la cuchilla. Cuando haga algunos ensambles,
puede desear retraer los pernos antiderrapantes para no rayar la pieza de trabajo en una
zona visible. Para este efecto, sencillamente gire los pernos antiderrapantes aproximada-
mente 1/6 de vuelta y se retraerán por detrás de la superficie de registro frontal. Se puede
utilizar un destornillador plano para girar los pernos, como se ilustra en la figura 9.
5. SUPERFICIE DE REGISTRO INFERIOR
Para ciertas aplicaciones, usted preferirá utilizar la superficie inferior de la ensambladora
para alinearse. Cuando utilice la superficie de registro inferior, la guía ajustable debe ajus-
tarse a 0°, sin importar el ajuste de altura. Esta superficie de alineación se utiliza princi-
palmente para hacer ensambles en 'T' (vea la sección "Aplicaciones".) La distancia entre
la línea central de la cuchilla y el fondo de la superficie de registro inferior está fija a 9,5
mm (3/8") que permite centrar en madera de 19 mm (3/4"). Las 3 marcas rojas que se
encuentran en la superficie de registro inferior indican la línea central (o el punto más pro-
fundo) del corte para la lengüeta y aproximadamente el ancho de una lengüeta del No.
20 para que usted sepa en dónde se encuentra el filo de la cuchilla y pueda evitar atrav-
esar la pieza. Para evitar atravesar la pieza de trabajo, coloque la zapata de manera que
ninguna de las marcas se extienda más allá de los confines de la pieza. Si cualquier de
las marcas sobresale, existen buenas posibilidades de que la cuchilla traspase la pieza
y usted arruine su trabajo.
6. EXTRACCION DE POLVO
Su herramienta cuenta con tres opciones para recolectar serrín que su ensambladora
genera, como se describe a continuación.
A. Codo de dirección ajustable (observe la figura 10).
Este dispositivo se introduce en el puerto de escape de polvo que se encuentra del
lado derecho en la parte trasera del montaje de la base y se ajusta en su posición.
Para sacarlo, tire con firmeza. El codo direccional gira fácilmente para ayudar el polvo
a salir en la dirección más conveniente, dependiendo de la aplicación.
B. Adaptador para polvo (observe la figura 11).
Este dispositivo, cuando se inserta como se describe en el párrafo anterior, permite el
empleo de diversos tamaños de mangueras de aspiradora para la extracción directa
del polvo.
C. Bolsa para polvo (observe la figura 12).
La bolsa para polvo que viene con su ensambladora se ajusta sobre el adaptador para
polvo, descrito anteriormente. Para vaciar la bolsa, abra la cremallera que se encuen-
tra en la parte inferior y vacíe el polvo.
NOTA: Cuando la bolsa se llena, el polvo se regresará hacia el adaptador y el puerto de
escape que se encuentra en la parte trasera de la herramienta. Para limpiar, apague y
desconecte la herramientay saque el polvo empacado. La bolsa contendrá el polvo
generado por aproximadamente 70 a 100 cortes de ranuras para lengüetas del No. 20
antes de llenarse.
Operación General
Las ensambladoras se utilizan principalmente en la fabricación de gabinetes y muebles para
unir tablones,o en otras aplicaciones en que se requieran uniones precisas y resistentes de
piezas de madera o sus derivados. Existen literalmente cientos de variaciones de ensambles
que pueden realizarse con su ensambladora. Nos limitaremos a describir seis ensamles
A ................amperios
W ................vatios
..............corriente alternante
no................velocidad sin carga
..............terminal a tierra
.../min..........revoluciones por minuto
básicos que pueden utilizarse para fabricar y adaptarse a sus propias aplicaciones. Los
siguientes son algunos pasos de ajuste inicial básicos que se aplican a todos los ensambles
con lengüetas.
1. SELECCION DEL TAMAÑO DE LA LENGÜETA
Como se mencionó anteriormente, los tres tamaños básicos de lengüetas son #0, #10 y
#20. Como regla práctica, es mejor utilizar la lengüeta más grande que físicamente
quepa en su aplicación. A menos que quiera ensamblar tiras angostas o marcos, o util-
ice madera de menos de 12,7 mm (1/2") de espesor, se encontrará que las lengüetas #20
sirven para la mayoría de las aplicaciones. Después de seleccionar el tamaño de la
lengüeta, coloque la perilla de ajuste de profundidad en la indicación correspondiente al
tamaño de la lengüeta (vea en la sección de "Controles"). También, asegúrese que el
ajuste fino de profundidad está correctamente ajustado probando primero en una pieza
de madera de desperdicio. Esto es de extrema importancia si no quiere descubrir durante
el pegado que las ranuras para sus lengüetas no son suficientemente profundas.
2. LOCALIZACION Y TRAZADO DE LA LENGÜETA
Generalmente, las lengüetas se pueden espaciar y localizar a discreción. Para ensam-
bles a media madera, una buena regla práctica es espaciar las cajas entre 15 y 25 cm
de centro a centro. Se recomienda también que las lengüetas se coloquen de tal manera
que las lengüetas finales queden aproximadamente entre 5 y 7,5 cm del final de la pieza
de trabajo. Cuando ensamble marcos en que las piezas de madera sean muy angostas,
usted deberá seleccionar los tamaños de lengüetas más pequeños para evitar traspasar
el extremo del ensamble. Debe evitarse traspasar las piezas, siempre que sea posible,
pero si no es así, usted puede recortar el sobrante de la lengüeta después de que el
pegamento seque (observe la figura 13). Cuando trabaje con materiales hasta de 25 mm
(1") de espesor, le aconsejamos que utilice una lengüeta localizada en la parte central del
material. Si se trabajará con material con espesor mayor, usted puede escoger colocar
dos lengüetas en la pieza para aumentar la resistencia (figura 14). La localización de las
lengüetas debe marcarse colocando primero las piezas a unir exactamente como serán
ensambladas. A continuación, haga una marca a 90° de la unión de ambas piezas en los
lugares en que colocará las lengüetas (figura 15). Vea la sección de "Aplicaciones" para
obtener información más específica sobre el trazado de los ensambles. Las marcas que
usted haga quedarán alineadas con una de las marcas de registro de la herramienta, de
nuevo, dependiendo de su aplicación específica.
3. CORTE
Antes de hacer cualquier corte, asegúrese que todos los ajustes de la guía se hayan
colocado correctamente y que las perillas estén apretadas. También, asegúrese de haber
seleccionado la profundidad adecuada. Sujete su pieza de trabajo firmemente y haga
coincidir la marca de registro de centro de la ensambladora con la marca que usted trazó
en la pieza. Encienda la herramienta y permita que la cuchilla alcance su velocidad
máxima (aproximadamente 1 segundo). Tome el mango del interruptor y el mango later-
al y coloque la guía con firmeza y a escuadra contra la pieza de trabajo, haga que la
cuchilla penetre hasta que haga contacto con el tope. Continúe sujetando la herramienta
con firmeza y a escuadra, permita que el resorte retraiga la cuchilla de la pieza de
trabajo y libere el interruptor para apagar la herramienta. Le tomará algún tiempo
desarrollar la sensibilidad necesaria para que la herramienta realice ensambles precisos,
así que mejor practique un poco en material de desperdicio primero.
4. ENSAMBLADO
Después de cortar sus piezas, usted puede probar el ajuste antes de pegarlas. Cuando
esté satisfecho con los cortes que realizó, distribuya uniformemente cualquier pegamento
para madera de buena calidad en cada ranura, así como en las superficies que quedarán
en contacto. Coloque las lengüetas en las ranuras, arme la pieza y prense hasta que
seque. Para que un ensamble de lengüeta sea más eficaz, es importante que las
propias lengüetas estén en contacto con el pegamento. Esto se debe a que las lengüetas
absorberán la humedad del pegamento y se expandirán para formar un ensamble
ajustado.
Aplicaciones
1. ENSAMBLES A MEDIA MADERA (observe la figura 16)
Esta es la manera más sencilla y más común de hacer un ensamble con su herramienta.
Siga los pasos descritos a continuación para producir este ensamble.
A. Prepare las piezas de trabajo y colóquelas sobre una superficie exactamente como
serán ensambladas.
B. Separe las lengüetas a 5 o 7,5 cm de los extremos y 15 a 25 cm entre los centros de
éstas.
C. Ajuste la ensambladora seleccionando primero la profundidad correcta. Coloque la
guía a 90°. Coloque el ajuste de altura aproximadamente a la parte central del espe-
sor de la pieza.
D. Sujete la pieza de trabajo y coloque la herramienta de manera que la línea indicado-
ra central coincida con la primera de las líneas que usted trazó (observe la figura 17).
Encienda la herramienta y haga el corte. Retraiga la herramienta y libere el gatillo
interruptor para apagarla. Repita para cada línea que usted haya marcado.
E. Agregue el pegamento, ensamble y prense la unión.
F. Para tablas con espesor mayor a 25 mm (1") usted puede desear colocar dos
lengüetas en cada zona. Arregle el ajuste de altura para dejar por lo menos 5 mm
(3/16") entre la ranura y la superficie de la tabla. Haga todos los cortes con este
ajuste de guía antes de reajustarla para los cortes inferiores. De nuevo, debe haber
por lo menos 5 mm (3/16") entre la ranura y la pared exterior y entre las lengüetas
mismas (observe la figura 18).
2. ENSAMBLES PARA MARCOS (observe la figura 19)
Los marcos son una aplicación ideal para los ensambles de lengüeta y caja. Con la
ensambladora usted puede crear una unión muy precisa y resistente que es mucho más
rápida de hacer que un ensamble de pernos. La figura 19 muestra dos tipos de ensam-
bles para marcos. Siga los pasos descritos a continuación.
A. Coloque las piezas de trabajo sobre una superficie plana exactamente en la manera
en que serán ensambladas.
B. Seleccione el tamaño adecuado de lengüeta basado en la longitud de la unión. (Si las
piezas del marco son demasiado angostas para una lengüeta #0, usted deberá permi-
tir que la lengüeta sobresalga ligeramente y recortarla después que el pegamento
haya secado (figura 13).
C. Marque la localización de las lengüetas.
D. Ajuste la herramienta seleccionando la profundidad que corresponda al tamaño de la
lengüeta que haya seleccionado. Asegure la guía a 90° y ajuste la altura de la guía
para centrar la ranura en el material.
E. Asegure la pieza de trabajo y coloque la ensambladora para hacer el primer corte
(observe la figura 20).
F. Encienda la herramienta y haga el corte.
G. Repita para cada ranura.
H. Añada el pegamento, ensamble y prense el marco.
3. ENSAMBLES DE ARISTA (observe la figura 21)
Los ensambles de arista son otra aplicación perfecta para nuestra herramienta. Siga los
pasos descritos a continuación.
A. Coloque las piezas de trabajo exactamente en la manera en que serán ensambladas.
B. Seleccione el tamaño adecuado de lengüeta y marque la localización de las ranuras.
C. Ajuste la herramienta seleccionando la profundidad que corresponda al tamaño de la
lengüeta que haya seleccionado. Asegure la guía a 90°.
D. Para este ensamble, usted hará cortes en el borde de una de las piezas y en la cara
de la otra. El corte en el borde se hace igual que para los ensambles de borde contra
borde. Los cortes en la cara se hacen sujetando la madera y alineando la herramien-
ta como se muestra en la figura 22. Encienda la herramienta, haga el corte y repita
para cada lengüeta.
E. Añada el pegamento, ensamble y prense.
4. ENSAMBLES EN RELIEVE (observe la figura 23)
Usted puede decidir dejar un relieve deliberadamente entre dos piezas. Esto se puede
lograr con facilidad con su ensambladora realizando los siguientes pasos.
A. Coloque las piezas en la forma en que las va a ensamblar y trace la localización de
las lengüetas.
B. Ajuste la herramienta seleccionando el tamaño de lengüeta adecuado y ajustando la
guía a 90°. Tome la pieza que será colocada como respaldo y ajuste la altura de la
guía para centrar el corte dentro del espesor de esa pieza.
C. Sujete la pieza de trabajo, centre la herramienta y haga el corte.
D. A continuación, ajuste la guía hacia arriba en la medida que desee hacer el relieve.
Utilice la escala y el indicador que se encuentran al lado derecho de la herramienta
debajo de la perilla de seguridad de la guía.
E. Sujete la segunda pieza, centre la herramienta y haga el corte.
F. Añada el pegamento, ensamble y prense la unión.
5. ENSAMBLES ANGULARES (observe la figura 24)
Los ensambles angulares se utilizan principalmente en estructuras de cajas o para
hacer pedestales de lados múltiples en los que quiera esconder la veta de la cara de la
madera. De nuevo, los ensambles de lengüeta son un método sobresaliente para ser
utilizado con el fin de facilitar el armado y dar resistencia. Siga los pasos descritos a con-
tinuación para hacer un ensamble a 90°.
A. Coloque las piezas en la manera en que las ensamblará y trace la localización de las
lengüetas en la parte exterior del ensamble.
B. Ajuste la guía de la herramienta a 90°. Haga el ajuste a la guía de manera que la
lengüeta quede localizada hacia el interior del ensamble en donde el material tiene
mayor espesor, a continuación, seleccione el tamaño de la lengüeta de manera que la
cuchilla no traspase la pared cuando haga el corte (observe la figura 25).
C. Sujete la herramienta y céntrela como se muestra en la figura 26.
D. Encienda la herramienta y haga el corte.
E. Añada el pegamento, ensamble y prense la unión.
F. Para ensambles con ángulos diferentes a 90°, consulte la figura 27 para ajustar
debidamente el ángulo de la herramienta.
El método anterior producirá un ensamble en que las superficies exteriores estén alineadas.
Si desea hacer un ensamble con las superficies interiores alineadas, utilice el siguiente
procedimiento para ensambles a 90°.
A. Coloque las piezas en la manera en que las ensamblará
B. Trace la localización de las lengüetas en la parte interior del ángulo.
C. Ajuste la guía de la herramienta a 45°. Haga el ajuste a la guía de manera que la
lengüeta quede localizada hacia el interior del ensamble en donde el material tiene
mayor espesor, a continuación, seleccione el tamaño de la lengüeta de manera que la
cuchilla no traspase la pared cuando haga el corte.
D. Sujete la herramienta y céntrela como se muestra en la figura 28.
E. Encienda la herramienta y haga el corte; repita en los lugares donde se harán cajas.
F. Añada el pegamento, ensamble y prense la unión.
G. Para ensambles con ángulos diferentes a 90°, consulte la figura 27 para ajustar
debidamente el ángulo de la herramienta.