Page 1
Tørretumbler DPU 8380 X Brugermanualen Dryer User manual Tørketrommel Brukerhåndboken 2960310832_KM/280814.1900...
Page 2
Læs denne brugsvejledning først! Kære Kunde Vi håber, De vil få gode resultater fra produktet, der er produceret i de nyeste produktionsanlæg og har gennemgået en streng kvalitetskontrol. Læs derfor hele brugsvejledningen, inden produktet tages i brug, og gem den til senere opslag. Hvis produktet overdrages til en anden, bedes vejledningen også...
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsoplysninger, • Produktet bør ikke være sluttet til der vil hjælpe med at beskytte mod risiko for stikkontakten under installation, personlige eller materielle skader. Undladelse vedligeholdelse og reparation. af at følge disse instruktioner vil annullere •...
udbedre ved brug af procedurerne i produkter til at fjerne statisk elektricitet, sikkerhedsinstruktionerne, skal du slukke medmindre det er anbefalet af for produktet og tage stikket ud af producenten af skyllemidlet eller af kontakten og ringe til autoriseret service. tumbleren. •...
Overholdelse af RoHS- • Tør kun de artikler i tumbleren, der er angivet i denne vejledning. direktivet: • Dette produkt er ikke beregnet til brug Det produkt, du har købt, er i af personer med reducerede fysiske, overensstemmelse med EU RoHS-direktivet følelsesmæssige eller mentale evner, eller (2011/65/EU).
Installation Henvend dig til den nærmeste autoriserede • Placer produktet med mindst 1,5 cm’s serviceagent angående installationen af afstand fra kanterne til andre møbler. produktet. For at produktet skal være klar til Undlad at placere produktet oven på brug, skal man sørge for at elektriciteten og strømkablet.
• Efterlad mindst 3 cm's afstand rundt om Tilslut en ende af drænslangen, der produktets sider og bageste væg, når det er fulgt separat med produktet, til installeres under et bord eller i et skab. tilslutningsstedet, hvorfra du fjernede Montering over en produktets slange på...
Advarsler omkring lyde dig er under 10 ampere, bør du få en kvalificeret elektrikere til at installere en Det normalt at høre metalliske lyde fra sikring på 10 ampere. kompressoren under maskinens drift. • Den angivne spænding skal svare til din forsyningsspænding.
Tekniske specifikationer Højde (justerbar) 84,6 cm Bredde 59,5 cm Dybde 59,8 cm Kapacitet (maks.) 8 kg Nettovægt (brug af plastik-frontlåge) 52 kg Nettovægt (brug af glas-frontlåge) 54,5 kg Spænding Nominel indgangseffekt Se typemærkat Modelkode Typemærkat findes bag ved indlæsningslågen. 9 DA...
Page 10
Forberedelser ved tørring Ting, der kan gøres for at spare Vasketøj, der er egnet til tørring på energien i maskinen. Følgende information vil hjælpe dig med Følg altid instruktionerne, der er givet på at bruge produktet på en økologisk og mærkaterne på...
Page 11
Vasketøj, der er rengjort, vasket eller Det anbefales ikke at fylde tørretumbleren plettet med dieselolie/brændstof, tørvask op med en mængde vasketøj, der opløsninger, industrielle kemikalier overstiger niveauet angivet på figuren. eller andre brændbare eller eksplosive Tørreresultaterne vil blive dårligere, hvis materialer, må...
Page 12
Indfyldning af vasketøj Åbn indfyldningslågen. Placer vasketøjet i maskinen uden at presse sammen. Skub indfyldningslågen i. Sørg for, at der ikke sidder nogen dele fast i lågen. 12 DA...
Page 13
Valg af program og betjening af maskinen Betjeningspanel Vaskemaskine centrifugeringshastighed / knap til valg af timerprogram Display Start/pause/annuller knap Programvælgerknap Tænd/sluk knap Knap for anti-krøl Knap for tørhedsniveau Knap til at annullere lydadvarslen Tidsforskydningsknapper Centrifugens hastighed/ Timer programmer Betjeningssymbol Pausesymbol Vandtanksymbol Advarselssymbol for filterrengøring Advarselssymbol for filterskufferengøring...
Bomuld Syntetiske Skal Ventilation Anti-krøl Ekstra Klar til Ekspres Timer program stryges tørt brug Børne-lås Tænd Sluk Rengøring Cowboy Annuller Start Tank Daglig Skjorter pause fuld af filteret bukser advarslen annuller Sportstøj Centrifuge BabyBeskyt. Blandet Uld genop Tørre Tørrestativ Sart tøj tidsforsin niveau ring...
Page 15
• Cowboybukser På dette program tørrer maskinen i den Brug dette program til at tørre dine valgte tid, uanset tørhedsniveau. cowboybukser, der er blevet centrifugeret ved høj hastighed i vaskemaskinen. • Blandet Brug dette program til at tørre ikke- pigmenterinde syntetisk og bomulds vasketøj sammen.
Page 16
Programvalg og forbrugstabel Omtrentlig Spinhastighed i mængde af Tørringstid Programmer Kapacitet (kg) vaskemaskine (rpm) resterende (minutter) fugtighed Bomuld / Farvet Ekstra tørt 1000 % 60 Klar til brug 1000 % 60 Skal stryges 1000 % 60 BabyBeskyt. 1000 % 60 Skjorter 1200 Cowboybukser...
Ekstra funktioner symbolerne på displayet mere klare. Det kan især være nødvendigt at ændre displayets Lyd advarsel kontrastindstilling, når tørretumbleren er Tørretumbleren vil udsende en lyd, når installeret over en vaskemaskine. programmet slutter. Hvis du ikke ønsker, Tryk på knappen Centrifugehastighed/Timer at maskinen giver en lydadvarsel, så...
Page 18
Indfyldningslågen åben ønskede periode. Dette advarselssymbol fremkommer, når Indstil tidsforskydning med indfyldningslågen på tørretumbleren er åben. Tidsforskydnings + og - knapperne Tidsforskydningssymbolet vil blinke. Tryk på start/pause/annuller knappen. Tidsforskydningen begynder at tælle ned. Tidsforskydelsessymbolet lyser. Pausesymbolet forsvinder. Startsymbolet Tidsforskydning fremkommer. “:”...
Page 19
Ændring af programmet, efter trinnet Strygetørt. Klar til brug det er begyndt Begynder at lyse, når tørhedsniveauet når Når maskinen er startet, kan du ændre det trinnet Skabstørt. valgte program og tørre vasketøjet på et andet Ekstra tørt program. Begynder at lyse, når tørhedsniveauet når Hvis du vil vælge Ektra Tørringsprogram i trinnet Ekstra Skabstørt.
Page 20
Programslut og energiforbruget, da tørreprocessen vil blive afbrudt gentagne gange. Derfor Advarselssymbolerne for anbefales det at tilføje vasketøj, inden fnugfilterrengøring og Vandtank lyser op i tørreprogrammet startes. programopfølgningsindikatoren og "Slut"- Hvis du vælger et nyt program ved at mærket fremkommer på displayet, når dreje programvælgerknappen, mens programmet slutter.
Vedligeholdelse og rengøring Produktets levetid udvidet og ofte sete problemer aftager, hvis maskinen rengøres ved jævnlige intervaller. Dette produkt skal være taget ud af stikket under vedligeholdelses- og rengøringsarbejder (betjeningspanel, krop osv.). Fnugfilter / Indfyldningslågens inderste overflade Rengør hele den inderste overflade af Papirstøv og fibre, der afgives fra vasketøjet indfyldningslågen og indfyldningslågens til luften under tørrecyklussen, samles i fnug-...
Page 22
Tøm vandet ud af tanken. For rengøring af sensorerne: Åbn tørretumblerens indfyldningslåge. Lad maskinen køle ned, hvis den stadig er varm som følge af en tørringsproces. Aftør sensorens metaloverflader med en blød klud, fugtet med eddike, og tør dem. Rengør metalsensorerne 4 gange om året. Undlad at bruge metalredskaber, når sensorernes metaloverflader rengøres.
Page 23
Træk filterskuffen ud. Når du bemærker et lag, der kan føre til tilstopning af filter, fjern laget ved at vaske filteret med varmt vand. Lad filteret tørre godt inden det sættes tilbage i filterskuffen. Vask filterskuffens svamp i hånden for at fjerne hår og fnug.
Page 24
11. Luk sparkepladedækslet. Tørring uden filterskuffesvampen er på plads, vil ødelægge maskinen!! Et snavset fnullerfilter og filterskuffe vil forårsage længere tørringsperioder og højere energiforbrug. Der kan opbygges et lag på fnugfilterets porer, som kan forårsage tilstopning af fnugfilteret, efter maskinen har været brugt nogen tid.
Page 25
Fejlfinding Tørreprocessen tager for lang tid. • Fnullerfilterets porer er blokeret. >>> Vask fnugfilteret med varmt vand. • Filterskuffen er tilstoppet. Rengør svampen og filterstoffet i filterskuffen. >>> • Ventilationsgitrene forrest på maskinen er blokeret. Fjern evt. genstande, der >>> blokerer ventilationen foran ventilationsgitrene.
Page 26
Slutsymbolet er tændt. • Programmet er slut. Sluk for tørretumbleren og tag vasketøjet ud. Symbolet for Filterrengøring er tændt. • Fnugfilteret er ikke rengjort. >>> Rengør fnugfilteret. Symbolet for rengøring af fnugfilter er tændt. • Filterhuset er tilstoppet med fnuller. >>> Rengør flterhuset. •...
Page 27
Garanti Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt.
Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that you get the best results from the product which has been manufactured in state-of-the-art plants and passed through a strict quality control procedure. Therefore, please read the entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
Important safety instructions This section contains safety instructions company shall not be liable for any that will help protect from risk of personal damages that will arise when the injury or property damage. Failure to product is used without grounding in follow these instructions shall void any accordance with the local regulations.
Page 31
yourself. Do not perform any • Power cable plug must be within easy repair or replacement procedures reach after installation. on the product even if you know • Do not dry unwashed items in the or have the ability to perform the dryer.
and etc. in their pockets or on them. materials out of reach of children or • Make sure that the pets do not enter dispose them by classifying according into the product. Check the drum of to waste directives . Compliance with the WEEE the product before using it.
Installation should stay at the same place where Refer to the nearest Authorized Service its connections have been made. Agent for installation of the product. When installing the product, make To make the product ready for use, sure that the rear wall of it does make sure that the electricity and water not touch anywhere (tap, socket, drainage system are appropriate before...
should never be operated without undercounter installation part. Dryer Depth 60 cm 54 cm Stock number of under-bench 2979700100 2973600100 installation part • Leave at least 3 cm of space around the sides and the rear wall of the product when installing it under a counter or in a cupboard.
First use Before starting to use the product, make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections "Important safety instructions" and "Installation". Transportation of the product 1. Unplug the product before Never remove the adjustable feet transporting it.
Warnings about sounds Water collected during operation is It is normal to hear metallic noise from pumped to water tank. It is normal the compressor sometimes during to hear pumping noise during this operation. process. Technical specifications Height (adjustable) 84,6 cm Width 59,5 cm Depth...
Preparations for drying machine is not in use. Things to be done for energy Laundry suitable for drying in saving the machine Following information will help you use Always obey the instructions given the product in an ecological and energy- on the garment tags.
load more than the capacity values stated Items cleaned, washed or spotted in the table. with gasoil/fuel oil, dry-laundry It is not recommended to load the solvents, industrial chemicals or other dryer with laundry exceeding the combustible or explosive materials level indicated in the figure.
Loading the laundry 1. Open the loading door. 2. Place the laundry in the machine without compressing. 3. Push the loading door to close. Ensure that no items are caught in the door. 39 EN...
Iron Dry Extra dry Cupboard Ventilation Anti Cottons Synthetics Express Timer Creasing programs Buzzer/ On/Off Start Tank Child-proof Filter Daily Shirt Jeans cancel lock cleaning pause full cancel BabyProtect Sport Spin Mixed Timer Wool Dryness Drying Delicates Delay Refresh Level Rack Preparing the machine For further programme details,...
Page 42
machine. Take your laundry immediately out • Shirt of the dryer and hang them after the This programme dries the shirts more program is over in order to prevent sensitively and creases them less and them from getting creased. thus, helps to iron them more easily. •...
Page 43
Programme selection and consumption table Approximate Spin speed in washing amount of Drying time Programs Capacity (kg) machine (rpm) remaining (minutes) humidity Cottons / Coloreds Extra dry 1000 % 60 Cupboard dry 1000 % 60 Iron dry 1000 % 60 BabyProtect 1000 % 60...
Auxiliary functions Audio Warning The machine will give an audio warning when the programme comes to an end. If you do not want the machine give an audio warning, press the Volume Level button repeatedly until "x" appears on the Press Anti-creasing button to activate display.
Page 45
symbol will start to flash and machine will period. At the end of the Time Delay pause. Drain the water in the water tank countdown process, Time Delay and press Start / Pause / Cancel button symbol disappears, drying process to resume the programme.
Starting the programme Child-proof Lock Press Start / Pause / Cancel button to Machine is equipped with a Childproof start the programme. Lock which prevents interfering with the Start / Pause symbol will light up to current programme flow by pressing indicate that the programme has started any button.
1. If you want to select Extra Dry However, this process will increase programme instead of Iron Dry the programme time and energy programme, press and hold the consumption since the drying Start / Pause / Cancel button for 3 process will be interrupted repeatedly.
the display. End of programme Lint Filter Cleaning and Water Tank warning symbols light up in the programme follow-up indicator and "End” label appears on the display when the programme comes to an end. The loading door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle.
Maintenance and cleaning Service life of the product extends and up on the lint filter surface. Dry the lint frequently faced problems decrease if filter completely before reinstalling it. cleaned at regular intervals. This product must be unplugged during maintenance and cleaning works (control panel, body, etc.).
There are dampness sensors in the 2. Drain the water in the tank. machine that detect whether the laundry is dry or not. To clean the sensors: 1. Open the loading door of the machine. 2. Allow the machine to cool down if it is still hot due to the drying process.
Page 51
2. Remove the filter drawer cover by 6. Clean lint, fibre, and cotton raveling turning it in the direction of arrow. on the filter cloth by hand or with a soft piece of cloth. 3. Pull out the filter drawer. When you notice a layer that may lead clogging on filter cloth, please clean the layer by washing in...
Cleaning the evaporator 10. Place the filter drawer back into its place, turn the filter drawer cower Clean the lints accumulated on the fins clockwise making sure that it is of the evaporator located behind the filter closed securely. drawer with a vacuum cleaner. 11.
Troubleshooting Drying process takes too much time. • Pores of the lint filter are clogged. >>> Wash the lint filter with warm water. >>> Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer. • Filter drawer is clogged. >>>...
Page 54
Drum lighting does not turn on. (On models with lamp) • Dryer is not switched on with the On / Off button. >>> Make sure that the dryer is switched on. • Lamp is defective. >>> Call Authorized Service Agent to have the lamp replaced. End/Anti-creasing symbol is on.
Page 55
Vennligst les denne brukerhåndboken først! Kjære kunde, Vi håper at du får de beste resultatene ved bruk av produktet, som er produsert ved fremragende anlegg og som har gjennomgått en streng kvalitetskontrollprosedyre. Les derfor nøye gjennom hele brukerhåndboken før bruk av produktet, og behold den som referanse for fremtidig bruk.
Viktige sikkerhetsanvisninger Dette avsnittet inneholder • Produktet skal ikke plugges inn under sikkerhetsanvisninger som vil hjelpe til å installasjon, vedlikehold, rengjøring og beskytte mot farer for personskader eller reparasjon. materielle skader. Hvis disse anvisningene ikke • Installasjon og reparasjon må alltid utføres følges, vil garantien ugyldiggjøres.
av og trekk ut støpselet til produket og ring osv. i overensstemmelse med den autoriserte serviceagenten. anvisningene fra produsentene. • Ikke stikk hånden inn i maskinen når • Ikke installer produktet bak en dør med trommelen beveger seg. en lås, skyvedør eller hengslet dør som •...
Samsvar med RoHS-direktivet: vil instruere dem tilstrekkelig i bruk av produktet. Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU- Sikkerhet for barn RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er • Elektriske produkter er farlige for barn. angitt i direktivet.
Installasjon Oppsøk nærmeste autoriserte kantene til andre møbler. serviceleverandør for installering av produktet. Ikke plasser produktet oppå For å gjøre produktet klart til bruk, se til at strømledningen. elektrisiteten og vanntømmingssystemet Fjerne er i orden før du ringer den autoriserte transportsikkerhetsenhet serviceagenten.
rundt side- og bakveggene på produktet som leveres separat med produktet til ved installering av produktet under en tilkoblingsporten der du fjernet slangen fra benk eller i et skap. produktet i forrige trinn. Montering over en Koble den andre enden av avløpslangen direkte til avløpet eller utslagsvasken.
Advarsel om lyder en kvalifisert elektriker til å installere en sikring på 10 ampere. Det er normalt å høre metallisk lyd fra • Oppgitt spenning må tilsvare spenningen i kompressoren noen ganger under drift. strømnettet ditt. • Ikke foreta tilkoblinger via skjøteledninger eller flerstikksinnretninger.
Tekniske spesifikasjoner Høyde (justerbar) 84,6 cm Bredde 59,5 cm Dybde 59,8 cm Kapasitet (maks.) 8 kg Nettovekt (bruk av frontdør i plast) 52 kg Nettovekt (bruk av frontdør i glass) 54,5 kg Spenning Nominell strøminngang Se typeskilt Modellkode Typeskiltet befinner seg bak lastedøren. 62 NO...
Forberedelse før tørking Ting å gjøre for å spare energi Følgende informasjon vil hjelpe deg til å bruke produktet på en økologisk og energieffektiv måte. • Bruk produktet ved en kapasitet som egner seg for det programmet du har valgt og pass på så du ikke overlaster den.
Page 64
med ekstra såpemiddel før de tørkes i Følgende vekter er gitt som eksempler. tørketrommelen. Hjemartikler Ca. vekt (g) Forberede vask til tørking • Kontroller alt tøy før det legges i inn og Bomullsteppedeksler 1500 sørg for at det ikke finnes lightere, mynter, (dobbelt) metallgjenstander, nåler osv.
Page 65
Legge inn vasken Åpne lastedøren. Plasser tøyet i maskinen uten å trykke det sammen. Skyv lastedøren for å lukke den. Se til at ingen tekstiler sitter fastklemt i døren. 65 NO...
Page 66
Velge et program og bruke maskinen Kontrollpanel Vaskemaskinens sentrifugeringshastighet/Timerprogramvalg Display Start/pause/avbryt-knapp Programvelger På/av-knapp Anti-krøll-knapp Tørrhetsnivå-knapp Avbryt lydalarm-knapp Knapp for tidsforsinkelse Sentrifugehastighet/timerprogrammer* Driftssymbol Pausesymbol Varslingssymbol for vanntank Varslingssymbol for filterrengjøring Varslingssymbol for filterskufferengjøring Indikator for resterende tid** Barnelås, varslingssymbol Tidsforsinkelsesmodus Varslingssymbol for åpen lastedør Anti-krøllmodus Lydvarselnivå/Avbryt lydvarsel Tørrhetsnivå...
Page 68
hastighet i vaskemaskinen. • Blanding Bruk dette programmet til å tørke syntetiske klær og bomull sammen. • Sportstøy Bruk dette programmet til å tørke syntetiske stoffer og bomullsklær og stoffblandinger sammen. • Ulloppfriskning Du kan bruke dette programmet til å lufte vasken og gjøre ullvasken som kan vaskes i vaskemaskinen mykere.
Page 70
Tilleggsfunksjoner Det kan være spesielt nødvendig å endre kontrastinnstillingen på displayet Lydalarm når tørketrommelen installeres over en Maskinen avgir en lydalarm når programmet vaskemaskin. er ferdig. Hvis du ikke ønsker at maskinen Trykk og hold sentrifugehastighet/ skal avgi en hørbar varsling, trykk på timerprogram-knappen inne i 3 sekunder.
Page 71
Lastedør åpen med tidsforsinkelsesknappene + og -. Varslingssymbolet vises når lastedøren på Tidsforsinkelsessymbolet vil blinke. tørketrommelen er åpen. Trykk på start/pause/avbryt-knappen. Tidsforsinkelsen vil starte nedtellingen. Tidsforsinkelsessymbolet tennes. Pausesymbolet forsvinner. Startsymbolet vises. ":" i midten av vist tidsforsinkelse vil Tidsforsinkelse begynne å blinke. Avbryte tidsforsinkelsen Tidsforsinkelsesfunksjonen gir deg muligheten til å...
Page 72
skaptørt-trinnet. Hvis du ønsker å velge programmet Ekstra skaptørt Ekstra tørt i stedet for Stryketørt, trykk og Begynner å lyse når tørrhetsnivået når ekstra hold nede start/pause/avbryt-knappen i skaptørt-trinnet. ca. 3 sekunder for å avbryte programmet. Ventilasjon Velg programmet Ekstra tørt ved å dreie Ventilasjonssymbolet tennes når programmet programvelgeren.
Page 73
trommelen når du legger til eller tar av programmet, aktiveres et 2-timers ut klær mens et program er i gang. antikrøllprogram. Overflatene på trommelen er varme. Rengjør lofilteret etter hver tørking. (Se Avbryte programmet "Lofilter/lastedør/indre overflate") Tøm vanntanken etter hver tørkesyklus. Hvis du ønsker å...
Vedlikehold og rengjøring Levetiden på produktet blir lengre og problemer som oppstår hyppig, reduseres hvis det rengjøres ved regelmessige intervaller. Dette produktet må kobles fra ved vedlikehold og rengjøring (kontrollpanel, hus osv.) Lofilter/lastedør/indre overflate Lo og fibre som frigjøres fra vasken til luften under tørkesyklusen samles opp i lofilteret.
Page 75
Tøm ut vannet fra tanken. Det er fuktighetssensorer i maskinen som oppdager om vasken er tørr eller ikke. Rengjøring av sensorene: Åpne lastedøren på maskinen. La maskinen kjøle seg ned hvis den er varm etter tørkeprosessen. Tørk av metalloverflatene til sensoren med en myk klut fuktet med eddik og tørk dem.
Page 76
Trekk ut filterskuffen. Når du merker et lag som kan føre til tilstopping på filterkluten, tørk av laget ved å vaske den i varmt vann. La filterkluten tørke godt før den settes tilbake i filterskuffen. Håndvask filterskuffens svamp for å fjerne hår og lo på...
Page 77
11. Lukk sparkeplatedekselet. Tørking uten filterskuffsvampen på plass vil skade maskinen! Et skittent lofilter og filterskuff vil gi lengre tørkeperioder og høyere energiforbruk. Det kan dannes et lag på lofilterporene som forårsaker tilstopping av lofilteret etter bruk av maskinen en stund. Vask lofilteret med varmt vann for å...
Page 78
Feilsøking Tørkeprosessen tar for lang tid. • Porene til lofilteret er tilstoppet. >>> Vask lofilteret med varmt vann. • Filterskuffen er tilstoppet. Rengjør svampen og filterkluten i filterskuffen. >>> • Ventilasjonsgitteret på frontsiden av maskinen er blokkert. Fjern gjenstandene >>> (hvis noen) som blokkerer ventilasjonen foran ventilasjonsgitteret.
Page 79
Sluttsymbolet er på. • Programmet er ferdig. Slå av tørketrommelen og ta ut vasken. Lofilterrengjøringssymbolet er på. • Lofilteret er ikke rengjort. >>> Rengjør lofilteret. Lofilterrengjøringssymbolet blinker. • Filterskuffen er tilstoppet med lo. >>> Rengjør lofilteret. • Det har satt seg en avleiring på lofilterets porer som kan forårsake tilstopping. >>> Vask lofilteret med varmt vann.
Page 80
Garanti Det ytes 2 års garanti på fabrikasjons- og materialfeil på apparatet fra dokumentert kjøpedato. Garantien omfatter materialer, arbeidslønn og kjørsel. Ved henvendelser og service ber vi deg opplyse produktets navn og serienummer. Disse opplysninger kan du finne på produktets typeskilt. Skriv dem eventuelt ned i denne bruksanvisningen slik at du har dem for hånden.