Table of Contents
Advertisement
Quick Links
MC-YL689
MC-YL679
MC-YL669
Thank you for purchasing the Panasonic product.
Before use, please read this Operating Instructions
completely in order to use this product properly and
ensure its lasting operation. After reading this
Operating Instruction, store it safely.
ﺷﻛﺭً ﺍ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ. ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ
ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﮐﺎﻣﻠﺔ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻠﻳﻡ
ﻭﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﺑﻌﺩ ﻗﺭﺍءﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
PARTS IDENTIFICATION AND THEIR ASSEMBLY
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
HOW TO STORE THE APPLIANCE
HOW TO DISCARD THE DUST
MAINTENANCE
BEFORE REQUESTING SERVICE
SPECIFICATIONS
.ﻫﺫﻩ، ﺍﺣﻔﻅﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﮑﺎﻥ ٍ ﺁﻣﻥ
Operating Instructions
Vacuum Cleaner (Household Use)
(ﺍﻟﻤﻜﻨﺴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ
Model No.
ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ
ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭ ﺗﺭﻛﻳﺑﻬﺎ
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ
............................................... 10
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ
...................................................... 11
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻠﺗﺧﻟﺺ ﻣﻥ ﺍﻠﺘﺮﺍﺐ
.............................................................................. 12
ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
................................................ 14
ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
.................................... Back Cover /
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
MC-YL689
MC-YL679
MC-YL669
............... 2
............... 3
........................ 5
............................................ 8
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic MC-YL689
Summary of Contents for Panasonic MC-YL689
- Page 1 ................12 MC-YL679 ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ MC-YL669 BEFORE REQUESTING SERVICE ..........14 Thank you for purchasing the Panasonic product. ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ Before use, please read this Operating Instructions SPECIFICATIONS ........Back Cover / ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation.
-
Page 2: Important Safety Instructions For The User
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER In order to prevent the risk of danger to the operator of this product or those nearby and damaging property, be sure to follow the safety precautions outlined below. • The following terms are used for precautions. They are separated depending on the degree of the danger or damage that may occur if their contents are ignored while using this product. - Page 3 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﻟﻬﺎ ﻣﺷﻐﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺭﺑﺔ ﻣﻧﻪ ﻭﻟﺗﺟﻧﺏ ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﺗﻼﻑ ﺃﻱ ﺷﻲء، ﺍﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ .ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ • ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻧﻭﺩ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ. ﻭﻫﻲ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺧﻁﻭﺭﺓ ﺍ ُ ﻭ ﺍﻟﺗﻠﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﺟﺎﻫﻝ ﻣﺿﻣﻭﻧﻬﺎ ﺍ ُ ﺛﻧﺎء .ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ...
- Page 4 Follow these instructions to ensure longer life span of the appliance. .ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﺭ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ ﻟﻠﻣﮑﻧﺳﺔ ﺍﻟﮑﻬﺭﺑﺎﻧﻳﺔ n This appliance is designed for household use only. It is not suitable for commercial or industrial use or for any other cleaning purposes.
-
Page 5: Upholstery Nozzle
PARTS IDENTIFICATION AND THEIR ASSEMBLY ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭ ﺗﺭﻛﻳﺑﻬﺎ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ / ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺧﻁﻭﺗﻳﻥ ■ Wood Flooring / ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺸﺒﻴﺔ • To avoid scratching the floor surface, lightly slide the Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle over the flooring with the grain of the wood. -
Page 6: Hose Assembly
Suction Regulator ﻣﻨﻈﻢ ﺍﻟﺸﻔﻂ Metal Wand ﺃﻧﺑﻭﺏ ﻣﻌﺩﻧﻲ Hose Assembly ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ Extension Wand Holder ﺤﺎﻤﻝ ﻭﺼﻟﺔ ﺍﻟﺘﻤﺪﻴﺪ MC-YL689 Hose Connection Pipe ﺃﻧﺒﻭﺏ ﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﺭﻁﻭﻢ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ MC-YL679 Switching between carpet and flooring: MC-YL669 • Flooring: Press lever A. - Page 7 OFF/ON Switch Carrying Handle ﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻠﺘﺸﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻒ Cord Rewind Button ﻤﻘﺒﺾ ﺍﻟﺣﻤﻝ ﺯﺮ ﻟﻒ ﺍﻟﺴﻟﻚ VAC Gauge ﻤﻘﻳﺎﺲ ﺍﻠﺘﻔﺭﻳﻎ Turn on the appliance and lift the 2 Step Nozzle off the floor. If the VAC gauge turn red, the Dust Box is full and required to Plug discard the dust.
-
Page 8: How To Operate The Appliance
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ Fix the Motor Housing and lock the Clamps. Ensure the location of the OFF/ON Switch should be aligned with the Hose Connection Inlet. .ﺜﺒﺘﻲ ﺒﻴﺕ ﺍﻟﻤﻭﺘﻭﺮ ﻭﺃﻏﻟﻘﻲ ﺍﻷﻗﻔﺎﻝ .ﻴﺮﺟﻰ ﺍﻟﺗﺄﻜﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻤﺣﺎﺬﺍﺓ ﺒﻳﻦ ﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺗﺸﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻴﻘﺎﻒ ﻮﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺧﺮﻂﻮﻢ Connect the Plug to the socket outlet. -
Page 9: Blower Function
ﺨﺎﺼﻴﺔ ﺍﻟﻧﻔﺦ Blower Function / Blower function is used to clean the dust in location that nozzle cannot reach. .ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﻧﻔﺦ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻔﻭﻫﺔ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻬﺎ Blower ﻣﻧﻔﺎﺥ Turn off the appliance, release the Hose Connection Pipe from Hose Connection Inlet. -
Page 10: How To Store The Appliance
HOW TO STORE THE APPLIANCE ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ Metal Wand Holder ﺣﺎﻤﻞ ﻮﺼﻟﺔ ﺍﻟﺘﻣﺪﻳﺪ Standby Storage Hole ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ Standby Storage Hole ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ MC-YL689 MC-YL679 MC-YL669... - Page 11 HOW TO DISCARD THE DUST ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻠﺗﺧﻟﺺ ﻣﻥ ﺍﻠﺘﺮﺍﺐ Removing the Filter / ﺇﺰﺍﻠﺔ ﺍﻟﻔﻟﺘﺮ • If the VAC Gauge turns red, discard the dust. .• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺘﺣﻭﻝ ﻤﻘﻳﺎﺲ ﺍﻟﺗﻔﺭﻴﻎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻟﻮﻦ ﺍﻷﺣﻣﺭ ﺘﺨﻟﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ Pull the Clamps upward. VAC Gauge Clamp ﻣﻘﻳﺎﺱ...
-
Page 12: Maintenance
ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﺳﻧﺎﻥ ﻗﺩﻳﻣﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ، ﻧﻅﻑ ﺃﻱ ﺍﺗﺳﺎﺥ ﺃﻭ ﻧﺳﺎﺋﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ. ﻭﺍﻗﻁﻊ ﺃﻱ ﺯﻏﺏ ﺃﻭ ﻧﺳﺎﺋﻝ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﻣﺣﻭﺭ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ .ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻘﺹ .* ﻻ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ MC-YL679 MC-YL689 MC-YL669 Dust Box / Appliance Body and Accessories ﺼﻧﺪﻭﻖ ﺍﻠﺘﺭﺍﺐ/ﺠﺴﻢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻮﺍﻠﻤﻟﺤﻘﺎﺕ... - Page 13 NOTE / ﻣﻼﺣﻈﺔ Before re-installing the washable Filter, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance. .ﻴﺟﺐ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻣﻦ ﺃﻦ ﺍﻟﻔﻟﺘﺮ ﺍﻠﻘﺎﺒﻞ ﻟﻟﻐﺴﻞ ﻗﺩ ﺠﻑ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺮﻛﻳﺒﻪ ﻣﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻠﻤﻜﻧﺴﺔ ﻠﺘﺠﻧﺐ ﺇﺘﻼﻒ ﺍﻟﻣﻜﻧﺴﺔ Maintaining the Filter / ﺻﻴﺎﻧﺔ...
-
Page 14: Before Requesting Service
Precaution / ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻭﻗﺎﺋﻲ • Do not use the appliance to suck up liquid or wet dust. .• ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﺸﻔﻂ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺃﻭ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ Liquid ﺍﻟﺴﻭﺍﺌﻞ BEFORE REQUESTING SERVICE ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ WARNING / ﺗﺣﺫﻳﺭ Electrical Shock or Personal Injury Hazard ﺍﻟﺻﺪﻤﺔ... - Page 15 .ﺭﺍﺟﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﻟﺗﺟﺩ ﺒﻧﻔﺴﻚ ﺤﻼ ّ ً ﻟﻣﺷﻛﻼﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ .ﺃﻳﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﻬﺎ ﻣﻧﺩﻭﺏ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺍﻟﺤﻞ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ .ﺍﻟﻘﺎﺒﺲ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺼﻝ ﺑﻣﻘﺒﺲ ﺍﻠﻜﻬﺭﺒﺎﺀ .ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺒﺈﺣﻜﺎﻢ ﻮﺸﻐﻞ ﺍﻟﻤﻜﻧﺴﺔ .ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ...
-
Page 16: Specifications
SPECIFICATIONS ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ MODEL NO. MC-YL689 MC-YL679 MC-YL669 POWER SOURCE 220-240 V ~ 50/60 Hz INPUT POWER (MAX.) 2300 W 2200 W 2000 W INPUT POWER (IEC) 1550-1800 W 1450-1650 W AUTOMATIC CORD REWIND BLOWER FUNCTION DUST CAPACITY 21 L 18 L CORD LENGTH NET WEIGHT (approx.)