ENGLISH ....... 1 简体中文 ....... 3 繁體中文 ....... 5 日本語 ........7 한국어 ........9 BAHASA MALAYSIA ..11 ภาษาไทย ......13 BAHASA INDONESIA ..15...
Page 5
HOW TO CONNECT 1. Ensure that the headset is off, and then press and hold (5 secs) the Multi-function button until the LED flashes blue and you hear an announcement in the headset. 2. Wear the headset and follow the voice-guided connection instructions.
Page 15
CARA MENYAMBUNG 1. Pastikan bahawa fon kepala dipadam, dan kemudian tekan dan tahan (5 saat) butang Berbilang fungsi sehingga LED memancar biru dan anda mendengar pengumuman dalam fon kepala. 2. Pakai fon kepala dan ikuti arahan sambungan berpandu suara. Butang berbilang fungsi...
Page 16
BAHASA MALAYSIA CARA MENGGUNAKAN Port pengecasan Zon magnetik Butang kuatkan bunyi Butang Butang suara berbilang fungsi Butang Mikrofon perlahankan bunyi...
Page 17
CARA MEMBUAT KONEKSI 1. Pastikan bahwa set kepala mati, kemudian tekan dan tahan (5 dtk.) tombol Multifungsi sampai LED berkedip dalam warna biru dan Anda mendengar pemberitahuan di set kepala. 2. Pakai set kepala tersebut dan ikuti petunjuk suara untuk koneksi.
Page 18
BAHASA INDONESIA CARA MENGGUNAKAN Porta pengisian daya USB Medan magnet Tombol Volume up Tombol Voice Tombol Multifungsi Tombol Mikrofon Volume down...
Page 19
연결 방법 1. 헤드셋을 껐는지 확인하고 LED가 파란색으로 깜박이고 헤드셋에서 선언할 때까지 다기능 버튼을 길게 누릅니다(5초). 2. 헤드셋을 착용하고 음성 안내 연결 지침을 따릅니다. 다기능 버튼...
한국어 착용 방법 USB 충전 포트 자성 존 볼륨 키움 버튼 음성 버튼 다기능 버튼 마이크 볼륨 줄임 버튼...
Page 21
Warning and Declarations Corded and Wireless - Asia Pacific Please read through all applicable sections. For your protection and comfort, GN Audio A/S (“GN”) has implemented protective measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product operates in compliance with government safety standards.
Page 22
• Dispose of the product according to local standards and regulations (see www.jabra.com/weee). Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws! The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a...
Page 23
Any attempt to do so is risky and may result in damage of the product. For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries. CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger •...
Page 24
This radio device has possibility of radio interference during operation. Korea (KCC – Class B device): This equipment is for home use, and has acquired electromagnetic conformity registration, so it can be used not only in residential areas, but also other areas. For warranty information, please go to www.jabra.com.
Page 35
のワードマークとロゴは Bluetooth SIG, Inc. が所有するものであり、 GN Audio A/S は Bluetooth ® ライセンスを取得して商標を使用しています。 その他の商標および商品名は、 各権利者に帰属する ものです。 ワイヤレス DECT 標準は、 現地の規制によ って異なります。 製品を現地の販売店から購入して、 製品が 居住国で使用されている標準に適合するようにしてください。 タイ (NTC): この電気通信装置は、 NTC 技術装置に準拠します。 韓国 (KCC - ワイヤレスデバイス): この無線デバイスは、 動作中に無線妨害を引き起こす可能性があります。 韓国 (KCC - クラス B デバイス): この装置は家庭用で、 電磁適合性登録を取得しているので、 住宅地だけでなく、 その他の地域でも 使用できます。 保証情報については、 www.jabra.com をご参照ください。...
Page 36
경고 및 선언 한국어 유선 및 무선 - 아시아 태평양 해당 항목을 전부 읽으십시오. 귀하의 안전과 안락함을 위하여 GN Audio A/S(“GN”)는 이 제품이 안전 볼륨 수준을 유지하고, 제 품이 정부 안전 기준을 준수할 수 있도록 이 제품에 보호 기능을 적용했습니다. 오디오...
Page 37
제품이 과열되거나, 제품을 떨어뜨리거나, 손상되었거나, 액체에 잠긴 경우에는 사용을 중지하십시오. • 현지 표준 및 규정에 따라 제품을 폐기하십시오(www.jabra.com/weee 참조). 기억해야 할 사항: 항상 안전하게 운전하고 최대한 집중하며 현지 법규를 준수하십시오! 자동차 운전 중에 스피커를 사용하는 것은 현지 법규로 제한될 수 있습니다. 자동차, 오토바이, 선...
Page 38
• 사용 설명서 또는 빠른 시작 설명서에 나와 있지 않는 한 사용자가 제품 배터리를 제거하거나 교 체하지 마십시오. 이는 위험하며 제품이 손상될 수 있습니다. 배터리에 대한 자세한 내용은 www.jabra.com/batteries 페이지를 참조하십시오. 충전기 관리: 제품에 충전기가 제공되었다면 다음 사항을 따르십시오 •...
Page 39
한국(KCC - 무선 장치): 이 무선 송수신 장치는 작동 중 무선 간섭이 발생할 가능성이 있습니다. 한국(KCC – B급 기기): 이 장치는 가정용으로서, 전자기 준수 등록을 획득하였으므로, 거주 구역 외의 다른 구역에서도 사 용할 수 있습니다. 보증 정보는 www.jabra.com 에서 확인해주십시오.
Page 40
Amaran dan Pengakuan BAHASA MALAYSIA Tali Pintal dan Tanpa Wayar - Asia Pasifik Sila baca semua bahagian yang berkenaan. Bagi perlindungan dan keselesaan anda, GN Audio A/S (“GN”) telah melaksanakan langkah- langkah perlindungan dalam produk ini yang direka bentuk untuk mengekalkan tahap kelantangan bunyi yang selamat dan memastikan bahawa produk tersebut beroperasi mematuhi piawai keselamatan kerajaan.
Page 41
RF untuk dimatikan di kawasan khusus seperti hospital atau kapal terbang. • Jika produk menjadi terlampau panas, terjatuh atau rosak atau terjatuh dalam cecair, hentikan penggunaan. • Lupuskan produk mengikut piawaian dan peraturan tempatan (lihat www.jabra.com/weee). Ingat: Sentiasa memandu cermat, jangan mengalih perhatian dan patuhi undang-undang tempatan! Penggunaan pembesar suara semasa mengendalikan kenderaan bermotor mungkin dikawal selia oleh undang-undang tempatan.
Page 42
• Melainkan sebaliknya ditentukan dalam manual pengguna atau panduan mula cepat bateri dalam produk anda tidak boleh dikeluarkan atau diganti oleh pengguna. Sebarang percubaan melakukan demikian adalah amat berisiko dan boleh mengakibatkan kerosakan produk. Untuk maklumat lanjut mengenai bateri sila rujuk kepada www.jabra.com/batteries.
Page 43
PENJAGAAN PENGECAS: Sila patuhi nasihat berikut jika produk dibekalkan dengan pengecas • Jangan cuba mengecas/menghidupkan produk anda dengan apa jua alat selain daripada pengecas yang disediakan. Penggunaan sebarang jenis lain boleh merosakkan atau memusnahkan produk dan mungkin berbahaya. Penggunaan pengecas lain mungkin mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti.
Page 44
Peranti radio ini mempunyai kemungkinan gangguan radio semasa operasi. Korea (KCC – Peranti Kelas B): Peralatan ini adalah untuk kegunaan rumah, dan telah memperoleh pendaftaran keakuran elektromagnet, agar ia boleh digunakan bukan sahaja di kawasan kediaman, tetapi juga kawasan lain. Untuk maklumat waranti, sila pergi ke www.jabra.com.
Page 50
Peringatan dan Pernyataan BAHASA INDONESIA Berkabel dan Nirkabel Bacalah semua bagian yang berlaku secara saksama. Demi perlindungan dan kenyamanan Anda, GN Audio A/S (“GN”) telah menerapkan tindakan perlindungan pada produk ini yang dirancang untuk mempertahankan tingkat volume yang aman dan memastikan bahwa produk ini beroperasi sesuai dengan standar keamanan pemerintah.
Page 51
• Jika produk mengalami panas berlebihan, telah jatuh atau rusak, atau jatuh ke dalam cairan, hentikan penggunaannya. • Buanglah produk ini sesuai dengan standar dan peraturan setempat (kunjungi www.jabra.com/weee). Ingatlah: Berkendaralah selalu secara aman, hindari pengalih perhatian, dan ikuti undang-undang setempat!
Page 52
oleh undang-undang setempat. Menggunakan set kepala sambil mengoperasikan kend- araan bermotor, sepeda motor, kendaraan air, atau sepeda dapat berbahaya, dan ilegal di beberapa yurisdiksi, sama seperti penggunaan set kepala ini dengan kedua telinga tertutup sambil berkendara tidak diperbolehkan di beberapa yurisdiksi tertentu. Tanyakan kepada otoritas setempat Anda.
Page 53
Anda tidak boleh dilepaskan atau diganti oleh pengguna. Upaya apa pun untuk melakukan hal tersebut berisiko dan dapat menyebabkan kerusakan produk. Untuk informasi selengkapnya, kunjungilah www.jabra.com/batteries. PERAWATAN PENGISI DAYA: Perhatikanlah yang berikut ini jika produk ini disertai dengan pengisi daya •...
Page 54
Pastikan bahwa produk Anda sesuai dengan standar yang digunakan di negara Anda dengan memastikan bahwa produk tersebut dibeli melalui penyalur lokal. Untuk mengetahui informasi garansi, kunjungilah www.jabra.com. Thailand (NTC): Perlengkapan telekomunikasi ini mematuhi persyaratan teknis NTC. Korea (KCC - Perangkat nirkabel): Perangkat radio ini mempunyai kemungkinan gangguan radio saat operasi sedang berlangsung.
Page 55
To obtain Warranty service, please contact the GN dealer from which you purchased this product or visit www.jabra.com/warrantyservice for further information about customer support. You will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN Netcom Australia Pty.
Page 56
Warranty Period. Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number, and (e) reason for return. As part of GN/Jabra’s efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been reworked.
Page 57
statutory rights under the Australian Consumer Law. This express warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse, abuse, negligence, acts of nature, accident, disassembling or modification of, or to any part of, the product. This express warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than GN or a GN dealer which is authorized to do GN warranty work.
Page 58
Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/warranty. 简体中文 若能提供购买证明, 可获壹 (1) 年有限保修。 诸如耳塞、 耳勾、 电池及其它附...