Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 5

Gehäuserückwand abnehmen (Baugröße I und II) / Remove rear wall of casing (Size I and II) /
Dépose de la paroi arrière du coffret (tailles I et II) / Desmontar la pared posterior de la caja (Tamaños I y II) /
Asportare il pannello posteriore dell'involucro (grandezza costruttiva I et II) / Ta av husets baksida (storlek I och II)
Baugröße I / Size I / Taille I / Tamaño I / Grandezza costruttiva I /
Storlek I
X
16
17a
Baugröße I und II / Size I and II / Tailles I et II / Tamaños I y II /
Grandezza costruttiva I e II / Storlek I och II
Baugröße II / Size II / Taille II / Tamaño II /
Grandezza costruttiva II / Storlek II
14a
X
17b
15
17b
X
14b
- Zylinderschrauben (14) bzw. (14a und 14b) lösen
- Senkkopfschrauben (17a) des Tragwinkels (15) heraus-
schrauben
- Senkkopfschrauben (17b) des Tragwinkels (15) lockern
(nicht ganz herausschrauben)
- Schalterrückwand (16) wie dargestellt wegklappen
- Loosen fillister-head screws (14) or (14a and 14b)
- Remove countersunk-head screws (17a) of angle bracket (15)
- Loosen countersunk-head screws (17b) of angle bracket
(15) (do not remove them completely)
- Swing out circuit-breaker rear wall (16), as shown
14
- Défaire les vis à tête cylindrique (14) ou (14a et 14b)
- Enlever les vis à tête fraisée (17a) de l'équerre support (15)
- Desserrer les vis à tête fraisée (17b) de l'équerre support
(15) (ne pas les défaire entièrement)
- Rabattre la paroi arrière du disjoncteur (16) comme indiqué
sur la figure
- Soltar los tornillos cilíndricos (14) resp. (14a y 14b)
- Desatornillar los tornillos de cabeza avellanada (17a) del
ángulo soporte (15)
- Aflojar (sin extraer) los tornillos de cabeza avellanada
(17b) del ángulo soporte (15)
- Abatir la pared posterior del interruptor (16) según se
indica en la figura
- Allentare le viti di sicurezza (14) e (14a e 14b)
- Rimuovere le viti a testa svasata con intaglio (17a)
dall'angolare (15)
- Allentare le viti a testa svasata (17b) dell'angolare (15)
(non svitarle completamente)
- Asportare il pannello posteriore (16) procedendo come
indicato in figura
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (14) resp. (14a
och 14b)
- Skruva ur bärvinkelns (15) skruvar med försänkt huvud
(17a)
- Lossa (skruva inte ur helt) bärvinkelns (15) skruvar med
försänkt huvud (17b)
- Sväng bort brytarens baksida (16) enligt figur
5