Makita PO5000C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Sander
  5. PO5000C
  6. Instruction manual

Makita PO5000C Instruction Manual

Random orbit polisher
Hide thumbs Also See for PO5000C:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Maintenance
  • Operation
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Drošības Brīdinājumi
  • Papildu Piederumi
  • Saugos Įspėjimai
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Random Orbit Polisher
Excenterpolermaskin
SV
Eksenterpoleringsmaskin
NO
Epäkeskokiillotuskone
FI
Nejauši izvēlēta ekscentra
LV
pulēšanas mašīna
Becentris šlifuotuvas
LT
Ekstsentrikpoleerija
ET
Эксцентриковая
RU
полировальная машина
PO5000C
PO6000C
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
24
29
34
39

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita PO5000C

Summary of Contents for Makita PO5000C

  • Page 1 Random Orbit Polisher INSTRUCTION MANUAL Excenterpolermaskin BRUKSANVISNING Eksenterpoleringsmaskin BRUKSANVISNING Epäkeskokiillotuskone KÄYTTÖOHJE Nejauši izvēlēta ekscentra LIETOŠANAS INSTRUKCIJA pulēšanas mašīna Becentris šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Ekstsentrikpoleerija KASUTUSJUHEND Эксцентриковая РУКОВОДСТВО ПО полировальная машина ЭКСПЛУАТАЦИИ PO5000C PO6000C...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.9 Fig.10...

  • Page 4: Specifications

    WARNING: The vibration emission during actual are double-insulated and can, therefore, also be used use of the power tool can differ from the declared from sockets without earth wire. emission value depending on the ways in which the tool is used. Noise WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estima- The typical A-weighted noise level determined accord- tion of exposure in the actual conditions of use (taking ing to 60745-2-4: account of all parts of the operating cycle such as Model PO5000C the times when the tool is switched off and when it is Sound pressure level (L ) : 81 dB(A) running idle in addition to the trigger time). Sound power level (L ) : 92 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) EC Declaration of Conformity Model PO6000C Sound pressure level (L ) : 83 dB(A) For European countries only Sound power level (L ) : 94 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.
  • Page 5 Never lay the power tool down until the acces- Polisher safety warnings sory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the This power tool is intended to function as a power tool out of your control. polisher. Read all safety warnings, instruc- 12. Do not run the power tool while carrying it at tions, illustrations and specifications provided your side. Accidental contact with the spinning with this power tool. Failure to follow all instruc-...

  • Page 6: Functional Description

    Additional Safety Warnings Number Orbits per min. Pad rotating Do not leave the tool running. Operate the tool speed per minute in random orbit only when hand-held. with forced rota- Check that the workpiece is properly supported. tion mode If working place is extremely hot and humid, or 1,600 badly polluted by conductive dust, use a short-cir- 2,500...

  • Page 7: Maintenance

    Cleaning dust covers OPERATION ► Fig.10: 1. Dust cover Regularly clean the dust covers on the inhalation vents for smooth air circulation. Remove the dust covers and CAUTION: Only use Makita genuine pads for clean the mesh. polishing. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, CAUTION: carbon brush inspection and replacement, any other Make sure the work material is secured maintenance or adjustment should be performed by and stable. Falling object may cause personal injury.

  • Page 8: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Side grip • Backing pad • Wool pad • Sponge pad • Felt pad NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. 8 ENGLISH...
  • Page 9 Maskinen får endast anslutas till elnät med samma spänning som anges på typplåten och med enfasig växelström. De är dubbelisolerade och får därför också VARNING: Viberationsemissionen under faktisk anslutas i ojordade vägguttag. användning av maskinen kan skilja sig från det dekla- rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen Buller används. VARNING: Var noga med att identifiera säker- Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun- enligt 60745-2-4: dade på en uppskattning av graden av exponering Model PO5000C för vibrationer under de faktiska användningsförhål- Ljudtrycksnivå (L ) : 81 dB (A) landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar Ljudeffektnivå (L ) : 92 dB (A) av användarcykeln i beräkningen, som till exempel Mättolerans (K): 3 dB (A) tiden då maskinen är avstängd och när den går på Model PO6000C tomgång). Ljudtrycksnivå (L ) : 83 dB (A) Ljudeffektnivå (L ) : 94 dB (A) EG-försäkran om överensstämmelse Mättolerans (K): 3 dB (A) VARNING: Gäller endast inom EU...
  • Page 10 Spara alla varningar och instruk- Håll personer i omgivningen på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som befinner sig tioner för framtida referens. i arbetsområdet måste använda skyddsut- Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till rustning. Delar av arbetsstycket eller defekta din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna tillbehör kan flyga iväg och orsaka skador utanför maskin (sladdlös). arbetsområdet. 10. Placera nätsladden på avstånd från det rote- Säkerhetsvarningar för polermaskin rande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen kan nätsladden kapas eller fastna och din hand eller...
  • Page 11 Montera inte en sågkedja, snidarblad eller ett Ratt för hastighetsinställning tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta bakåt- kast och förlorad kontroll. ► Fig.2: 1. Ratt för hastighetsinställning Specifika säkerhetsvarningar för poleringsarbeten Rotationshastigheten ställs in genom att vrida ratten till Låt inte lösa delar av poleringshättan eller dess ett värde mellan 1 och 5. Högre hastighet erhålls när fastsättningsband snurra fritt. Stoppa undan ratten vrids mot nummer 5. Lägre hastighet erhålls när eller klipp av eventuella lösa fastsättningsband. den vrids mot nummer 1.
  • Page 12 Läge för fri oscillering ANVÄNDNING ► Fig.5 Läget för fri oscillering innebär att rondellen går i FÖRSIKTIGT: Använd endast originalrondel- omlopp (oscillerar) fritt, och detta läge används för ler från Makita. finpolering. FÖRSIKTIGT: Se till att arbetsmaterialet sitter Vrid funktionsreglaget medurs för att ställa in maskinen fast och är stabilt. Fallande föremål kan leda till på fri oscillering. personskador. FÖRSIKTIGT: Håll verktyget ordentligt med MONTERING ena handen på...

  • Page 13: Valfria Tillbehör

    Rengör dammskydden till ventilationsinloppet med jämna mellanrum för en jämn luftcirkulation. Ta bort dammskydden och rengör nätet. För att upprätthålla PRODUKTSÄKERHETEN och pro- duktens TILLFÖRLITLIGHET ska reparationer, kontroll och byte av kolborstar samt övriga underhålls- och justeringsåtgärder utföras av ett auktoriserat Makita- servicecenter och endast originalreservdelar från Makita skall användas. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat- ser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Sidohandtag • Stödrondell • Ullhätta • Polersvamp •...

  • Page 14: Tekniske Data

    ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den uten jording. angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk- tøyet brukes. Støy ADVARSEL: Sørg for å identifisere vernetiltak for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene 60745-2-4: (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, Modell PO5000C dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det Lydtrykknivå (L ) : 81 dB (A) går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk Lydeffektnivå (L ) : 92 dB (A) holdes trykket). Usikkerhet (K): 3 dB (A) Modell PO6000C EFs samsvarserklæring Lydtrykknivå (L ) : 83 dB (A) Lydeffektnivå (L ) : 94 dB (A) Gjelder kun for land i Europa Usikkerhet (K): 3 dB (A) EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i...
  • Page 15 Oppbevar alle advarsler og 10. Plasser ledningen unna det roterende tilbe- høret. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen instruksjoner for senere bruk. kuttes av eller henge fast og hånden eller armen Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer din kan bli trukket inn til det roterende tilbehøret. både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm- Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret har nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning). stoppet helt. Det roterende tilbehøret kan få feste i overflaten og trekke elektroverktøyet ut av kontroll. sikkerhetsanvisninger for 12. Ikke kjør elektroverktøyet når du bærer det poleringsmaskin langs siden. Utilsiktet kontakt med roterende til- behør kan føre til at det fester i klærne og trekkes...
  • Page 16 Ekstra sikkerhetsadvarsler Turtallsinnstillingshjul Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Verktøyet må bare brukes mens operatøren ► Fig.2: 1. Turtallsinnstillingshjul holder det i hendene. Du kan endre rotasjonshastigheten ved å dreie på inn- Forviss deg om at arbeidsstykket står støtt. stillingshjulet for turtallet til en gitt tallinnstilling fra 1 til 5. Hvis arbeidsplassen er ekstremt varm og Hastigheten øker når hjulet dreies i retning av nummer 5. Og fuktig, eller svært forurenset med elektrisk hastigheten reduseres når det dreies i retning av nummer 1.
  • Page 17 Eksentermodus BRUK ► Fig.5 Eksentermodus er sirkelbevegelse med fri puterotasjon FORSIKTIG: Bruk bare ekte Makita-deler til for finsliping. polering. Roter modusknotten med klokken for eksentermodus. FORSIKTIG: Kontroller at materialet du arbei- der med er sikret og stabilt. Fallende gjenstander kan forårsake personskader. MONTERING FORSIKTIG: Hold maskinen fast med en hånd på bryterhåndtaket og den andre på front- håndtaket (eller støttehåndtaket) mens du bruker...

  • Page 18: Valgfritt Tilbehør

    Støvdekslene på innsugsventilene skal rengjøres regelmessig, for å sikre jevn luftsirkulering. Ta av støv- dekslene og rengjør nettingen. For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjoner og bytte av kullbørstene, samt vedlikehold og justeringer utføres av autoriserte Makita servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Støttehåndtak • Bakpute • Ullpute •...

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi siksi se voidaan kytkeä myös maadoittamattomaan tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa pistorasiaan. tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen Melutaso huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin 60745-2-4 mukaan: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Malli PO5000C Äänenpainetaso (L ) : 81 dB (A) Koskee vain Euroopan maita Äänen voiman taso (L ) : 92 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän Malli PO6000C käyttöoppaaseen. Äänenpainetaso (L ) : 83 dB (A) Äänen voiman taso (L ) : 94 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) TURVAVAROITUKSET VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
  • Page 20 10. Aseta johto varmaan paikkaan pyörivästä lisä- Kiillotuskoneen turvallisuusohjeet varusteesta. Jos menetät hallintakyvyn, johto voi katketa tai repeytyä ja kätesi voi joutua pyörivään Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettä- lisävarusteeseen. väksi kiillotuskoneena. Tutustu kaikkiin tämän Älä koskaan laita tehokonetta alas, ennen sähkötyökalun mukana toimitettuihin varoi- kuin lisävaruste on täysin pysähtynyt. Pyörivä tuksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. lisävaruste voi tarrata pintaan ja vetää tehokoneen Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta käsistäsi.

  • Page 21: Toimintojen Kuvaus

    Kiillotusta koskevat erityiset turvallisuusohjeet Nopeudensäätöpyörä Älä päästä kiillotushupun löysälle jäänyttä osaa tai kiinnitysnaruja pyörimään vapaasti. ► Kuva2: 1. Nopeudensäätöpyörä Laita syrjään tai leikkaa pois kaikki irtonaiset Työkalun kiertonopeuden voi muuttaa kiertämällä kiinnitysnarut. Irtonaiset ja pyörivät kiinni- nopeudensäätöpyörää valittuun numeroon 1 ja 5 välillä. tysnarut voivat sotkeutua sormiisi tai takertua Korkeampi nopeus saavutetaan, kun säädintä käänne- työkappaleeseen. tään numeron 5 suuntaan. Ja alhaisempi nopeus saavu- Muut turvallisuusohjeet tetaan, , kun säädintä käännetään numeron 1 suuntaan. Älä jätä työkalua käymään itsekseen. Käytä Katso pyörän numeroasetuksen ja arvioidun työkalun laitetta vain silloin, kun pidät sitä...
  • Page 22 Epäkeskotila TYÖSKENTELY ► Kuva5 Epäkeskotila tarkoittaa hioma-alustan vapaata pyöri- HUOMIO: Käytä ainoastaan Makitan aitoja mistoimintaa hienoon kiillotukseen. hioma-alustoja kiillottamiseen. Kierrä vaihtovipua myötäpäivään vaihtaaksesi HUOMIO: Varmista, että työkappale on kiin- epäkeskotilaan. nitetty tukevasti ja on vakaa. Putoava esine voi aiheuttaa henkilövahingon. HUOMIO: KOKOONPANO Pidä työkalusta sitä käyttäessäsi lujasti kiinni siten, että toinen kätesi on katkai- sinkahvalla ja toinen käsi etuosan kahvalla (tai sivukahvalla).
  • Page 23 Pölynsuojusten puhdistaminen ► Kuva10: 1. Pölynsuojus Puhdista pölynsuojusten ilma-aukot säännöllisesti hyvää ilmankiertoa varten. Irrota pölynsuojukset ja puhdista verkko. Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN varmistamiseksi kaikki korjaukset, hiiliharjojen tarkistuk- set ja vaihdot sekä muut sekä muut huolto- tai säätötyöt on teettävä Makitan valtuutetussa tai tehtaan huoltopis- teessä Makitan varaosia käyttäen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Sivukahva • Tukityyny • Villatyyny • Sienityyny •...

  • Page 24: Drošības Brīdinājumi

    BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, nosa- kontaktligzdai bez iezemējuma vada. kiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību Trokšņa līmenis reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatā- cijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar laiku). 60745-2-4: Modelis PO5000C EK atbilstības deklarācija Skaņas spiediena līmeni (L ): 81 dB (A) Skaņas jaudas līmeni (L ): 92 dB (A) Tikai Eiropas valstīm Mainīgums (K): 3 dB (A) Modelis PO6000C EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā Skaņas spiediena līmeni (L ): 83 dB (A) ir iekļauta kā A pielikums. Skaņas jaudas līmeni (L ): 94 dB (A) Mainīgums (K): 3 dB (A) DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI BRĪDINĀJUMS:...
  • Page 25 10. Kabeli novietojiet tā, lai tas nepieskartos rotē- Drošības brīdinājumi pulēšanas jošajam piederumam. Ja zaudēsit vadību, kabe- mašīnas izmantošanai lis var tikt pārgriezts vai ieķerties, bet jūsu roka var tikt ierauta rotējošajā piederumā. Šo mehanizēto darbarīku ir paredzēts izmantot Nekādā gadījumā nenolieciet mehanizēto kā pulēšanas mašīnu. Izlasiet visus drošības darbarīku, pirms tas nav pilnībā apstājies. brīdinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrā- Rotējošais piederums var aizķert virsmu un izraut cijas un tehniskos datus, kas iekļauti mehani- mehanizēto darbarīku jums no rokām.
  • Page 26 Drošības brīdinājumi atsevišķām pulēšanas darbībām Ātruma regulēšanas ciparripa Neļaujiet nevienai brīvai pulēšanas apvalka daļai vai tā stiprinājuma auklām brīvi griezties. ► Att.2: 1. Ātruma regulēšanas ciparripa Piestipriniet vai nogrieziet vaļīgās piestiprinā- Griešanās ātrums ir maināms, regulēšanas ciparripu šanas auklas. Vaļīgas un rotējošas piestiprināša- pagriežot kādā no stāvokļiem, kuri ir apzīmēti ar cipa- nas auklas var apvīties ap pirkstiem vai aizķerties riem no 1 līdz 5. Lai palielinātu ātrumu, ciparripa ir aiz apstrādājamā materiāla. jāpagriež cipara 5 virzienā. Lai samazinātu ātrumu, tā ir Papildu drošības brīdinājumi jāpagriež cipara 1 virzienā. Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba- Saistību starp cipara iestatījumu uz ciparripas un aptu- rīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
  • Page 27 Grieziet maiņas regulatoru pretēji pulksteņrādītāju EKSPLUATĀCIJA kustības virzienam, lai ieslēgtu ekscentra režīmu ar piespiedu griešanās režīmu. UZMANĪBU: Pulēšanai izmantojiet tikai oriģi- Nejauši izvēlēta ekscentra režīms nālos Makita paliktņus. ► Att.5 UZMANĪBU: Pārbaudiet, vai apstrādājamais Nejauši izvēlēta ekscentra režīms ir ekscentriskā rotā- materiāls ir nostiprināts un stabils. Krītošs cija ar pamatnes brīvu griešanos precīzai pulēšanai. objekts var radīt traumu. Grieziet maiņas regulatoru pulksteņrādītāju kustības UZMANĪBU: Lietojot instrumentu, turiet to virzienā, lai ieslēgtu nejaušā ekscentra režīmu.

  • Page 28: Papildu Piederumi

    Putekļu aizsargu tīrīšana ► Att.10: 1. Putekļu aizsargs Regulāri tīriet putekļu aizsargus uz ieplūdes atverēm, lai nodrošinātu brīvu gaisa cirkulāciju. Noņemiet putekļu aizsargus un iztīriet sietu. Lai uzturētu izstrādājumu DROŠU un UZTICAMU, remontdarbus, ogles sukas pārbaudi un nomaiņu, kā arī darbarīka apkopi un regulēšanu uzticiet tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, vienmēr izmantojot tikai Makita rezerves daļas. PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Sānu rokturis • Balsta paliktnis • Vilnas pamatne •...

  • Page 29: Saugos Įspėjimai

    Siekdami apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi Įrenginiui turi būti tiekiama tokios įtampos elektros vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudo- energija, kaip nurodyta duomenų lentelėje; įrenginys jimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, veikia tik su vienfaze kintamąja srove. Jie yra dvigubai pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek izoliuoti, todėl gali būti naudojami prijungus prie elektros kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų). lizdo be įžeminimo laido. EB atitikties deklaracija Triukšmas Tik Europos šalims Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal 60745-2-4: Modelis PO5000C EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk- Garso slėgio lygis (L ): 81 dB (A) cijų vadovo A priedas. Garso galios lygis (L ): 92 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A) Modelis PO6000C SAUGOS ĮSPĖJIMAI Garso slėgio lygis (L ): 83 dB (A) Garso galios lygis (L ): 94 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A) Bendrieji įspėjimai dirbant ĮSPĖJIMAS:...
  • Page 30 Niekada nepadėkite šio elektrinio įrankio, kol Šlifuotuvo saugos įspėjimai jo priedas nėra visiškai sustojęs. Greitai besi- sukantis priedas gali užkabinti paviršių ir jūs galite Šis elektros įrankis yra skirtas naudoti kaip nebesuvaldyti elektrinio įrankio. šlifuotuvas. Perskaitykite visus saugos įspėji- 12. Nešant įrankį prie savo šono, jis turi būti mus, instrukcijas, peržiūrėkite paveikslėlius ir išjungtas. Greitai besisukantis priedas gali atsitik- technines sąlygas, pateiktas su šiuo elektriniu tinai užkabinti jūsų drabužius ir jus sužaloti.

  • Page 31: Veikimo Aprašymas

    Papildomi saugos įspėjimai Skaičius Orbitų per minutę Pado sukimosi Nepalikite veikiančio įrankio. Dirbkite įrankiu greitis per minutę becentrėje orbi- tik laikydami jį rankose. toje su priverstinio Patikrinkite, ar apdirbamas gaminys yra tinka- sukimosi režimu mai prilaikomas. 1 600 Jeigu darbo vietoje labai karšta ir drėgna arba ji stipriai užteršta dulkėmis, naudokite trum- 2 500 pojo jungimo išjungiklį...
  • Page 32 PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Prieš ką nors darydami su Poliruoti naudokite tik origi- įrankiu, visada patikrinkite, ar jis išjungtas, o nalius „Makita“ padus. laido kištukas ištrauktas iš elektros lizdo. PERSPĖJIMAS: Įsitikinkite, kad apdir- bama medžiaga būtų tvirtai pritvirtinta ir stabili. Disko pado įdėjimas Krentantys daiktai gali sužaloti.

  • Page 33: Techninė Priežiūra

    ► Pav.10: 1. Dangtelis nuo dulkių Reguliariai valykite ant oro įtraukimo angų esančius dangtelius nuo dulkių, kad būtų tinkama oro apytaka. Nuimkite dangtelius nuo dulkių ir išvalykite tinklelį. Kad gaminys veiktų SAUGIAI ir PATIKIMAI, jį taisyti, apžiūrėti ar atlikti bet kokią kitą priežiūrą arba derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Šoninė rankena • Disko padas • Vilnonis padas •...

  • Page 34: Tehnilised Andmed

    ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel. Seadmel on kahe- HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritööriista kordne isolatsioon ning seega võib seda kasutada ka tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud ilma maandusjuhtmeta pistikupessa ühendatult. väärtusest olenevalt tööriista kasutamise viisidest. Müra HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi (võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, nagu näiteks 60745-2-4 kohaselt: korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab Mudel PO5000C tühikäigul, lisaks tööajale). Helirõhutase (L ): 81 dB (A) Helivõimsuse tase (L ): 92 dB (A) EÜ vastavusdeklaratsioon Määramatus (K): 3 dB (A) Mudel PO6000C Ainult Euroopa riikide puhul Helirõhutase (L ): 83 dB (A) Helivõimsuse tase (L ): 94 dB (A) EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi Määramatus (K): 3 dB (A) Lisas A.
  • Page 35 Ärge pange elektritööriista kunagi maha enne, Poleerija ettevaatusabinõud kui tarviku liikumine pole täielikult peatunud. Pöörlev tarvik võib pinnal liikumist jätkata ja põh- See mootortööriist on ette nähtud kasuta- justada elektritööriista väljumise teie kontrolli alt. miseks poleerijana. Lugege läbi kõik selle 12. Ärge käitage elektritööriista selle kandmise mootortööriistaga kaasas olevad ohutushoia- ajal. Juhuslik kokkupuude pöörleva tarvikuga võib tused, juhised, joonised ja tehnilised andmed. põhjustada riiete kinnijäämist ja tarviku kehasse Järgnevate juhiste eiramine võib põhjustada elekt- tõmmata.
  • Page 36 Poleerimistoiminguid puudutavad ETTEVAATUST: Pikemaajalisel kasutamisel ettevaatusabinõud saab lüliti operaatori mugavuse huvides lukus- Ärge laske poleerimispadja lahtistel osadel tada sisselülitatud asendisse. Tööriista lukusta- ega selle kinnitusribadel vabalt pöörelda. misel sisselülitatud asendisse olge ettevaatlik ja Peitke või lõigake kõik lahtised ribad ära. hoidke tööriista kindlas haardes.
  • Page 37 ► Joon.4 eemale paiskuda. Ekstsentriline orbiit sundpöörlemisrežiimiga on talla sundpöörlemine, mida kasutatakse pindade jämepolee- rimiseks, näiteks pinnatöötlemise puhul. TÖÖRIISTA KASUTAMINE Pöörake vahetusnuppu vastupäeva, et valida ekstsent- riline orbiit sundpöörlemisrežiimiga. Ekstsentrilise orbiidi režiimi ETTEVAATUST: Kasutage poleerimiseks ainult Makita originaaltaldu. ► Joon.5 ETTEVAATUST: Veenduge, et töödeldav Ekstsentrilise orbiidi režiim on padja vaba pöörlemisega materjal oleks kinnitatud ja stabiilne. Kukkuv ese pöörlemisrežiim, mida kasutatakse peenpoleerimisel. võib põhjustada kehavigastuse. Pöörake vahetusnuppu päripäeva, et valida ekstsentri- lise orbiidi režiim. ETTEVAATUST: Tööriista kasutades hoidke kindlalt üks käsi tööriista lüliti käepidemel ja teine...
  • Page 38 ► Joon.10: 1. Tolmukate Takistusteta õhuvoolu tagamiseks puhastage regu- laarselt õhu sisselaskeavadel asuvaid tolmukatteid. Eemaldage tolmukatted ja puhastage võrk. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, süsiharja kontroll ja väljavaheta- mine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasu- tada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Külgkäepide • Tugitald • Villtald •...

  • Page 39: Технические Характеристики

    во время фактического использования электро- источника переменного тока. Он имеет двойную инструмента может отличаться от заявленного изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам значения в зависимости от способа применения без заземления. инструмента. Шум ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, осно- ванные на оценке воздействия в реальных усло- Типичный уровень взвешенного звукового давления виях использования (с учетом всех этапов рабо- (A), измеренный в соответствии с 60745-2-4: чего цикла, таких как выключение инструмента, Модель PO5000C работа без нагрузки и включение). Уровень звукового давления (L ): 81 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L ): 92 дБ (A) Декларация о соответствии ЕС Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель PO6000C Только для европейских стран Уровень звукового давления (L ): 83 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L ): 94 дБ (A) Декларация о соответствии ЕС включена в руковод- Погрешность (K): 3 дБ (A) ство по эксплуатации (Приложение A).
  • Page 40 Сохраните брошюру с инструк- Надевайте индивидуальные средства защиты. В зависимости от выполняемых операций циями и рекомендациями для используйте защитную маску или защитные очки. При необходимости надевайте респи- дальнейшего использования. ратор, средство защиты органов слуха, пер- Термин "электроинструмент" в предупреждениях отно- чатки и защитный передник для защиты от сится ко всему инструменту, работающему от сети (с...

  • Page 41: Описание Работы

    Отдача – это результат неправильного использова- ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ния электроинструмента и/или неправильных мето- дов или условий работ, чего можно избежать, соблю- дая нижеуказанные меры предосторожности. ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или Крепко держите электроинструмент и проверкой функций инструмента обязательно располагайте свое тело и руки так, чтобы убедитесь, что он выключен и его вилка можно было сопротивляться силам отдачи. вынута из розетки. Обязательно...
  • Page 42 СБОРКА ПРИМЕЧАНИЕ: Если инструментом поль- зоваться непрерывно на низкой скорости в течение продолжительного времени, двига- тель будет перегружен, что приведет к поломке ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- инструмента. либо работ с инструментом обязательно про- веряйте, что инструмент выключен, а шнур ПРИМЕЧАНИЕ: Диск...

  • Page 43: Дополнительные Принадлежности

    высокой скорости может привести к поврежде- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ нию поверхности. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Полировка ► Рис.9 ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или Обработка поверхности (режим эксцентрико- приспособления рекомендуются для исполь- вой шлифмашины с принудительным вращением) зования с инструментом Makita, указанным в Используйте шерстяной полировальный диск для настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может черновой обработки, а поролоновый — для тонкой полировки. привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- Нанесение воска (эксцентриковый режим) занному назначению. Используйте поролоновый полировальный диск. Нанесите воск на поролоновый полировальный диск...
  • Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885503-988 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20160407...

This manual is also suitable for:

Po6000c

Table of Contents