Installing The Thread Stand; Installieren Des Garnständers - JUKI MF-3620 Instruction Manual

7. 糸立装置の取り付け / Installing the thread stand / Installieren des Garnständers /
Installation du support de fi l / Instalación del soporte de hilos /
Installazione del portafi lo / 线架装置的安装 / İplik çardağının montajı /
Установка подставки для нити
1 40072506
2 NM6160511SE × 2
3 WP1612616SE × 2
4 WS1643202KP
如图所示那样，用螺母 2 、垫片 3 、弹簧垫 4 把线架装置组件 1 固定到机台上。
İplik çardağı grubunu 1 çizimde gösterildiği gibi somunlar 2 , rondelalar 3 ve yay mesnediyle 4 makine tablasına
sabitleyin.
Зафиксируйте подставку для нити 1 на столе машины с помощью гаек 2 , шайб 3 и гнезда пружины 4 , как показано на рисунке.
2
3
1
3
4
2
– 34 –
図のようにナット 2 、ワッシャー 3 、
ばね座 4 にて糸立装置組 1 をテーブル
に固定します。
Fix thread stand asm. 1 on the machine
table with nuts 2 , washers 3 and spring
seat 4 as illustrated in the sketch.
Die Garnständereinheit 1 mit den Muttern
2 , Unterlegscheiben 3 und dem Federsitz
4 am Maschinentisch befestigen, wie in
der Abbildung dargestellt.
Fixer le support de fi l préassemblé 1 sur
la table de la machine avec les écrous 2 ,
les rondelles 3 et le siège de ressort 4
comme indiqué sur le schéma.
Fije el cjto. del soporte de hilos 1 sobre
la mesa de la máquina con las tuercas 2 ,
arandelas 3 y asiento de resorte 4 , tal
como se muestra en la ilustración.
Fissare il portafi lo asm. 1 sul tavolo della
macchina con i dadi 2 , le rondelle 3 e le
rondelle elastiche 4 , come illustrato nella
fi gura.