Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Jacuzzi VIRTUS
Summary of Contents for Jacuzzi VIRTUS
- Page 1 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Use & Maintenance KEEP CAREFULLY Utilisation & Entretien CONSERVER AVEC SOIN Bedienung und Wartung SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN Uso & Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO Эксплуатации и обслуживанию ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО...
-
Page 2: Table Of Contents
..................Regolazione della temperatura dell’acqua Setting the water temperature ..............Funzione “silence” “Silence” function (solo modelli Virtus™) ................(Virtus™ model only) ................Blocco tastiera Keyboard lock (solo modelli Virtus™) ................(Virtus™ model only) ................Condizioni di funzionamento anomalo -... - Page 3 Ajustement de la température de l’eau Anpassung der Wassertemperatur ..............Fonction « silence » Funktion „Silence“ (seulement modèles Virtus™) ..............(nur Modelle Virtus™) ................Verrouillage du clavier Tastensperre (seulement modèles Virtus™) ..............(nur Modelle Virtus™) ................Conditions de fonctionnement anormal Anomale Betriebsbedingungen Signalisation de messages et alarmes sur l’afficheur...
- Page 4 Regulación de la temperatura del agua Регулировка температуры воды ..............Función “silence” Функция “silence” (solo modelos Virtus™) ................(только модели Virtus™) ..............Bloqueo del teclado Блокировка кнопочной панели (solo modelos Virtus™) ................(только модели Virtus™) ..............Condiciones de funcionamiento anómalo Условия...
-
Page 5: Avvertenze
ATTENZIONE! Rischio di congelamento! La pompa di pertura termica (vedere manuale installazione). calore Jacuzzi® Cool Power è in grado di operare in mo- dalità raffreddamento. A tale riguardo, fare attenzione Persone ammalate di cuore, diabete, ipertensione o ipoten- che l’immersione in acqua a temperatura molto bassa... -
Page 6: Verifiche Preliminari
ATTENZIONE: leggere e seguire tutte le istruzioni re- mancanti; in tal caso, rivolgersi ad un rivenditore autorizza- lative all’uso e alle modalità di conservazione dei pro- to Jacuzzi® o ad un Centro Assistenza autorizzato per la loro dotti chimici, attenendosi scrupolosamente alle indi- sostituzione. - Page 7 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Uso & Manutenzione...
-
Page 8: Idromassaggio
La funzione dura 20 minuti, ma può essere disattivata prima Idromassaggio ripremendo lo stesso tasto. VIRTUS PRO™ Una carezza d’acqua per coccolare il corpo e rilassare la mente.Otti- mo anti-stress, l’idromassaggio contribuisce ad allentare le tensioni È comunque possibile variare questo tempo seguendo le indicazio- muscolari, alzando il tono dell’umore. - Page 9 VIRTUS ™ VIRTUS ™ I getti sono dislocati in sedute progettate per svi- luppare un “percorso” di benessere in cui si alternano massaggio di diversa intensità e pause di relax...
-
Page 10: Faro
Agire allo stesso modo per scorrere l’elenco dei colori dispo- nibili. Faro VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO Grazie all’innovativo sistema d’illuminazione digitale a led è pos- sibile arricchire l’effetto rigeneratore dell’acqua con infinite combi- Le combinazioni cromatiche descritte sono modulate in tonalità ed nazioni di colore, miscelate in altrettante sequenze... -
Page 11: Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
- Nei modelli dotati di pompa di calore Jacuzzi® Cool Power il valore di temperatura visualizzato può essere variato da un minimo di 10 Il funzionamento del Clearray Pro3tect™ è automatico ed è... -
Page 12: Blocco Tastiera
Per evitare modifiche accidentali di alcuni dei parametri impostati, Modelli con pompa di calore Jacuzzi®: fate riferimento al esiste la possibilità di attivare la funzione “blocco tastiera”. manuale rispettivo per tutte le operazioni di manutenzione ordina- ria relative. -
Page 13: Manutenzione Della Copertura Termica
(ciò au- Per tutti gli interventi di manutenzione straordinaria si consi- menta il tempo necessario al controlavaggio). glia di contattare un Centro Assistenza Jacuzzi® autorizzato, comunicando quando richiesto i seguenti dati: Quando l’acqua di scarico sarà pulita, togliere tensione. -
Page 14: Messa A Riposo Invernale
Manutenzione delle parti in legno naturale da scaricare l'acqua presente all'interno. Alcuni pannelli di copertura e accessori delle spa Jacuzzi® ven- gono realizzati in legno naturale, trattato con prodotti all’avan- guardia che ne esaltano la naturale bellezza e ne garantiscono la protezione dagli agenti atmosferici. -
Page 15: Manutenzione Del Clearray Pro3Tect
traverso e poi per tutta l’altezza del pannello. Non operare sotto la luce diretta del sole o se la temperatura è particolarmente rigi- Rimuovere eventualmente l’olio in eccesso per mezzo di un panno in microfibra, lasciando quindi asciugare il tutto per circa un’ora (riferito a 20 °C). - Page 16 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Use & Maintenance...
-
Page 17: Warnings
WARNINGS Jacuzzi Europe S.p.A. accepts no liability for damages Be very careful when using the hot tub alone. Prolonged arising from failure to observe the following direc- immersion in warm water may cause nausea, dizziness and tions. fainting. If you intend to use the hot tub for more than 10- 15 minutes, a lower water temperature must be set. -
Page 18: Preliminary Checks
Jacuzzi® service centre. place and then contact a specialist technician. Jacuzzi Europe S.p.A. shall not be held liable if unauthorised persons perform tasks assigned exclusively to specialist technicians. Preliminary checks... -
Page 19: Hydromassage
The function lasts 20 minutes, but can be turned off earlier by Hydromassage pressing the same key again. VIRTUS PRO™ Sensual water to pamper your body and relax your mind. Excellent against stress, the hydromassage helps relieve muscle tension and This time can be changed by following the instructions provided in improves your mood. - Page 20 VIRTUS ™ VIRTUS ™ The jets are located in seats designed to develop a wellness “course”, in which massages with different le- vels of intensity are alternated with relaxing pauses...
-
Page 21: Light
Thanks to the innovative LED digital lighting system, it is possible to enhance the regenerating effect of water with an infinite combi- VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO nation of colours, mixed in as many sequences, and all at the touch of a button. -
Page 22: Setting The Water Temperature
This is because it is presumed that there is a person in the tub. Forty For further information on water heating and system safe- (40) minutes after the functions are switched off (Virtus Pro: 15 guards, refer to the product installation manual. -
Page 23: Keyboard Lock (Virtus™ Model Only)
Periodically clean the hydromassage and suction intakes. Keyboard lock (Virtus™ model only) Model with Jacuzzi® heat pump: consult the relevant manual To avoid accidentally modifying the set parameters, there is an op- for all related routine maintenance work. tion to activate the keyboard lock function. -
Page 24: Thermal Cover Maintenance
Leave to dry in a well-ventilated place in the shade. Stubborn stains and mould We recommend contacting an authorized Jacuzzi® service centre. SPECIAL MAINTENANCE Reconnect the power supply to the hot tub via the main switch on the power supply line. -
Page 25: Wood Maintenance
It is advisable to empty the pump as well via the appropriate Some of the Jacuzzi® spa covering panels and accessories are drain plug. made of natural wood, treated with advanced products which en- hance the natural beauty and ensure protection against atmos- Model with Jacuzzi®... -
Page 26: Clearray Pro3Tect™ Maintenance
CLEARRAY PRO3TECT™ SYSTEM MAINTENANCE The Clearray Pro3tect™ filtering system uses a UV lamp and an automatic ozoniser. Replace the lamp every year. Replace the ozoniser every 3-5 years. CAUTION Do not clean or replace the UV lamp or ozoniser. Star- ing at the UV lamp when on may cause serious harm to sight or even blindness. - Page 27 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Utilisation & Entretien...
-
Page 28: Recommandations
ATTENTION ! Risque de congélation ! La pompe à cha- longer sur les autres types de couvertures (non por- leur Jacuzzi® Cool Power est en mesure d’opérer en tantes). Ne pas y déposer d’objets. mode refroidissement. À ce propos, faire attention au fait que l’immersion dans l’eau à... -
Page 29: Vérifications Préliminaires
; dans ce cas, s’adres- duits chimiques, en s’en tenant strictement aux recom- ser à un revendeur agréé Jacuzzi® ou à un Service Après- mandations du fabricant imprimées sur l’emballage. Vente agréé pour leur remplacement. -
Page 30: Hydromassage
La fonction dure 20 minutes, mais peut être désactivée avant, Hydromassage en appuyant de nouveau sur la même touche. VIRTUS PRO™ Une caresse d’eau pour câliner le corps et relaxer l’esprit. Excellent anti-stress, l’hydromassage contribue à relâcher les tensions mus- IL EST toutefois possible de varier ce temps en suivant les indications culaires, tout en remontant le ton de l’humeur. - Page 31 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Les jets sont placés sur des sièges conçus pour réali- ser un “parcours” de bien-être en alternant des massages de différentes intensités à des pauses de relaxation...
-
Page 32: Spot
Agir de la même façon pour faire défiler la liste des couleurs disponibles. Spot VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO Grâce à l’innovant système d’éclairage numérique à led, il est pos- Les combinaisons chromatiques décrites sont modulées en tonalité sible d’enrichir l’effet régénérateur de l’eau avec d’infinies combi- et intensité... -
Page 33: Ajustement De La Température De L'eau
- Sur les modèles équipés de pompe à chaleur Jacuzzi® Cool Power, la valeur de température visualisée peut être modifiée d’un mini- Le fonctionnement du Clearray Pro3tect™ est automatique mum de 10 °C à... -
Page 34: Verrouillage Du Clavier
(seulement mod. Virtus™) ration. Afin d’éviter toute modification accidentelle de certains paramètres Modèles avec pompe à chaleur Jacuzzi® : se référer au ma- configurés, il existe la possibilité d’activer la fonction « verrouillage nuel correspondant pour toutes les relatives opérations d’entretien du clavier ». -
Page 35: Entretien De La Couverture Thermique
Pour toutes les interventions d’entretien extraordinaire, il est remplir jusqu’au niveau correct de l’eau. conseillé de contacter un Centre d’Assistance Jacuzzi® agréé, Si le message L2 apparaît, l’électrovanne sera activée pour rétablir le en communiquant lorsque requis les données suivantes : bon niveau de l’eau dans le bidon de compensation (cela augmente... -
Page 36: Mise Au Repos Hivernale
Couvrir le spa pour éviter qu’il ne se salisse. Poncer légèrement la surface avec une éponge abrasive (ou Modèles avec pompe à chaleur Jacuzzi® : laisser les rac- du papier abrasif à grain 320) en faisant attention de ne pas trop cords de raccordement desserrés , de manière à... -
Page 37: Entretien Du Clearray™Pro3Tect
Si une opération de rénovation plus difficile était nécessaire (quand, par exemple, la couche de protection a été agressée en profondeur), il est conseillé de poncer à fond toute la surface, jusqu’à arriver au bois brut, en appliquant éventuellement une couche de peinture, si les différences de tonalité... - Page 38 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Bedienung und Wartung...
-
Page 39: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden Sehr vorsichtig sein, falls man den Spa allein benutzt: ein ab, die durch Nichtbeachtung der folgenden Vorschrif- längeres Aufhalten in warmem Wasser kann Übelkeit, ten entstehen. Schwindelgefühl und Bewusstlosigkeit verursachen. Möch- te man den Spa länger benutzen (über 10-15 Minuten), soll-... -
Page 40: Vorbereitende Kontrollen
Der Benutzer muss eine entsprechend qualifizierte Person mit Füh- rung und Betrieb der Anlage beauftragen, im Besonderen für fol- Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls Eingriffe, gende Aufgaben: die fachlich ausgebildetem Personal übertragen sind, von nicht befähigten Personen durchgeführt werden. -
Page 41: Hydromassage
Die Funktion dauert 20 Minuten, kann aber auch vorzeitig Hydromassage durch Drücken derselben Taste beendet werden. VIRTUS PRO™ Eine Streicheleinheit des Wassers, die den Körper verwöhnt und den Geist entspannt. Als hervorragendes Mittel zur Stressbekämpfung Es ist dennoch möglich, diese Zeit zu variieren; dazu vorgehen, wie trägt die Unterwassermassage dazu bei, verspannte Muskeln zu lo-... - Page 42 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Die Düsen sind so angeordnet, dass sie einen “Weg” des Wohlbefindens bilden, an dem sich Massagen mit unter- schiedlicher Intensität und Relax-Pausen abwechseln...
-
Page 43: Scheinwerfer
Auf dieselbe Weise vorgehen, um die Liste der verfügbaren Farben durchzublättern. Scheinwerfer VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO Dank des innovativen digitalen Beleuchtungssystems mit Ledan- Farbton und Intensität der beschriebenen Farbkombinationen wer- zeige kann man die regenerierende Wirkung des Wassers mit un- den von dem integrierten Digitalsystem moduliert. -
Page 44: Anpassung Der Wassertemperatur
Einstellung in umgekehrter Richtung. des Filterungszyklus und am Zyklusende schaltet er sich wieder aus. - Bei Modellen mit Wärmepumpe Jacuzzi® Cool Power kann der an- gezeigte Temperaturwert von mindestens 10 °C bis höchstens 40 °C Der Betrieb des Clearray Pro3tect™ ist automatisch und von (50÷104 °F) variiert werden. -
Page 45: Tastensperre
Wasser nicht verschmutzt und Wärmeverluste und Verdampfung werden vermieden. Hydromassage- und Saugdüsen regelmäßig reinigen. Tastensperre (nur Mod. Virtus™) Modelle mit Wärmepumpe Jacuzzi®: Für alle ordentlichen Um ungewollte Änderungen an den eingestellten Parametern zu Wartungsarbeiten siehe Handbuch. verhindern, kann die Funktion „Tastensperre“ aktiviert werden. ACHTUNG Zum Aktivieren dieser Funktion müssen erneut gleichzeitig... -
Page 46: Instandhaltung Der Wärmeschutzabdeckung
An einem gut belüfteten, schattigen Ort trocknen lassen. Vorhandensein von hartnäckigen Flecken und Schimmel In diesem Fall wenden Sie sich am besten an eine Jacuzzi® Kun- Die Stromversorgung des Whirlpools mithilfe des allpoligen dendienststelle. Schalters an der Stromleitung wieder herstellen. -
Page 47: Winterliche Außerbetriebnahme
Pflege der Teile aus Naturholz ständig entleeren, dazu die Anschlussleitungen zur Wasserver- sorgung öffnen und wie angegeben vorgehen, um Wasserreste Einige der Abdeckplatten und das Zubehör der Spas Jacuzzi® anzusaugen. werden aus Naturholz hergestellt und mit modernsten Mittel be- handelt, die ihre natürliche Schönheit betonen und Schutz gegen WICHTIG Witterungseinflüsse gewährleisten. -
Page 48: Wartung Des Clearray™ Pro3Tect
Falls eine aufwendigere Überholungsarbeit erforderlich ist (wenn beispielsweise die Schutzschicht stark angegriffen ist), sollte die gesamte Oberfläche ganz abgeschliffen wer- den, so dass das rohe Holz hervortritt, wenn die Farbunter- schiede deutlich zu sehen sind, eine Farbschicht auftragen. Anschließend mindestens zweimal Öl auftragen (wenn not- wendig, auch dreimal), dabei genau wie unter Renovierung be- schrieben, vorgehen. - Page 49 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Uso & Mantenimiento...
-
Page 50: Advertencias
No se siente, camine o se acueste sobre otros tipos de ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de congelación! La bomba de calor cubiertas (no portantes); no coloque objetos sobre Jacuzzi® Cool Power puede funcionar en modalidad de ellas. enfriamiento. A este respecto, adopte precauciones porque sumergirse en agua a temperaturas muy bajas Para evitar caídas accidentales al interior del spa, se reco-... -
Page 51: Comprobaciones Preliminares
Jacuzzi de tratamiento del agua, acuerdo con lo que se expone a continuación, evitando cualquier el catálogo correspondiente y, cuando así... -
Page 52: Hidromasaje
La función dura 20 minutos, pero se puede desactivar antes Hidromasaje volviendo a pulsar el mismo botón. VIRTUS PRO™ Una caricia de agua para mimar el cuerpo y relajar la mente. In- mejorable método anti-estrés, el hidromasaje ayuda a distender las De todos modos, este tiempo puede modificarse siguiendo las indi- tensiones musculares, mejorando el humor. - Page 53 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Los chorros están distribuidos por asientos diseñados para crear un “recorrido” de bienestar en el que se alter- nan masajes de diversa intensidad y pausas de relax...
-
Page 54: Foco
Siga el mismo procedimiento para desplazar la lista de los colores disponibles. Foco VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO Gracias al innovador sistema de iluminación digital por led, es po- La tonalidad e intensidad de las combinaciones cromáticas descri- sible enriquecer el efecto regenerador del agua con infinitas com- tas son moduladas por el sistema digital integrado. -
Page 55: Regulación De La Temperatura Del Agua
- En los modelos provistos de bomba de calor Jacuzzi® Cool Power, el valor de temperatura indicado se puede variar desde un mínimo El funcionamiento del Clearray Pro3tect™ es automático y de 10 °C a un máximo de 40 °C (50÷104 °F). -
Page 56: Bloqueo Del Teclado
(solo mod. Virtus™) aspiración. Para impedir que se modifiquen por error algunos de los paráme- Modelos con bomba de calor Jacuzzi®: consulte el manual tros ajustados, se puede activar la función “bloqueo del teclado”. correspondiente para todas las tareas de mantenimiento ordinario correspondientes. -
Page 57: Mantenimiento De La Cubierta Térmica
LL: corte la corriente y reponga el nivel correcto nario, se recomienda ponerse en contacto con un Centro de de agua. Asistencia Jacuzzi® autorizado, indicando los siguientes datos Si aparece el mensaje L2, se activará la electroválvula para el resta- cuando se le pidan: blecimiento del nivel de agua en el depósito de compensación (esto... -
Page 58: Inutilización En Invierno
Algunos paneles de cobertura y accesorios de las spas Jacuzzi® los restos de agua que haya. están realizados en madera natural, tratada con productos de van- guardia que resaltan su belleza natural y garantizan su protección... -
Page 59: Mantenimiento Del Clearray™ Pro3Tect
Si fuese necesaria una operación de restauración más complicada (por ejemplo, si la capa de protección se ha deteriorado profundamente), se recomienda lijar a fondo toda la superficie, hasta llegar a la madera bruta, aplicando en caso necesario una mano de tinte, si las diferencias de tono resultasen evidentes. A continuación, aplique al menos dos manos de aceite (o incluso tres si fuese necesario) siguiendo el mismo procedimiento descrito para la fase de renovación. - Page 60 VIRTUS ™ VIRTUS ™ Эксплуатации и обслуживанию...
-
Page 61: Предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Jacuzzi Europe S.p.A. не несет ответственность за Переносимость горячей воды является разной для каж- ущерб, вызванный несоблюдением приведенных дого человека. Беременные женщины и маленькие дети далее инструкций. не должны пользоваться спа, не проконсультировав- шись предварительно с врачом, в любом случае, темпе- Использование... -
Page 62: Предварительные Проверки
ляющиеся на дисплее спа и/или теплового насоса (где ства воды, способа применения и предупреждений в от- предусмотрен). ношении использования химических веществ, смотрите руководство системы Jacuzzi по обработке воды, а также Техобслуживание системы. соответствующий каталог и, где это указывается, обра- щайтесь в авторизованный сервисный центр Jacuzzi®. -
Page 63: Техника Безопасности При Использовании
системы путём воздействия на главный выключатель, расположенный в доступной зоне, а затем запросить вмешательства технических специалистов. Компания Jacuzzi Europe S.p.A. не несёт ответственность в случае, если операции, предназначенные для выпол- нения специализированным персоналом, осуществля- ются лицами, не имеющими на это разрешение. -
Page 64: Гидромассаж
Длительность функции составляет 20 минут, но она может быть отключена путем повторного нажатия той же кнопки. Ласкание воды для наслаждения тела и расслабления созна- VIRTUS PRO™ ния. Гидромассаж - превосходное средство против стрес- са, ослабляет мышечное напряжение, поднимая настрое- В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, можно изменять данное время, следуя... - Page 65 VIRTUS ™ VIRTUS ™ В местах для сидения расположены форсунки, предназначенные для выполнения «чередующегося веллнесс-ухода» в виде массажа разной интенсивно- сти, сменяющегося перерывами для релаксации...
-
Page 66: Светильник
ния, можно обогатить восстанавливающий эффект воды имеющихся цветов. бесконечными цветовыми комбинациями, сочетаемыми с таким же количеством последовательностей... и всё это VIRTUS™ / VIRTUS™ PRO простым нажатием кнопки. Описанные цветовые комбинации модулируются в оттен- ках и интенсивности встроенной цифровой системой. Cromodream Этот... -
Page 67: Фильтрация Воды
и противозамораживающая защита труб (“Smart Winter”) ника (так как предполагается наличие людей в ванной); спу- Программное обеспечение системы Вашей спа было разра- стя 40 минут после выключения указанных функций (Virtus ботано для рационального и эффективного управления всеми Pro: 15 минут), Clearray Pro3tect™ возобновляет собственное... -
Page 68: (Только Модели Virtus™)
Для активации данной функции следует одновремен- Следует периодически очищать гидромассажные фор- но нажать в течение приблизительно 3-5 секунд указанные сунки и заборные отверстия. кнопки: Модели с тепловым насосом Jacuzzi®: см. соответ- ствующее руководство для всех операций планового техоб- служивания. ВНИМАНИЕ Запрещается выполнять очистку при работаю- щем... -
Page 69: Техобслуживание Фильтра
ки моющего средства. Оставить высохнуть в проветриваемом месте и в тени. Наличие стойких пятен и плесени В данном случае следует обратиться в сервисный центр Jacuzzi®. Подать напряжение на спа посредством всеполюсного ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ выключателя, расположенного на линии питания. Оставить работающим в течение нескольких минут филь- В... -
Page 70: Зимняя Пауза
висный центр Jacuzzi®, сообщая, когда это требуется, Закрыть спа для предотвращения загрязнения. следующие данные: Модели с тепловым насосом Jacuzzi®: оставить соеди- - модель; нения ослабленными таким образом, чтобы устранить воз- - дата приобретения; можность образования конденсата. - серийный номер (указан в сертификате гарантии). -
Page 71: Техобслуживание Clearray Pro3Tect
Слегка зачистить поверхность абразивной губкой (или абразивной бумагой с зернистостью 320), обращая внима- ние на то, чтобы не нажимать чрезмерно, в большей степени, рядом с выступающими частями (углы и т.д.). Удалить пыль и нанести посредством мягкой щётки слой синтетического масла, сначала поперек, а затем по всей вы- соте... - Page 72 Tel. +34 93 2385031 • Fax +34 93 2385032 www.jacuzzi.es • info-es@jacuzzi.eu I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione...