Gaggia Brera Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gaggia Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Brera
  6. Operating instructions manual

Gaggia Brera Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Brera:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
GAGGIA BRERA
Sup 037RG
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 1
14/10/2020 14:47:38

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gaggia Brera

Summary of Contents for Gaggia Brera

  • Page 1 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS GAGGIA BRERA Sup 037RG Istruzioni per l'uso Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 1 14/10/2020 14:47:38...

  • Page 2: Dati Tecnici

    Dispositivi di sicurezza ..................... .Termofusibile • 2 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 2 14/10/2020 14:47:39...
  • Page 3 Cavo alimentazione Filtro Acqua Intenza Display a LEDs (Opzionale) tasto STAND-BY Tasto erogazione espresso Tasto erogazione caffè lungo Selettore “Aroma” - Caffè premacinato Selettore acqua calda / vapore • 3 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 3 14/10/2020 14:47:42...

  • Page 4: Installazione

    Aspettare un paio di minuti di tensione adeguata. dopo l’accensione e/o lo spegnimen- to in quanto la macchina esegue un ciclo di risciacquo/autopulizia (vedi paragrafo “Ciclo di risciacquo/ autopulizia”). • 4 • • 4 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 4 14/10/2020 14:47:46...
  • Page 5 La macchina è quindi pronta per l’ e ro- gazione dei prodotti. • Per erogare caffè, acqua calda o vapore, ed utilizzare correttamente la macchi- na, seguire attentamente le istruzioni che seguono. • 5 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 5 14/10/2020 14:47:49...
  • Page 6 8 Ruotare il selettore in senso orario fino uno dei due tasti caffè e/o il tasto al punto “ ”. “Stand-by”. • 6 • • 6 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 6 14/10/2020 14:47:52...

  • Page 7: Gaggia Adapting System

    Prima di inter- deve inserire, nel serbatoio, il filtrino venire, per qualsiasi altro motivo, bianco rimosso precedentemente. all’interno del contenitore caffè, spegnere la macchina, e staccare la • 7 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 7 14/10/2020 14:47:54...
  • Page 8 “ “ lampeg- gia velocemente e inizia la preparazione Lampeggiante del caffè; il simbolo lampeggia durante tutto il ciclo di erogazione caffè. • 8 • • 8 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 8 14/10/2020 14:47:58...

  • Page 9: Erogazione Caffé

    Per utilizzare questa funzione consultare l’apposito paragrafo. • Dopo aver compiuto il ciclo di prein- fusione, il caffè comincia a fuoriuscire dall’ e rogatore. • 9 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 9 14/10/2020 14:48:01...

  • Page 10: Erogazione Acqua Calda

    • Inserire un contenitore sotto al tubo il misurino fornito in dotazione con la vapore (pannarello, se presente); macchina. Successivamente richiudere il coperchio. • 10 • • 10 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 10 14/10/2020 14:48:04...
  • Page 11 “ ” . montare il latte, procedere con la pulizia del tubo vapore (o pannarello ove presente). Con la macchina pron- • 11 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 11 14/10/2020 14:48:06...

  • Page 12: Pulizia E Manutenzione

    - lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere eventuali residui di latte; • 12 • • 12 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 12 14/10/2020 14:48:09...

  • Page 13: Gruppo Caffè

    SENZA premere sul tasto senza detergente. “PUSH” . • Inserire il cassetto raccogli fondi. Chiudere lo sportello di servizio. • 13 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 13 14/10/2020 14:48:13...
  • Page 14 Spegnere la macchina con il tasto “STAND-BY”. Attendere che la mac- china termini il processo di risciac- quo. • 14 • • 14 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 14 14/10/2020 14:48:19...
  • Page 15 ” lampeggia ad indicare che la macchina è entrata nel programma di decalcificazione automatica; il led “ ” acceso fisso indica che è attiva la 1 fase di rimozione del calcare. • 15 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 15 14/10/2020 14:48:25...
  • Page 16 Svuotare il contenitore posto sotto al Svuotare il contenitore posto sotto al tubo vapore. tubo vapore e quello sotto l’ e rogatore. • 16 • • 16 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 16 14/10/2020 14:48:30...
  • Page 17 Paese d’utilizzo. Dopo aver eseguito il ciclo di decalcificazione procedere con il lavaggio del gruppo caffè come descritto nel paragrafo “Gruppo caffè” del capitolo “Pulizia e manutenzione”. • 17 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 17 14/10/2020 14:48:32...

  • Page 18: Segnali Di Avviso

    2 caffè lunghi. Fisso • Macchina in fase programmazione della quantità di caffè da erogare ad ogni pressione del tasto “ “ o “ “. Lampeggiante • 18 • • 18 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 18 14/10/2020 14:48:34...
  • Page 19 • Inserire il cassetto raccogli fondi. Lampeggiante • Mancanza di chicchi all’interno del contenitore caffè. Dopo aver riempito il contenitore, si può riavviare il ciclo. Fisso • Riempire il serbatoio dell’acqua. Fisso • 19 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 19 14/10/2020 14:48:34...

  • Page 20: Risoluzione Problemi

    Pulire l'erogatore. Caffè troppo acquoso. Evento estremo che avviene quando la Erogare alcuni caffè come descritto nel paragrafo (Vedere nota) macchina sta regolando automaticamente “Gaggia Adapting System”. la dose. • 20 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 20 14/10/2020 14:48:35...
  • Page 21 “Gaggia Adapting System”. Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza. • 21 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 21 14/10/2020 14:48:35...

  • Page 22: General Information

    Safety Mechanisms ......................Thermal fuse • 22 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 22 14/10/2020 14:48:39...
  • Page 23 Power cord Intenza Water Filter LED display (Optional) STAND-BY Button Espresso coffee brew button Long coffee brew button “Aroma” - Pre-ground coffee selector switch Hot water/steam selector switch • 23 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 23 14/10/2020 14:48:41...

  • Page 24: Installation

    Wait a couple of minutes after power voltage. turning on/off, as the machine will be carrying out a rinse/self-cleaning cy- cle (see section “Rinse/Self-cleaning Cycle”). • 24 • • 24 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 24 14/10/2020 14:48:44...

  • Page 25: Circuit Priming

    The machine is then ready to brew beverages. • To brew coffee, dispense hot water or steam, and properly use the machine, carefully follow the instructions provided. • 25 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 25 14/10/2020 14:48:47...

  • Page 26: Using The Machine For The First Time Or After A Long Period Of Inactivity

    You can stop dispensing by press- ing either coffee button and/or the “Stand-by” button. 8 Turn the selector switch clockwise to set it to the “ ” position. • 26 • • 26 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 26 14/10/2020 14:48:49...

  • Page 27: Gaggia Adapting System

    Do not pour coffee the water tank. beans when the coffee grinder is working. • 27 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 27 14/10/2020 14:48:50...

  • Page 28: Adjusting The Coffee Length

    • Press the “ “ button again when the amount of coffee in the cup reaches the desired level. • 28 • • 28 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 28 14/10/2020 14:48:54...

  • Page 29: Coffee Brewing

    • Coffee brewing stops automatically when the pre-programmed level is reached; however, it is possible to in- terrupt coffee brewing by pressing the button initially pressed. • 29 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 29 14/10/2020 14:48:57...

  • Page 30: Using Pre-Ground Coffee

    Warning: Only add pre-ground coffee to the compartment. Other substances and objects may cause severe damage to the machine. This damage will not be covered by warranty. • 30 • • 30 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 30 14/10/2020 14:48:59...
  • Page 31 (or Pan- cold milk straight from the fridge. narello when provided) externally. In this way, all parts will be perfectly cleaned and free of any milk residue. • 31 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 31 14/10/2020 14:49:01...

  • Page 32: Cleaning And Maintenance

    - Wash the steam wand with a wet cloth and remove any milk residue; - Replace the upper part in the steam wand (make sure it is completely inserted). • 32 • • 32 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 32 14/10/2020 14:49:04...

  • Page 33: Brew Group

    • Insert the brew group in its seat until it detergent/soap. locks into place WITHOUT pressing the “PUSH” button. • Insert the coffee grounds drawer. Close the service door. • 33 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 33 14/10/2020 14:49:06...
  • Page 34 - remove the Pannarello (if supplied) from the steam wand as described in the “Cleaning and Maintenance” chapter; 2 Pour the entire content of the GAGGIA concentrated descaling solution into the water tank and fill it with fresh drinking water up to the MAX level.
  • Page 35 ” light blinks to show the position. machine has entered the descaling automatic programme; when the “ ” light is steady, the 1 limescale removal phase is on. • 35 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 35 14/10/2020 14:49:17...
  • Page 36 Empty the container under the steam Empty the container under the steam wand. wand and the one under the dispensing spout. • 36 • • 36 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 36 14/10/2020 14:49:23...
  • Page 37 After completing the des- caling cycle, wash the brew group as described in the “Brew Group” section in the “Cleaning and Maintenance” chapter. • 37 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 37 14/10/2020 14:49:24...

  • Page 38: Control Panel Display

    Steady on • The machine is programming the amount of coffee to be brewed each time the “ “ or “ “ button is pressed. Blinking • 38 • • 38 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 38 14/10/2020 14:49:27...

  • Page 39: Alarm Signals

    Blinking • No coffee beans in the coffee bean hopper. After refilling the hopper, the cycle can be restarted. Steady on • Fill the water tank. Steady on • 39 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 39 14/10/2020 14:49:27...

  • Page 40: Troubleshooting

    The coffee is too weak. Rare event that occurs when the machine is Brew a few coffees as described in section (see note) automatically adjusting the dose. “Gaggia Adapting System”. • 40 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 40 14/10/2020 14:49:28...
  • Page 41 In this case wait until the machine performs a self-adjusting operation as described in section “Gaggia Adapting System”. Please contact Gaggia Customer Service or an authorized service center for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem.

  • Page 42: Technische Daten

    Sicherheitsvorrichtungen ....................Thermosicherung • 42 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 42 14/10/2020 14:49:29...
  • Page 43 Wassertank Fett für die Brühgruppe Messlöffel für vorgemahlenen Kaffee Netzkabel Wasserfilter Intenza LED-Display (optional) Taste STANDBY Ausgabetaste Espresso Ausgabetaste großer Kaffee Wahlschalter “Aroma” - vorgemahlener Kaffee Wahlschalter Heißwasser/Dampf • 43 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 43 14/10/2020 14:49:30...

  • Page 44: Vorbereitende Arbeiten

    NESFALLS bei eingeschalteter Maschine abnehmen. Nach der Ein- und/oder Ausschaltung der Maschine einige Minuten abwarten, da die Maschine einen Spülzyklus/eine Selb- streinigung ausführt (siehe Abschnitt “Spülzyklus/Selbstreinigung”). • 44 • • 44 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 44 14/10/2020 14:49:32...

  • Page 45: Entlüftung Des Systems

    Nun ist die Maschine für die Ausgabe der Produkte bereit. • Für die Ausgabe von Kaffee, Heißwasser oder Dampf und für den korrekten Betrieb der Maschine sollten die folgenden Hinweise aufmerksam beachtet werden. • 45 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 45 14/10/2020 14:49:35...
  • Page 46 Die Ausgabe kann durch zur Position “ ” drehen. Druck einer der beiden Tasten für die Kaffeeausgabe und/oder die Taste “Standby” unterbrochen werden. • 46 • • 46 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 46 14/10/2020 14:49:37...

  • Page 47: Gaggia Adapting System

    Teile, die sich bewegen und daher eine Gefahr darstellen können. Die Einführung der Finger und/oder anderer Gegenstände ist verboten. Der Mahlgrad darf ausschließlich über den Drehknopf eingestellt • 47 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 47 14/10/2020 14:49:37...
  • Page 48 Abmessungen der verwendeten Tassen anzupassen. stellen. • Die Taste “ “ für einen Zeitraum von 5 Sekunden gedrückt halten, um Blinkend den Programmiermodus zu öffnen. • 48 • • 48 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 48 14/10/2020 14:49:41...
  • Page 49 Symbol angezeigt. für die Ausgabe von 2 Tassen Kaffee wird die Taste “ “ oder “ “ zweimal nacheinander gedrückt. Auf dem Dauerhaft Display wird das Symbol angezeigt. aufleuchtend • 49 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 49 14/10/2020 14:49:44...
  • Page 50 Kaffee eingefüllt, gibt die Maschine kein Produkt aus. Auch in diesem Falle führt die Maschine einen Leerzyklus aus und wirft den Pulverkaffee in den Satzbehälter aus. • 50 • • 50 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 50 14/10/2020 14:49:46...
  • Page 51 Intervallen zu blinken. In dieser Phase blinkt das Symbol. Abwarten, bis die Aufheizphase Blinkt abgeschlossen wird, um heißes Wa- sser über den Pannarello ausgeben Blinkend zu können. • 51 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 51 14/10/2020 14:49:48...

  • Page 52: Wartung

    Mikrowelle oder eines herkömmlichen Getränke erhitzt werden. Backofens trocknen. Nach der Benutzung wird die Dampfdüse (Pannarello, soweit vorhanden) gemäß der Beschreibung im Kapitel „Reinigung und Wartung“ gereinigt. • 52 • • 52 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 52 14/10/2020 14:49:51...
  • Page 53 Dieser Vorgang ist auch dann auszuführen, wenn der Schwimmer angehoben wird. • Auch die Aufnahme der Schale sollte wöchentlich über die Öffnungen auf der Unterseite der Maschine gereinigt werden. • 53 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 53 14/10/2020 14:49:54...
  • Page 54 1 Einen Behälter mit ausreichendem Fassungsvermögen unter den Auslauf stellen. Die Taste “STANDBY” drücken, um die Maschine auszuschalten. Warten, bis die Maschine den Spülvorgang beendet. • 54 • • 54 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 54 14/10/2020 14:49:57...
  • Page 55 ” blinkt und zeigt damit an, dass die Maschine auf das automatische Entkalkungsprogramm umgeschaltet hat. Die dauerhaft aufleuchtende LED “ ” zeigt an, dass die 1 . Phase der Kalkentfernung läuft. • 55 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 55 14/10/2020 14:50:02...
  • Page 56 Phase muss der Wassertank Den Wahlschalter im Uhrzeigersinn bis herausgenommen werden. zum Punkt “ ” drehen. Den Behälter unter der Dampfdüse und den Behälter unter dem Auslauf leeren. • 56 • • 56 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 56 14/10/2020 14:50:08...
  • Page 57 Nach der Ausführung des die Taste “ ” blinkt. Entkalkungszyklus muss die Brühgruppe gereinigt werden, Den Behälter unter die Dampfdüse wie im Abschnitt “Brühgruppe” im leeren. Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben. • 57 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 57 14/10/2020 14:50:10...
  • Page 58 Espresso oder 2 großen Tassen Kaffee. Dauerhaft aufleuchtend • Maschine in Phase der Programmierung der bei jedem Druck der Taste “ “ oder “ “ auszugebenden Kaffeemenge. Blinkend • 58 • • 58 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 58 14/10/2020 14:50:12...
  • Page 59 Entlüftungszyklus des Wassersystems. • Keine Bohnen im Kaffeebehälter. Nachdem der Behälter gefüllt wurde, Blinkend kann der Zyklus wieder gestartet werden. Dauerhaft aufleuchtend • Den Wassertank füllen. Dauerhaft aufleuchtend • 59 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 59 14/10/2020 14:50:13...
  • Page 60 Den Kaffeeauslauf reinigen. Kaffee zu wässrig. Das Gaggia Adapting System ist aktiv und Einige Kaffees ausgeben, wie im Abschnitt “Gaggia (Siehe Hinweis) stellt die richtige Kaffeemenge ein. Adapting System” beschrieben. • 60 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 60 14/10/2020 14:50:13...
  • Page 61 Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden oder in Fällen, in denen die empfohlenen Vorgehensweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle. • 61 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 61 14/10/2020 14:50:13...

  • Page 62: Données Techniques

    Dispositifs de sécurité ................... . Coupe-circuit thermique • 62 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 62 14/10/2020 14:50:15...
  • Page 63 Afficheur à DEL (en option) Touche de distribution du Touche STAND-BY café expresso Touche de distribution du Sélecteur « Arôme » - café allongé Café prémoulu Sélecteur eau chaude /vapeur • 63 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 63 14/10/2020 14:50:17...

  • Page 64: Mise En Place

    (voir la section « Cycle de rinçage/auto-nettoyage »). • 64 • • 64 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 64 14/10/2020 14:50:20...

  • Page 65: Amorçage Du Circuit

    • S’en tenir attentivement aux instructions suivantes pour distribuer du café, de l’ e au chaude ou de la vapeur ainsi que pour utiliser correctement la machine. • 65 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 65 14/10/2020 14:50:22...
  • Page 66 ; la distribution peut être aiguilles d’une montre jusqu’au point arrêtée en appuyant sur l’une des “ ”. deux touches café et/ou sur la touche « Stand-by ». • 66 • • 66 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 66 14/10/2020 14:50:25...

  • Page 67: Réglage Du Moulin À Café

    (l’ o uverture vers le haut). Pousser le filtre origine, son mélange et sa torréfaction. délicatement sur les bords pour faire sor- La machine à café Gaggia est munie d’un tir toute bulle d’air. système d’autoréglage permettant d’utili- ser tout type de café en grains disponible Enlever le petit filtre blanc à...
  • Page 68 ; le symbole “ “ Clignotant clignote rapidement et la préparation du café commence ; le symbole clignote tout au long du cycle de distribution du café. • 68 • • 68 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 68 14/10/2020 14:50:31...

  • Page 69: Distribution De Café

    Pour utiliser cette fonction, consulter la section correspondante. • Après avoir terminé le cycle de préinfusion, le café commence à s’ é couler de la buse de distribution. • 69 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 69 14/10/2020 14:50:33...

  • Page 70: Distribution D'eau Chaude

    à distribuer du café : la mesure fournie avec la machine. • Placer un récipient sous la buse de Ensuite fermer le couvercle. vapeur (Pannarello, si présent) ; • 70 • • 70 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 70 14/10/2020 14:50:35...
  • Page 71 émulsionner le lait. Lorsque la ma- chine est prête, distribuer une petite quantité d’eau chaude dans un verre et nettoyer la partie externe de la • 71 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 71 14/10/2020 14:50:37...

  • Page 72: Entretien

    - laver la buse de vapeur avec un café, de sorte à éviter tout gaspillage chiffon humide et enlever tout inutile d’énergie. éventuel résidu de lait ; • 72 • • 72 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 72 14/10/2020 14:50:42...

  • Page 73: Groupe De Distribution

    SANS appuyer sur la touche « PUSH ». • Insérer le tiroir à marc. Fermer la porte de service. • 73 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 73 14/10/2020 14:50:44...
  • Page 74 Éteindre la machine avec la touche «  STAND-BY  ». Attendre que la machine ait terminé le processus de rinçage. • 74 • • 74 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 74 14/10/2020 14:50:50...
  • Page 75 «   ». automatique ; la DEL «   » allumée fixe indique que la 1ère phase d’ é limination du calcaire est active. • 75 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 75 14/10/2020 14:50:54...
  • Page 76 Vider le récipient placé sous la buse de vapeur et celui placé sous la buse de Vider le récipient placé sous la buse de distribution. vapeur. • 76 • • 76 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 76 14/10/2020 14:50:59...
  • Page 77 Une fois le cycle de détartrage effectué, procéder au lavage du groupe de distribution comme indiqué à la section « Groupe de di- stribution » de la section « Nettoyage et entretien ». • 77 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 77 14/10/2020 14:51:00...

  • Page 78: Signaux D'avertissement

    • Machine en phase de programmation de la quantité de café à distribuer chaque fois que l’on appuie sur la touche “ “ ou “ “. Clignotant • 78 • • 78 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 78 14/10/2020 14:51:02...

  • Page 79: Signaux D'alarme

    • Manque de grains dans le réservoir à café. Après avoir rempli le réservoir, il est possible de redémarrer le cycle. Fixe • Remplir le réservoir à eau. Fixe • 79 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 79 14/10/2020 14:51:03...

  • Page 80: Dépannage

    Événement extrême se produisant lor- Distribuer quelques cafés comme indiqué à la section (voir remarque) sque la machine est en train de régler « Gaggia Adapting System ». automatiquement la dose. • 80 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 80 14/10/2020 14:51:03...
  • Page 81 « Gaggia Adapting System ». Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de remèdes insuffisants à résoudre le problème, s’adresser à un centre d’assistance agréé. • 81 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 81 14/10/2020 14:51:03...
  • Page 82 • 82 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 82 14/10/2020 14:51:04...
  • Page 83 • 83 • 4219-465-04381 GAG. MAN. BRERA IT-EN-DE-FR Rev.00.indd 83 14/10/2020 14:51:04...
  • Page 84 GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. GAGGIA S.p.A. reserves the right to make any necessary modification. GAGGIA S.p.a. behält sich das Recht vor, alle für erforderlich erachteten Änderungen vorzunehmen. GAGGIA S.p.A. se réserve le droit d’apporter toute modification jugée nécessaire.

This manual is also suitable for:

Sup 037rg

Table of Contents