Consignes De Securite; Safety Regulations - Stiga SD98 Operator's Manual

FR

CONSIGNES DE SECURITE

A) Généralités
1) Cette feuille d'instructions complète les infor-
mations reportées dans le manuel d'instructions
de la machine et en fait partie intégrante si on
utilise le kit "mulching".
2) L'application du kit "mulching" modifie le sys-
tème traditionnel de tonte et l'éventuel ramassa-
ge ou éjection de l'herbe tondue prévu à l'origi-
ne sur la machine.
3) L'application du kit et l'utilisation de la machi-
ne équipée pour le "mulching" doivent s'effec-
tuer dans le plein respect des normes de sécu-
rité prévues sur le manuel d'instructions de la
machine et des indications fournies pour les dif-
férentes situations d'utilisation et entretien.
B) Normes d'utilisation
REMARQUE - Sous l'action de l'obturateur du
plateau de coupe, l'herbe est recyclée à l'inté-
rieur du plateau de coupe et est ainsi réduite en
brins finement hachés, régulièrement répartis
sur la pelouse. Ceci dispense du ramassage et
protège votre pelouse de la sécheresse en
période de forte chaleur. L'herbe ainsi broyée se
décompose rapidement et nourrit le sol.
L'utilisation de l'outil "Mulching" contribue à
défendre l'environnement par la réduction des
déchets et du niveau sonore de votre tondeuse.
1) Le montage et le démontage du kit doivent
toujours être exécutés avec le moteur arrêté,
après avoir enlevé la clé de démarrage et
enclenché le frein de stationnement
2) Appliquer le kit "mulching" en utilisant des
outils appropriés et s'assurer de la fixation et
stabilité correctes des pièces montées.
3) Même avec le kit "mulching" appliqué, il faut
2
FR
MODALITE D'UTILISATION
"Mulching" - Broyage et épandage
de l'herbe sur la pelouse
Tonte et éjection de l'herbe tondue
EN
HOW TO USE
"Mulching" – Chopping and deposit-
ing grass on the lawn
Cutting and ejecting grass cuttings
DE
ANWENDUNGSARTEN
"Mulching" – Zerkleinern und Depo -
nieren des Grases auf dem Rasen
Mähen und Auswerfen des gemäh-
ten Grases
toujours travailler avec le pare-pierres correcte-
ment monté.
4) Pour une bonne efficacité, les tontes doivent
être effectuées à intervalles réguliers et rappro-
chés, afin de réduire la hauteur d'herbe à cou-
per.
5) Toujours éviter de tondre une quantité d'her-
be importante afin d'éviter d'engorger le plateau
de coupe et de surcharger le moteur et les orga-
nes de tonte. Adapter la vitesse d'avancement
aux conditions de la pelouse et à la quantité
d'herbe tondue.
EN

SAFETY REGULATIONS

A) Introduction
1) This instruction sheet adds to the information
contained in the machine instruction manual
and becomes an integral part when the
"mulching" accessory is used.
2) The application of the "mulching" accessory
modifies the traditional system already fitted on
the machine for mowing, collecting and ejecting
grass cuttings.
3) The application of the accessory and the use
of the machine equipped for "mulching" must
fully comply with the safety regulations given in
the machine instruction manual and with the
instructions regarding different situations of use
and maintenance.
B) Standards of use
NOTE - The cutting deck cap recycles grass
inside the cutting deck, chopping it into fine
strands and strewing them evenly on the lawn.
The grass cuttings are left on the lawn, protect-
ing it from drying out during heatwaves. These
finely chopped grass cuttings decompose