Omron BF214 Instruction Manual page 10

11
Principle of body composition calculation
%RG\ IDW KDV ORZ HOHFWULF FRQGXFWLYLW\
The BF214 measures the body fat percentage by the Bioelectrical Impedance (BI) method. Muscles, blood
vessels and bones are body tissues with a high water content that conducts electricity easily. Body fat is
tissue that has little electric conductivity. The BF214 sends an extremely weak electrical current of 50 kHz
DQG OHVV WKDQ  $ WKURXJK \RXU ERG\ WR GHWHUPLQH WKH DPRXQW RI IDW WLVVXH 7KLV ZHDN HOHFWULFDO FXUUHQW
is not felt while operating the BF214.
In order for the scale to determine body composition, it uses the electrical impedance, along with your
height, weight, age and gender information to generate results based on OMRON´s data of body
composition.
5HFRPPHQGHG PHDVXUHPHQW WLPHV
During the course of a day, the amount of water in the body tends to gradually shift to the lower limbs.
This is why there is a tendency for the legs and ankles to swell in the evening or at night. The ratio of
water in the upper body and lower body is different in the morning and evening, and this means that the
electrical impedance of the body also varies. Being aware of the times when the body fat percentages
shift within your own daily schedule will assist you in obtaining an accurate trending of your body fat. It is
recommended to use this unit in the same environment and daily circumstances. We recommend to do the
measurement always in the morning after getting up with an empty bladder.
Avoid taking measurements under the following conditions:
- Immediately after vigorous exercise, after a bath or sauna.
- After drinking alcohol or a large amount of water, after a meal (about 2 hours)
If a measurement is taken under these physical conditions, the calculated body composition may differ
VLJQL¿FDQWO\ IURP WKH DFWXDO RQH EHFDXVH WKH ZDWHU FRQWHQW LQ WKH ERG\ LV FKDQJLQJ
:KDW LV %0, %RG\ 0DVV ,QGH[ "
BMI uses the following simple formula to indicate the ratio between weight and height of a person.
BMI = weight (kg) / height (m) / height (m) or BMI = weight (lb) / height (inches) / height (inches) × 703
7KH 20521 %) XVHV WKH KHLJKW LQIRUPDWLRQ VWRUHG LQ \RXU SHUVRQDO SUR¿OH QXPEHU RU ZKHQ LQIRUPDWLRQ
LQ WKH *XHVW 0RGH WR FDOFXODWH \RXU %0, FODVVL¿FDWLRQ
:KDW LV %RG\ )DW 3HUFHQWDJH"
Body fat percentage refers to the amount of body fat mass in regards to the total body weight expressed
as a percentage.
Body fat percentage (%) = {Body fat mass (kg) / Body weight (kg)} × 100
:KDW LV 6NHOHWDO 0XVFOH"
Skeletal muscle can be increased through exercise and other activity.
Increasing the ratio of skeletal muscle means that body can burn energy more easily, which means that it is
less likely to turn to fat, and makes it easier to lead an energetic lifestyle.
The reason calculated results may differ from actual body composition.
7KH ERG\ FRPSRVLWLRQ PHDVXUHG E\ WKLV XQLW PD\ VLJQL¿FDQWO\ GLIIHU IURP WKH DFWXDO ERG\ FRPSRVLWLRQ LQ WKH
following situations:
Elderly people (over 81 years old) / People with a fever / Body builders or highly trained athletes / Patients
undergoing dialysis / Patients with osteoporosis who have very low bone density / Pregnant women /
People with swelling
7KHVH GLIIHUHQFHV PD\ EH UHODWHG WR FKDQJLQJ UDWLRV RI ERG\ ÀXLG DQGRU ERG\ FRPSRVLWLRQ
Principi di calcolo della composizione corporea
Bassa conducibilità elettrica del grasso corporeo
L'unità BF214 misura la percentuale di grasso corporeo mediante il metodo dell'impedenza bioelettrica (BI).
Muscoli, vasi sanguigni e ossa sono tessuti organici che presentano un elevato contenuto di acqua, un
buon conduttore di elettricità. Al contrario, il grasso corporeo (tessuto adiposo) ha una scarsa conducibilità
elettrica. L'unità BF214 invia attraverso il corpo una corrente elettrica estremamente debole (meno di
500 μA alla frequenza di 50 kHz) per calcolare la quantità di tessuto adiposo. Questa debole corrente
elettrica non viene avvertita durante il funzionamento dell'unità BF214.
Il misuratore della composizione corporea utilizza l'impedenza elettrica, unita alle informazioni relative ad
altezza, peso, età e sesso, per ottenere un risultato basato sul modello di composizione corporea elaborato
da OMRON.
2UDUL FRQVLJOLDWL SHU HIIHWWXDUH OD PLVXUD]LRQH
Nell'arco della giornata, l'acqua presente nel corpo tende a spostarsi gradualmente verso gli arti inferiori.
3HU TXHVWR PRWLYR OH JDPEH H OH FDYLJOLH WHQGRQR D JRQ¿DUVL GL VHUD H GL QRWWH /D SHUFHQWXDOH GL DFTXD
SUHVHQWH QHOOD SDUWH VXSHULRUH H LQIHULRUH GHO FRUSR q GLYHUVD WUD PDWWLQD H VHUD FLz VLJQL¿FD FKH DQFKH
O¶LPSHGHQ]D HOHWWULFD GHO FRUSR WHQGH D YDULDUH &RQRVFHUH LQ TXDOL RUDUL VL YHUL¿FDQR OH YDULD]LRQL GHOOD
percentuale di grasso corporeo in base alle attività quotidiane è utile nel valutare correttamente l'evoluzione
del proprio grasso corporeo nel corso del tempo. Si consiglia di usare l'unità, per quanto possibile, nello
stesso ambiente e nelle stesse situazioni quotidiane. È consigliabile eseguire la misurazione sempre al
mattino dopo il risveglio e dopo aver vuotato la vescica.
Evitare l'esecuzione di misurazioni nei casi elencati di seguito:
 ,PPHGLDWDPHQWH GRSR XQ¶DWWLYLWj ¿VLFD LQWHQVD GRSR LO EDJQR R OD VDXQD
- Dopo aver assunto alcol o bevuto molta acqua, dopo i pasti (circa 2 ore).
/H PLVXUD]LRQL HIIHWWXDWH LQ TXHVWH FRQGL]LRQL ¿VLFKH SRVVRQR GDUH OXRJR D XQ FDOFROR GHOOD FRPSRVL]LRQH
corporea che si discosta molto da quella reale, a causa delle variazioni nel contenuto di acqua
nell'organismo.
&KH FRV·q LO %0, %RG\ 0DVV ,QGH[  ,QGLFH GL PDVVD FRUSRUHD "
Il BMI viene calcolato mediante una semplice formula e indica il rapporto tra il peso e l'altezza di una
persona.
BMI = peso (kg) / altezza (m) / altezza (m) o BMI = peso (lb) / altezza (pollici) / altezza (pollici) × 703
3HU FDOFRODUH OD FODVVL¿FD]LRQH GHO %0, GHOO¶XWLOL]]DWRUH O¶XQLWj 20521 %) LPSLHJD L GDWL UHODWLYL
DOO¶DOWH]]D PHPRUL]]DWL QHO QXPHUR GL SUR¿OR SHUVRQDOH GHOO¶XWHQWH R LPPHVVL LQ PRGDOLWj 2VSLWH
&KH FRV·q OD SHUFHQWXDOH GL JUDVVR FRUSRUHR"
La percentuale di grasso corporeo si riferisce alla quantità di massa corporea grassa, espressa in
percentuale rispetto al peso corporeo totale.
Percentuale di grasso corporeo (%) = {Massa grassa corporea (kg) / Peso corporeo (kg)} × 100
&KH FRVD VRQR L PXVFROL VFKHOHWULFL"
, PXVFROL VFKHOHWULFL SRVVRQR HVVHUH LQFUHPHQWDWL DWWUDYHUVR O¶DWWLYLWj ¿VLFD R GL DOWUR WLSR
La presenza di una maggiore quantità di muscoli scheletrici consente al corpo di bruciare energia più
facilmente; ciò riduce i rischi di obesità e consente di condurre una vita più dinamica.
Motivi per cui i risultati della misurazione possono differire dalla composizione corporea effettiva.
La composizione corporea misurata dall'unità può risultare sensibilmente diversa rispetto alla composizione
corporea reale nei casi elencati di seguito:
Persone anziane (di età superiore a 81 anni) / Persone febbricitanti / Body builder o atleti sottoposti a
intensi allenamenti / Pazienti sottoposti a dialisi / Pazienti affetti da osteoporosi, che presentano una densità
RVVHD HVWUHPDPHQWH ULGRWWD  'RQQH LQFLQWH  3HUVRQH FKH SUHVHQWDQR JRQ¿RUL
4XHVWH GLIIHUHQ]H SRWUHEEHUR HVVHUH OHJDWH DOOH YDULD]LRQL QHO UDSSRUWR WUD L ÀXLGL FRUSRUHL HR QHOOD
composizione corporea.
Prinzip der Berechnung der Körperzusammensetzung
Körperfett hat eine geringe elektrische Leitfähigkeit
Das BF214 ermittelt den Körperfettanteil mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Muskeln,
Blutgefäße und Knochen sind Körpergewebe mit einem hohen Wassergehalt, die Strom gut leiten. Körperfett
ist ein Gewebe mit einer geringen elektrischen Leitfähigkeit. Das BF214 sendet einen sehr schwachen
elektrischen Strom von 50 kHz und weniger als 500 μA durch Ihren Körper, um den Anteil des Fettgewebes
zu bestimmen. Diesen schwachen elektrischen Strom beim Betrieb des BF214 nehmen Sie nicht wahr.
Die Waage bestimmt die Körperzusammensetzung über den elektrischen Widerstand, zusammen mit
Größe, Gewicht, Alter und Geschlecht. Die Ergebnisse werden basierend auf den Daten von OMRON zur
Körperzusammensetzung ermittelt.
(PSIRKOHQH 0HVV]HLWHQ
Im Laufe des Tages sammelt sich das Wasser im Körper langsam in den unteren Extremitäten. Darum
tendieren die Beine und Knöchel dazu, gegen Abend oder in der Nacht anzuschwellen. Das Verhältnis von
Wasser im oberen und unteren Körper unterscheidet sich morgens und abends. Dies bedeutet, dass sich auch
der elektrische Widerstand (Impedanz) des Körpers unterscheidet. Die Trends Ihres Körperfetts schätzen
Sie richtig ab, wenn Sie wissen, zu welchen Zeiten sich der Körperfettanteil in Ihrem Tagesrhythmus ändert.
(V HPS¿HKOW VLFK GLHVHV *HUlW LPPHU LQ GHUVHOEHQ 8PJHEXQJ XQG XQWHU GHQVHOEHQ $OOWDJVEHGLQJXQJHQ ]X
verwenden. Wir empfehlen, die Messung morgens nach dem Aufstehen mit leerer Blase vorzunehmen.
Nehmen Sie unter den folgenden Bedingungen keine Messungen vor:
- Unmittelbar nach starker körperlicher Betätigung, nach dem Baden oder einem Saunagang.
- Nach dem Genuss von Alkohol oder dem Trinken einer großen Menge an Wasser, nach einer Mahlzeit
(ca. 2 Stunden)
Wenn unter den nachfolgend genannten physikalischen Bedingungen eine Messung durchgeführt wird,
kann die ermittelte Körperzusammensetzung erheblich vom tatsächlichen Wert abweichen, weil der
Wassergehalt im Körper verändert ist..
:DV EHGHXWHW %0, %RG\ 0DVV ,QGH[ "
Der BMI gibt mithilfe der folgenden einfachen Formel das Verhältnis zwischen Gewicht und Körpergröße
eines Menschen an.
BMI = Gewicht (kg) / Größe (m) / Größe (m) oder BMI = Gewicht (lb) / Größe (inch) / Größe (inch) × 703
'DV 20521 %) EHUHFKQHW ,KUH %0,.ODVVL¿NDWLRQ XQWHU 9HUZHQGXQJ ,KUHU LQ GHU SHUV|QOLFKHQ
3UR¿OQXPPHU JHVSHLFKHUWHQ RGHU LQ GHU %HWULHEVDUW *8(67 HLQJHJHEHQHQ .|USHUJU|‰H
:DV LVW GHU .|USHUIHWWDQWHLO"
Unter Körperfettanteil versteht man den in Prozent ausgedrückten Anteil der Fettmasse des Körpers am
Gesamtkörpergewicht.
Körperfettanteil (%) = {Körperfettmasse (kg) / Körpergewicht (kg)} × 100
:DV LVW HLQ 6NHOHWWPXVNHO"
Skelettmuskeln können durch Training und andere Aktivitäten wachsen.
Durch die Erhöhung des Skelettmuskelanteils verbraucht der Körper Energie, die dann nicht in Fett
umgewandelt wird. Dadurch wird es leichter, ein aktives Leben zu führen.
*UQGH ZHVKDOE GLH EHUHFKQHWHQ (UJHEQLVVH JHJHQEHU GHU WDWVlFKOLFKHQ
.|USHU]XVDPPHQVHW]XQJ DEZHLFKHQ N|QQHQ
Die mit diesem Gerät gemessene Körperzusammensetzung kann in den folgenden Situationen sehr von
der tatsächlichen Körperzusammensetzung abweichen:
Ältere Menschen (über 81 Jahre) / Menschen mit Fieber / Bodybuilder oder durchtrainierte Sportler /
Patienten, die ein Dialyse erhalten / Patienten mit Osteoporose mit sehr geringer Knochendichte /
schwangere Frauen / Menschen mit Schwellungen
'LHVH $EZHLFKXQJHQ N|QQHQ GXUFK ZHFKVHOQGH $QWHLOH GHU .|USHUÀVVLJNHLW XQGRGHU
Körperzusammensetzung bedingt sein.
Principe du calcul de la composition corporelle
/D JUDLVVH FRUSRUHOOH D XQH IDLEOH FRQGXFWLYLWp pOHFWULTXH
L'unité BF214 détermine le pourcentage de graisse corporelle par la méthode de mesure de l'impédance
bioélectrique (IB). Les muscles, les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels à forte teneur
en eau, conduisant facilement l'électricité. La graisse corporelle est un tissu dont la conductivité électrique
est faible. L'unité BF214 envoie un courant électrique extrêmement faible de 50 kHz et de moins de 500 μA
GDQV YRWUH FRUSV D¿Q GH GpWHUPLQHU OD TXDQWLWp GH WLVVX JUDLVVHX[ 9RXV QH UHVVHQWLUH] SDV FH IDLEOH
courant électrique lorsque vous utiliserez l'unité BF214.
Pour déterminer la composition corporelle, la balance utilise l'impédance électrique ainsi que vos
informations de taille, poids, âge et sexe pour générer des résultats basés sur les données OMRON
relatives à la composition corporelle.
Périodes de mesure recommandées
Au cours de la journée, la quantité d'eau dans le corps tend à se déplacer progressivement vers les
PHPEUHV LQIpULHXUV &¶HVW SRXUTXRL OHV MDPEHV HW OHV FKHYLOOHV RQW WHQGDQFH j HQÀHU OH VRLU RX OD QXLW /D
proportion d'eau dans les parties supérieure et inférieure du corps est différente le matin et le soir, ce qui
VLJQL¿H TXH O¶LPSpGDQFH pOHFWULTXH GX FRUSV YDULH pJDOHPHQW &RQQDvWUH OHV SpULRGHV R OHV SRXUFHQWDJHV
de graisse corporelle évoluent dans votre activité quotidienne vous permettra de suivre avec précision
l'évolution de votre graisse corporelle. Il est recommandé d'utiliser cette unité dans le même environnement
et dans les mêmes conditions quotidiennes. Nous vous recommandons d'effectuer systématiquement la
mesure le matin avec la vessie vide.
Évitez de réaliser des mesures dans les conditions suivantes :
- immédiatement après un exercice intense, un bain ou une séance de sauna,
- après l'absorption d'alcool ou d'une grande quantité d'eau, ou après un repas (environ 2 heures).
Si une mesure est réalisée dans ces conditions physiques, la composition corporelle calculée peut différer
FRQVLGpUDEOHPHQW GH OD FRPSRVLWLRQ FRUSRUHOOH UpHOOH HQ UDLVRQ GH OD PRGL¿FDWLRQ GH OD WHQHXU HQ HDX GDQV
le corps.
4X·HVWFH TXH O·,0& LQGLFH GH PDVVH FRUSRUHOOH "
L'IMC utilise la formule simple suivante pour indiquer le rapport entre le poids et la taille d'une personne.
IMC = poids (kg) / taille (m) / taille (m) ou IMC = poids (lb) / taille (po.) / taille (po.) × 703
L'unité OMRON BF214 utilise les informations relatives à la taille qui sont stockées dans votre numéro de
SUR¿O SHUVRQQHO RX ORUV GH OD VDLVLH G¶LQIRUPDWLRQV HQ PRGH ,QYLWp D¿Q GH FDOFXOHU YRWUH FODVVL¿FDWLRQ ,0&
4X·HVWFH TXH OH SRXUFHQWDJH GH JUDLVVH FRUSRUHOOH "
Le pourcentage de graisse corporelle est la quantité de masse graisseuse corporelle rapportée au poids
corporel total, exprimée sous forme de pourcentage.
Pourcentage de graisse corporelle (%) = {masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} × 100
4X·HVWFH TXH OH PXVFOH VTXHOHWWLTXH "
Il est possible d'augmenter le muscle squelettique par l'exercice et d'autres activités.
/¶DXJPHQWDWLRQ GX WDX[ GH PXVFOH VTXHOHWWLTXH VLJQL¿H TXH OH FRUSV SHXW EU€OHU GH O¶pQHUJLH SOXV IDFLOHPHQW
diminuant ainsi la probabilité qu'elle se transforme en graisse et facilitant par là même un mode de vie
énergique.
5DLVRQ SRXU ODTXHOOH OHV UpVXOWDWV FDOFXOpV SHXYHQW GLIIpUHU GH OD FRPSRVLWLRQ FRUSRUHOOH UpHOOH
La composition corporelle mesurée par cette unité peut différer considérablement de la composition
corporelle réelle dans les cas suivants :
3HUVRQQHV JpHV SOXV GH  DQV  3HUVRQQHV ¿pYUHXVHV  &XOWXULVWHV RX DWKOqWHV GH KDXW QLYHDX  3DWLHQWV
sous dialyse / Patients souffrant d'ostéoporose dont la densité osseuse est très basse / Femmes enceintes /
3HUVRQQHV VRXIIUDQW GH JRQÀHPHQWV
Ces différences peuvent être liées à des changements des rapports entre le liquide corporel et/ou la
composition corporelle.