Yamaha EH64 Owner's Manual page 66

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM UMGANG MIT DEM
WARNAUFKLEBER
■ Auf unseren Motoren sind Warnhinweise bezüglich besonders ernsthafter Gefahren
angebracht. Wenn Sie die Motoren laufen lassen, achten Sie bitte auf sicheren Lauf, nachdem
Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und die Gefahren verstanden haben.
Warnhinweis nur für die USA und Kanada
Bei Verwendung in den USA oder Kanada bringen Sie bitte aus den beigefügten Warnaufklebern
den der Region entsprechenden Aufkleber an.
■ Lassen Sie den Kraftstoff ab, wenn Sie
■ Bewegen Sie den Motor nicht, während
■ Halten Sie das Modell trocken (verwenden Sie
KONTROLLE VOR DER
INBETRIEBNAHME
■ Überprüfen Sie sorgfältig die
■ Überprüfen Sie die Schrauben und Muttern
■ Überprüfen Sie das Motoröl täglich und
■ Überprüfen Sie den Kraftstoffstand und
■ Tragen Sie eng anliegende Arbeitskleidung,
AVERTISSEMENT
Lire les INSTRUCTIONS L'essence est extrêmement
inflammable et ses vapeurs
POUR L'USAGE avant d'
peuvent exploser.
utiliser le moteur.
• Arrêter le moteur avant de
Le moteur émet un gaz toxique
faire le plein en combustible.
qui peut tuer l'opérateur en
quelques minutes. • Vérifier toute présence de
Ne pas utiliser le moteur dans
fuite à partir des tuyaux et
un emplacement fermé.
garnitures.
La surface chaude peut vous
• Bloquer la soupape de
brûler.
carburant quand le moteur
S'éloigner du moteur s'il est en
n'est pas utilisé.
marche.
– 3 –
den Motor transportieren.
er in Betrieb ist, wenn er von der Anlage
getrennt wurde.
ihn nicht unter regnerischen Bedingungen).
Kraftstoffschläuche und Anschlüsse auf
Lockerheit und Kraftstofflecks. Auslaufender
Kraftstoff schafft eine potenziell gefährliche
Situation.
auf Lockerheit.
Eine lose Schraube oder Mutter kann zu
schweren Motorschäden führen.
füllen Sie es bei Bedarf nach.
füllen Sie bei Bedarf Kraftstoff nach.
Lassen Sie den Tank nicht überlaufen.
wenn Sie den Motor betreiben.
Lose Schürzen, Tücher, Gürtel usw. können
vom Motor oder Antriebsstrang erfasst werden,
was zu einer gefährlichen Situation führt.
ADVERTENCIA
Leer las INSTRUCCIONES
La gasolina es extremadamente
PARA EL USO antes de utilizar inflamable y sus vapores
pueden estallar.
el motor.
• Detener el motor antes de
El motor emite un gas tóxico
hacer el lleno en combustible
que puede matar el operador
en algunos minutos. • Comprobar si hay presencia
No utilizar el motor en un sitio
de fuga a partir los tubos y
cerrado.
guarniciones
La superficie caliente puede
• Bloquear la válvula de
quemarles.
combustible cuando no se
Alejarse del motor si es en
utiliza el motor.
marcha.