Advertisement
GSafety Tips FConseils de sécurité D Sicherheitshinweise NVeiligheidstips
ISuggerimenti per la Sicurezza EConsejos de seguridad
KSikkerhedsregler PRegras Básicas de Segurança TTurvaohjeet
MSikkerhetstips sSäkerhetstips R ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜
G IMPORTANT! Please take a moment to review the following safety
tips with your skater.
• Your skater should wear shoes or sneakers that provide good support.
• Your skater should not wear open-toe shoes.
• Your skater should wear a helmet, knee pads, wrist guards and elbow
pads to guard against bumps and bruises.
• Keep loose laces and pant legs away from the wheels.
• Supervise beginner skaters. Hold the beginner's hand and guide the
new skater along a smooth, level surface.
• Make sure your skater knows how to brake and stop in these skates.
• Choose areas for skating which are free of obstacles.
• Never skate in areas with water, wet spots, snow, ice, sand, oil,
gravel etc.
• Make sure your skater never skates on streets, roadways and
driveways which enter vehicle traffic routes.
• Towing skaters with bicycles or cars is unsafe.
• Make sure your skater does not skate down hill. Braking is gradual
with these skates. Your skater should keep this in mind to allow
enough stopping distance.
• Before skating, check to be sure all wheels, the brake, straps and
other plastic parts are not loose, cracked, broken or worn out. Tighten
all parts as necessary. If any parts are cracked, broken or worn out,
discard the skates.
F IMPORTANT ! Prendre quelques minutes pour lire les conseils de
sécurité ci-après avec l'enfant.
• L'enfant doit porter des chaussures qui assurent un bon maintien.
• L'enfant ne doit pas porter des chaussures à bout ouvert.
• L'enfant doit porter un casque, des genouillères, des protège-poignets
et des coudières pour se protéger en cas de chute.
• S'assurer que les lacets et le bas des pantalons ne risquent pas de
s'accrocher dans les roues.
• Toujours aider un enfant débutant. Tenir sa main et le guider sur une
surface lisse et plane.
• S'assurer que l'enfant sait freiner et s'arrêter.
• Choisir des endroits sans obstacles pour patiner.
• Ne jamais patiner sur l'eau, la neige, la glace, le sable, l'huile,
les graviers.
• S'assurer que l'enfant n'emprunte pas des rues, des routes et toutes
autres voies débouchant sur des axes de circulation.
• Ne jamais remorquer un enfant avec une bicyclette ou une voiture.
• Ne pas faire de patin dans une pente. Le freinage avec ces patins est
progressif. L'enfant ne doit jamais oublier que le freinage est progressif
et par conséquent, il doit toujours veiller à garder une distance
suffisante pour pouvoir s'arrêter.
• Avant de faire du patin, vérifer que les roues, le frein, les lanières et
tous les éléments en plastique ne sont pas desserrés, fêlés ou cassés.
Resserrer tous les éléments si nécessaire. Si un élément est fêlé ou
brisé, jeter les patins.
D WICHTIG! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese
Sicherheitshinweise mit Ihrem Kind gründlich durchzulesen.
• Der Fahrer sollte immer geschlossene Schuhe oder Turnschuhe tragen.
• Der Fahrer sollte keine Schuhe tragen, die an den Zehen offen sind.
• Der Fahrer sollte einen Sturzhelm sowie Knie-, Handgelenk- und
Ellenbogenschützer tragen, damit er gegen blaue Flecken und
Prellungen geschützt ist.
• Lose Schnürbänder und Hosenbeine müssen unbedingt von den
Rädern ferngehalten werden.
• Fahrer sollten am Anfang immer überwacht werden. Halten Sie
die Hand Ihres Kindes, und führen Sie es auf einer glatten,
ebenen Oberfläche.
• Der Fahrer muss immer wissen wie er in diesen Skates bremst
und anhält.
• Wählen Sie Plätze zum Fahren, auf denen sich keine
Hindernisse befinden.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht durch Bereiche mit Wasser, durch nasse
Flächen, Schnee, Eis, Sand, Öl, Kies, Schotter o.ä. fahren.
• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, auf Straßen, in Durchfahrten oder
Auffahrten zu laufen, die direkt in befahrene Straßen einmünden.
• In-Line Skater sollten sich niemals von Fahrrädern oder Autos ziehen
lassen, da dieses nicht sicher ist.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht bergab fährt. Mit diesen
In-Line Skates kann nicht abrupt gebremst werden, sondern nur
langsam. Der Fahrer sollte immer einen angemessenen Bremsweg
beim Bremsen einplanen.
• Stellen Sie vor dem Fahren sicher, dass alle Räder, Bremse,
Befestigungsriemen und andere Kunststoffteile fest sitzen und nicht
angerissen oder gebrochen sind. Ziehen Sie alle Teile wie
erforderlich fest. Entsorgen Sie die Saktes, wenn Teile angerissen
oder gebrochen sind.
N BELANGRIJK! Leest u de hieronder staande veiligheidstips eerst
rustig door met uw kind.
• Laat uw kind (sport)schoenen dragen die goede steun geven.
• Laat uw kind geen sandalen dragen.
• Laat uw kind helm en knie-, pols- en elleboogbeschermers dragen
om hem tegen builen en schaafwonden te beschermen.
• Houd losse veters en broekspijpen uit de buurt van de wielen.
• Houd toezicht op een beginnend schaatser. Het helpt om de
beginner aan de hand te houden en deze eerst op een gladde,
gelijkmatige ondergrond te laten rijden.
• Zorg ervoor dat uw kind weet hoe hij met deze schaatsen moet
remmen en stoppen.
• Kies een terrein waar geen obstakels zijn.
• Nooit op plekken rijden waar water, plassen, sneeuw, ijs, zand, olie,
gravel enz. liggen.
• Laat uw kind niet op straat of op plekken rijden die naar het verkeer
leiden, zoals uitritten.
• Het voorttrekken achter een fiets of auto is onveilig.
• Zorg ervoor dat uw kind geen afdaling maakt. Het remmen gaat
geleidelijk met deze schaatsen. Uw kind moet daar rekening mee
houden en voldoende afstand over hebben om te remmen.
• Voordat u uw kind laat schaatsen, moet u controleren of alle wielen,
de rem, de riempjes en andere plastic onderdelen niet los zitten,
gebarsten of gebroken zijn. Maak zo nodig alles nog eens extra vast.
Als er onderdelen gebarsten of gebroken zijn, de schaatsen niet
meer gebruiken.
I IMPORTANTE! Leggere i seguenti suggerimenti per la sicurezza
con il bambino.
• Il bambino deve indossare scarpe chiuse o scarpe da ginnastica che
forniscano un supporto ottimale.
• Il bambino non deve indossare sandali.
• Il bambino deve indossare il casco, i parapolsi, le ginocchiere e i
paragomiti per prevenire i lividi e le escoriazioni.
• Tenere i lacci sciolti e le gambe dei pantaloni lontano dalle rotelle.
• Supervisionare i principianti. Tenere il bambino per mano e guidarlo
su una superficie liscia e livellata.
• Assicurarsi che il bambino sappia come frenare e fermarsi con
i pattini.
• Scegliere aree per pattinare libere da ostacoli.
• Non pattinare in zone con acqua, zone bagnate, con neve, ghiaccio,
sabbia, olio, ghiaia, ecc.
• Assicurarsi che il bambino non pattini mai sulle strade e sui viali a cui
hanno accesso le macchine.
• Trainare i pattinatori con biciclette o macchine è pericoloso.
• Assicurarsi che il bambino non pattini lungo le colline. La frenata con
questi pattini è graduale. Il bambino deve ricordarlo per calcolare la
distanza di fermata ottimale.
• Prima di pattinare, controllare tutte le rotelle, i freni, le fascette e le
altri parti di plastica e verificare che non siano allentati, crepati, rotti
o consumati. Stringere tutte le parti se necessario. Se dovessero
esserci parti crepate, rotte o consumate, eliminare i pattini.
E ¡IMPORTANTE! Leer esta información de seguridad con
el patinador.
• El patinador debe calzar zapatos o zapatillas que brinden un
buen soporte.
• El patinador no debe usar zapatos que dejen los dedos
al descubierto.
• El patinador debe usar un casco, rodilleras, muñequeras y coderas
para evitar moretones y rasguños.
• Mantener cordones sueltos y prendas de ropa sueltas alejadas de
las ruedas.
3
Advertisement
