Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PowerGlide™ Midline Catheter
Patient Guide
Cathéter de longueur moyenne PowerGlide™
Guide du patient
PowerGlide™ Midline-Katheter
Patientenleitfaden
Catetere di media lunghezza PowerGlide™
Guida per il paziente
Catéter de línea media PowerGlide™
Guía del paciente
PowerGlide™ midline katheter
Patiënthandleiding
Cateter de Linha Média PowerGlide™
Guia do paciente
Καθετήρα
Οδηγό ασθενού
PowerGlide™ Midterlinje-kateter
Patientvejledning
PowerGlide™ medellång kateter
Patientguide
Keskipitkä PowerGlide™-katetri
Potilasopas
PowerGlide™ midtlinjekateter
Pasientveiledning
Cewnik dożylny średniej długości PowerGlide™
Przewodnik dla pacjenta
PowerGlide™ középhosszú katéter
Betegtájékoztató
Katétr o střední délce PowerGlide™
Příručka pacienta
PowerGl de™ Orta Uzunlukta Kateter
Hasta Kılavuzu
έση γρα
ή PowerGlide™
PowerGlide™
Patient Guide
Français
Deutsch
Nederlands
Português
Ελληνικά
Svenska
™
English
2
4
6
Italiano
8
Español
10
12
14
16
Dansk
18
20
Suomi
22
Norsk
24
Polski
26
Magyar
28
Česky
30
Türkçe
32
34
Advertisement
Related Manuals for Bard PowerGlide
Summary of Contents for Bard PowerGlide
- Page 1 ™ Patient Guide PowerGlide™ Midline Catheter English Patient Guide Cathéter de longueur moyenne PowerGlide™ Français Guide du patient PowerGlide™ Midline-Katheter Deutsch Patientenleitfaden Catetere di media lunghezza PowerGlide™ Italiano Guida per il paziente Catéter de línea media PowerGlide™ Español Guía del paciente PowerGlide™...
- Page 2 E n gl i sh Patient Guide Introduction Your Health Care Provider is giving you a PowerGlide™ Midline Catheter so that you can more easily get the intravenous medicines you need without repeated needle sticks in your arms. Please talk to your Health Care Provider about how to care for your PowerGlide™...
- Page 3 For additional information, please visit www.bardaccess.com. Revised date: March, 2014 Bard and PowerGlide are trademarks and/or registered trademarks of C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. All rights reserved. Manufacturer Bard Access Systems, Inc.
- Page 4 à piquer de façon répétitive vos bras. Veuillez demander à votre professionnel de santé comment entretenir votre cathéter de longueur moyenne PowerGlide™ et quel est l’impact du cathéter sur votre vie quotidienne. Ce guide du patient ne se substitue pas et ne remplace pas le mode d’emploi pour les produits dont il est question ici, et/ou toutes les...
- Page 5 Pour davantage d’informations, consulter www.bardaccess.com. Date de révision : mars 2014 Bard et PowerGlide sont des marques et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés.
- Page 6 De u tsch Midline-Katheter Patientenleitfaden Einführung Ihr medizinisches P egepersonal hat Ihnen einen PowerGlide™ Midline-Katheter verschrieben, mit dem Sie viel leichter die von Ihnen benötigten, intravenös verabreichten Medikamente erhalten, ohne dass dafür ständige Nadelpiekser in Ihre Arme erforderlich sind. Wenden Sie sich an Ihr medizinisches P egepersonal, wenn Sie mehr zur P ege des PowerGlide™...
- Page 7 P egepersonal an, wenn Sie diesbezügliche Fragen oder Bedenken haben sollten. Weitere Informationen nden Sie unter www.bardaccess.com. Überarbeitet im: März 2014 Bard und PowerGlide sind Marken und/oder eingetragene Marken von C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Hersteller Bard Access Systems, Inc.
- Page 8 Consulti il Suo operatore sanitario per sapere come prendersi cura del Suo catetere di media lunghezza PowerGlide™ e in che modo il catetere può in uenzare le Sue attività quotidiane.
- Page 9 Per ulteriori informazioni, visitare www.bardaccess.com. Data di revisione: marzo 2014 Bard e PowerGlide sono marchi e/o marchi registrati di C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Tutti i diritti riservati. Fabbricante Bard Access Systems, Inc.
- Page 10 Hable con el profesional sanitario acerca de cómo cuidar el catéter de línea media PowerGlide™ y cómo puede in uir el catéter en sus actividades diarias. Esta guía para el paciente no tiene la nalidad de sustituir ni sustituye las instrucciones de uso pertinentes de los productos de que aquí...
- Page 11 Si desea obtener más información, visite www.bardaccess.com. Fecha de revisión: marzo de 2014 Bard y PowerGlide son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Todos los derechos reservados.
- Page 12 Midline katheter Patiënthandleiding Inleiding Uw zorgverlener geeft u een PowerGlide™ midline katheter zodat intraveneuze medicatie gemakkelijk bij u kan worden toegediend zonder dat er herhaaldelijk met naalden in uw arm moet worden geprikt. Vraag uw zorgverlener hoe u voor uw PowerGlide™...
- Page 13 Ga voor meer informatie naar www.bardaccess.com. Revisiedatum: Maart 2014 Bard en PowerGlide zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden. Fabrikant Bard Access Systems, Inc. 605 North 5600 West...
- Page 14 Pergunte ao pro ssional de saúde quais os cuidados que deve ter com o Cateter de Linha Média PowerGlide™ e de que forma o cateter pode in uenciar as suas actividades diárias.
- Page 15 Para mais informações, visite www.bardaccess.com. Data de revisão: Março de 2014 Bard e PowerGlide são marcas comerciais e/ou marcas registadas da C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados. Fabricante Bard Access Systems, Inc.
- Page 16 πράτσο σα . Συζητήστε ε τον πάροχο υγειονο ική περίθαλψη σχετικά ε τον τρόπο φροντίδα του καθετήρα έση γρα ή PowerGlide™ που έχετε και τον τρόπο που ο καθετήρα ενδέχεται να επηρεάσει τι καθη ερινέ σα δραστηριότητε . Αυτό ο οδηγό ασθενού δεν προορίζεται να υποκαταστήσει και δεν...
- Page 17 τοποθεσία www.bardaccess.com. Αναθεωρη ένη η ερο ηνία: Μάρτιο 2014 Τα Bard και PowerGlide είναι ε πορικά σή ατα ή/και σή ατα κατατεθέντα τη C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο .
- Page 18 Midterlinje-kateter Patientvejledning Introduktion Din læge har givet dig et PowerGlide™ Midterlinjekateter, så du lettere kan få den intravenøse medicin, du behøver, uden hele tiden at skulle stikkes i armene. Tal med din læge om, hvordan du behandler dit PowerGlide™ Midterlinje-kateter, og hvordan kateteret kan påvirke dine daglige aktiviteter.
- Page 19 For yderligere information, besøg gerne www.bardaccess.com. Revisionsdato: Marts 2014 Bard og PowerGlide er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdt. Producent Bard Access Systems, Inc. 605 North 5600 West...
- Page 20 Tala med din vårdgivare om hur du sköter din PowerGlide™ medellång kateter, och om hur katetern kan påverka dina dagliga aktiviteter. Denna patientguide är inte avsedd som ersättning för, och ersätter inte, den utförliga bruksanvisningen för de produkter som nämns, och/...
- Page 21 För ytterligare information besök www.bardaccess.com. Reviderad: Mars 2014 Bard och PowerGlide är varumärken och/eller inregistrerade varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt. Tillverkare Bard Access Systems, Inc.
- Page 22 S uo m i Keskipitkä katetri Potilasopas Johdanto Terveydenhuollon ammattilainen antaa sinulle Keskipitkän PowerGlide™-katetrin, jotta voit helpommin ottaa tarvitsemasi suonensisäiset lääkkeet ilman toistuvia neulanpistoja käsivarsiin. Keskustele terveydenhuollon ammattilaisen kanssa siitä, kuinka KKeskipitkää PowerGlide™-katetria huolletaan ja kuinka katetrin käyttö saattaa vaikuttaa päivittäiseen elämääsi.
- Page 23 Keskustele aina terveydenhuollon ammattilaisen kanssa, jos sinulla on terveydenhoitoon liittyviä kysymyksiä tai huolenaiheita. Lisätietoja saat osoitteesta www.bardaccess.com. Tarkistuspäivämäärä: Maaliskuu 2014 Bard ja PowerGlide ovat C. R. Bard, Inc.:n tavaramerkkejä ja/tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. © 2014 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Valmistaja Bard Access Systems, Inc.
- Page 24 å bli stukket i armen hver gang. Snakk med helsepersonellet om hvordan du skal ta vare på ditt PowerGlide™ midtlinjekateter, og hvordan kateteret kan virke inn på de daglige aktivitetene dine.
- Page 25 Hvis du ønsker mer informasjon, kan du gå til www.bardaccess.com. Revidert dato: Mars 2014 Bard og PowerGlide er varemerker og/eller registrerte varemerker som tilhører C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Med enerett.
- Page 26 Aby uzyskać informacje na temat zasad postępowania z cewnikiem dożylnym średniej długości PowerGlide™ oraz wpływu cewnika na codzienne czynności, należy skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia. Niniejszy przewodnik pacjenta nie zastępuje odpowiednich instrukcji użycia opisanych w nim produktów ani żadnych specjalnych...
- Page 27 Dodatkowe informacje można znaleźć pod adresem www.bardaccess.com. Data korekty: Marzec 2014 Bard i PowerGlide są znakami towarowymi i/lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Producent Bard Access Systems, Inc.
- Page 28 (tekintse át az ilyen alkotóelemekre vonatkozó címkét). Ezek használata károsíthatja a poliuretán anyagot. A katéter gondozása A beteg más személy segítségére szorulhat a PowerGlide™ középhosszú katéter szükséges gondozási és karbantartási műveleteinek vagy azok egy részének elvégzéséhez. •...
- Page 29 További információkért látogasson el a www.bardaccess.com weboldalra. A módosítás dátuma: 2014. március A Bard és a PowerGlide a C. R. Bard, Inc. védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. © 2014 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva. Gyártó...
-
Page 30: Důležitá Poznámka
žíly na paži. Promluvte si se svým lékařem o způsobu péče o katétr o střední délce PowerGlide™ a o tom, jak přítomnost tohoto katétru může ovlivňovat vaše každodenní činnosti. Tato příručka pacienta nemá sloužit jako náhrada příslušného návodu k použití... - Page 31 Další informace naleznete na stránce www.bardaccess.com. Datum revize: březen 2014 Bard a PowerGlide jsou ochranné a/nebo registrované ochranné známky společnosti C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Všechna práva vyhrazena.
- Page 32 ™ Türkçe Orta Uzunlukta Kateter Hasta Kılavuzu G r ş Sağlık H zmet Sağlayıcınız, kollarınızda tekrarlayan ğne del nmeler olmadan ht yacınız olan ntravenöz laçları kolayca almanızı sağlayacak şek lde s ze b r PowerGl de™ Orta Uzunlukta Kateter vermekted r. PowerGl de™ Orta Uzunlukta Kateter n ze nasıl özen göstereceğ...
- Page 33 Ek b lg ler ç n lütfen www.bardaccess.com web s tes n z yaret ed n. Rev zyon tar h : Mart, 2014 Bard and PowerGl de, C.R. Bard, Inc.'ye a t t car markalar ve/veya tesc ll t car markalardır.
- Page 34 Руководство для пациента не заменяет собой соответствую- щие инструкции по применению для описываемых здесь изделий, равно как и конкретные инструкции, полученные от медицинского работника. Важную информацию об изделии и безопасности см. в инструкциях про применению соответствующего изделия. PowerGlide ™ PowerGlide™ • • • •...
- Page 35 2014 . Bard PowerGlide C. R. Bard, Inc. © 2014 C. R. Bard, Inc. Bard Access Systems, Inc. 605 North 5600 West Salt Lake City, UT 84116 1-801-522-5000 EC REP 0086 Bard Limited Forest House, Brighton Road Crawley, West Sussex...
- Page 36 Manufacturer: 0086 Bard Access Systems, Inc. 605 North 5600 West EC REP Salt Lake City, UT 84116 USA 1-800-443-5505 BARD LIMITED 1-801-522-5000 Forest House, Brighton Road Crawley, West Sussex www.bardaccess.com RH11 9BP UK 0737117 / 1405...