Siemens SIRIUS Original Operating Instructions page 17

L+
A1 Y11 Y12 Y32 1
Y35 Y21 Y22 A2
M
L+
Type 4 ( IEC/CEI 61 496-1)
M
3ZX1012-0TK28-1DA1
Q1
ON
Y34
Q1
14 28
Q1
Q
1
Q
2
A1 Y11 Y12 Y32 1 Y34
Q
1
Q
2
Y35 Y21 Y22 A2 14 28
Q Q
1 2
Not-Halt, Überwachter Start (1-kanalig)
Emergency stop , Monitored Start (1-channel)
Arrêt d'urgence, Démarrage surveillé (1 canal)
Parada de emergencia, Arranque vigilado (1 canal)
Arresto di emergenza, Avvio monitorato (a 1 canale)
Parada de emergência, Início controlado (1 canal)
Аварийно спиране, Контролирано стартиране (1-канално)
Nødstop, Overvåget start (1 kanal)
Avariilüliti, Kontrollitud käivitus (1-kanaliga)
Hätä-Seis, Valvottu käynnistys (1-kanavainen)
Αναγκαστική διακοπή, Ελεγχόμενη εκκίνηση (1 καναλιού)
Zaustavljanje u nuždi, pokretanje pod nadzorom (1-kanalno)
Avārijas apturēšana, Kontrolēts starts (1 kanāla)
Avarinis sustabdymas, Kontroliuojama paleistis (1 kanalo)
1)
Noodstop, Bewaakte start (1-kanaals)
Zatrzymanie awaryjne, Start kontrolowany (1 kanałowe)
Oprire de urgenţă, Declanşare supraveghată (monocanal)
FU Nödstopp, Övervakad start (1-kanals)
Núdzové zastavenie, Kontrolovaný štart (1-kanálové)
Izklop v sili, Nadziran zagon (1-kanalno)
Nouzový vypínač, Monitorovaný startt (jednokanálový)
M
Vész-Állj, Felügyelt start (1-csatornás)
Acil Durdurma, Kontrollü start (1 kanallı)
Аварийный останов, Контролируемый запуск (одноканальный)
紧急停止 , 监控启动 （单通道）
Lichtgitterüberwachung, (2-kanalig) ohne Querschlusserkennung
Light array monitoring (2-channel) without cross-circuit detection
Surveillance de barrage immatériel (2 canaux) sans reconnaissance de
courts-circuits transversaux
Monitoreo de rejilla fotoeléctrica (2 canales) sin detección de cruces
Controllo griglia ottica (a 2 canali) senza riconoscimento di cortocircuito
trasversale
Monitorização da barreira fotoelétrica (2 canais) sem deteção de
contato transversal
Наблюдение на защитната фоторелейна защита (2-канална) без
крайно напречно идентифициране
Lysgitterovervågning, (2 kanaler) uden tværslutningsregistrering
Valguskardina kontrollimine (2 kanaliga), ilma ristlülituse tuvastuseta
Valopuomivalvonta, (2-kanavainen) ilman liitinten välisen oikosulun
1)
tunnistusta
Επιτήρηση με φωτοκύτταρο (2 καναλιών) χωρίς αναγνώριση
βραχυκυκλώματος
FU
Nadzor svjetlosne rešetke, (2-kanalno) bez prepoznavanja poprečnog
spoja
Gaismas režģa kontrole, (2 kanālu) bez šķērsslēguma atpazīšanas
M
Šviesinės uždangos kontrolė, (2 kanalų) be kryžminės grandinės
atpažinimo
Lichtroosterbewaking (2-kanaals), zonder dwarssluitingsdetectie
Monitoring przy pomocy kurtyny świetlnej, (2 kanałowy) bez wykrywania
zwarcia poprzecznego
Control cortină optică, (bicanal) fără detector de scurtcircuit
Ljusgrindsövervakning, (2-kanals) utan korsslutningsidentifikation
Kontrola svetelnej clony, (2-kanálová) bez rozpoznania priečneho
spojenia
Nadzor svetlobne mreže, (2-kanalno) brez prepoznavanja prečnega
kratkega stika
Monitorování světelné závory, (dvoukanálové) bez detekce příčného
zkratu
Fényrács-felügyelet, (2-csatornás) keresztzár-felismerés nélkül
Güvenlik ışık perdeli denetleme, (2 kanallı), çapraz kısa devre algılama
hariç
Двухканальный контроль фотобарьера без определения
ошибочного замыкания
光栅监控， （双通道）无横向短路识别
17