Page 1 Model Model Lenco Lenco Concerto Concerto DIR-2000 DIR-2000 Model Model Lenco Lenco Concerto Concerto DIR-2000 DIR-2000 User User manual manual (2.1 (2.1 WiFi WiFi Internet Internet Radio Radio with with Bluetooth Bluetooth Bluetooth® ® ® ® , , , , DAB+...
Page 2: Table Of Contents
Index Index Index Index English......................3 Nederlands ....................41 Deutsch ......................81 Français ...................... 123 Español ....................... 165 Version 1.0...
Page 3: English
English CAUTION: CAUTION: CAUTION: CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel. PRECAUTIONS BEFORE PRECAUTIONS PRECAUTIONS...
Page 4 object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product. 11. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools. 12.
Page 5 25. If the unit has USB playback function, the usb memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing of data. 26. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.
Page 6 40. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Page 7 3. 3. 3. 3. Identification Identification of of of of Parts Parts Controls Identification Identification Parts Parts and and Controls Controls Controls...
Page 8 Description Description Functions Functions Description Description Functions Functions 3.2” TFT Screen Color display Buttons and Controls Standby/Mode Menu/Info Tuning- : FM Tuning- / Downward selection on the sub-menu Tuning+ : FM Tuning+ / Upward selection on the sub-menu Preset Back Reel: Volume and Navigate and press to OK Antenna Rod antenna...
Page 9 Warnings Warnings Warnings Warnings - Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard The included remote control: - This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Page 10 4. 4. 4. 4. Getting Started Getting Getting Getting Started Started Started Remove all packaging from the device. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: 2.1 Wifi internet radio with Bluetooth and DAB+. •...
Page 11 Once you have successfully set up the network, the device will automatically connect to the network the next time when you turn the device on again. In System Setting case you would like to change the network, enter System System System Setting Setting Setting to configure...
Page 12 Allow to share your media to the device (default name: Lenco Concerto) Add the audio files and folders that you want to share with the device to the media library. 5. 5. 5. 5. Operations Operations Operations Operations Main Menu...
Page 13 Time/date • Display format Select 12 or 24 as your desired time format. Auto-update The time and date can be updated manually or automatically from DAB, FM or network. Auto-update is available in DAB, FM or Internet mode. The time will only be updated when in a corresponding mode, so it is best to select a mode that you use regularly.
Page 14 Wlan region Select the Wlan region to obtain the optimal Wlan connectivity: Most of Europe. Scanning for the network The device is compatible with all common network protocols and encryption methods. It searches and lists out all available networks. There are hints for the type of network – if your network [WPS] [WPS] device supports the WPS function, it will display [WPS]...
Page 15 The device prompts you to press the connect button on the router. It then scans for a ready Push Button Connect network and connects. The device generates an 8-digit code number, which you enter into the wireless router, access point, or an external registrar.
Page 16 The device attempts to connect to the selected network. It will show ‘Setup wizard completed’ on screen if the setup is done successfully. If the connection has failed, the device returns to a previous screen for you to try again. Press OK to exit the setup wizard. 5.2.2 Equalizer Allows you to select different equalizers: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop and News.
Page 17 View View settings settings View View settings settings • • • • View the information of the current connected network: Active connection, MAC address, Wlan region, DHCP, SSID, IP address, Subnet mask, Gateway address, Primary DNS and Secondary DNS. Wlan region Wlan Wlan...
Page 18 5.2.4 Time/Date Set the time manually or auto update the time format, time zone and daylight. 5.2.5 Language English is set as the default language. You may select your own desired language. 5.2.6 Factory reset A factory reset resets all user settings back to default settings. All the presets, time, date and network configuration will be lost.
Page 19 the power on mode. The timeout duration can be adjusted, which allows the radio to turn to the standby backlight level when it has not been used. Internet Radio Internet Internet Internet Radio Radio Radio The device can be channeled to radio stations and podcasts from around the world through a broadband Internet connection.
Page 20 5.3.2 Station list Browse Internet broadcasts that are categorized into different categories, Location, Genre, Popular and New. You can also search the station with keywords. 5.3.3 Favorites Favorites are stored in the Internet radio portal, and are available through all Internet radios registered on the same account. Before the favorites can be used, the radio has to be registered with the Internet radio portal.
Page 21 If you already have an account and wish to add an additional radio, log in to your account and select My preferences > Add another Wi-Fi radio. Once your radio is registered with the portal, you can immediately use the Internet radio’s favorites and add stations. To store a playing station as a favorite, press and hold OK OK until the display shows ‘Favorite added’.
Page 22 Each time you press INFO, another set of information is displayed, which cycles through name/description, genre/location, reliability, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date. Spotify Spotify Connect Connect Spotify Spotify Connect Connect Using Using This This Device Device With With Spotify Spotify Connect...
Page 23 While playing music, you can press on the device or MENU/INFO MENU/INFO on the remote control. You may also press and hold MENU/INFO MENU/INFO on the device or press on the remote control to quickly return to the last visited branch of the menu tree. You can use on the remote control to play the previous or next track, press and hold to rewind or fast forward (x1, x2,...
Page 24 A search function is available to find tracks in a similar way to Internet radio search. For Music, there are numerous ways of selecting tracks including Genre, Artist, Album, Composer and Rating. Press OK to play your desired track. A short press will play the track immediately.
Page 25 5.5.3 Repeat/shuffle Allows you to repeat tracks or play them in a random order. Press REPEAT/SHUFFLE on the remote control for shortcut. 5.5.4 Now playing information While a track is playing, the screen shows its track and artist (UPnP). There is also a progress bar with figures for elapsed and total track time.
Page 26 Media Player Player Player to enable Allow Allow Allow remote remote remote control control Player Player Player Player . Select any music in the library and choose Play to “Lenco Lenco Lenco Lenco Concerto Concerto Concerto Concerto” ” ” ”...
Page 27 A box of music playback pops up for the streaming. 5.6.2 Control on Smartphone / Tablet You may search (with keyword: DLNA ) and install any free or Google Google Play Play Apple Apple Store Store commercial DLNA apps from Google Google Play Play or Apple Apple Store...
Page 28 Procedures for playing shared music on the app are as follows: Select the device as the player. Select music server and choose the music. Select player Select server (BubbleUPnp) (TwonkyBeam) NOTE NOTE NOTE NOTE: Some apps may not support streaming music from iPhone/iPod but the iPhone/iPod can still be used to control streaming music from other servers.
Page 29 Some apps can create a playlist if you choose several songs. If you want more details, please refer to your own instruction of the software or apps that you used for DLNA streaming. DAB mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station, stream and track playing.
Page 30 To remove stations that are listed but not unavailable, choose Prune invalid. Turn on the Navigation Control on the device to view a list of stations and press OK to confirm. The screen will show information of the selected station, track or shown as broadcast. 5.7.2 Presets To store a DAB+ preset, press and hold PRESET on the device or on the remote control until the display shows the Save preset screen...
Page 31 Station order • Allow you to rearrange the order of the DAB+ station list to be either Alphanumeric, Ensemble or Valid. Ensemble lists groups of stations that are broadcasted together on the same ensemble. Valid lists and valid stations first, alphanumerically, then off-air stations.
Page 32 Bluetooth When you go to the Bluetooth mode, it is under pairing (the BT icon on the bottom is flashing). You can turn on your smart phone/ tablet/ other Bluetooth device for pairing. The Bluetooth pairing name is “Lenco Concerto”.
Page 33 You can control the music playback on your BT device. It is supported by play/pause, Next track/Prev track on the remote control. Press and hold to release BT pairing. 5.10 AUX IN IN IN IN 5.10 5.10 5.10 Aux in mode plays audio files from an external source such as an MP3 player. To play an audio file with the Aux in mode follow the steps below: Turn the volume low on both the device and, if adjustable, the audio source device.
Page 34 5.12 5.12 Alarm Alarm 5.12 5.12 Alarm Alarm There are two available wake-up alarms with snooze function, and a sleep function which can turn the system off after a set period. Each alarm can be set in a particular mode. Select Alarms in the Main menu or press Alarm on the remote control to set or change an alarm.
Page 35 5.13 5.13 Extra Extra Features Features 5.13 5.13 Extra Extra Features Features 5.13.1 Audio out socket It allows you to connect an audio cable from the device to your own HiFi speaker system to enhance sound performance. 5.13.2 Earphone out socket It allows you to connect an audio cable from the device to your earphone.
Page 36 3. Make sure the password is correct. No station is found. 1. Check the network as well as the access point and firewall. 2. The station may not be available currently, try it again later or select another station. 3. The link of the station is changed or the station no longer transmits –...
Page 37 2. You’ll need a Spotify Premium account to use Spotify Connect. Music continues streaming Restart the Spotify app. on the device, when you close the Spotify app. All other undetermined The device may be processing a large cases. amount of data after a period of operation, no matter in which mode, it will cause malfunction.
Page 38 Model Model number number Model Model number number Lenco Concerto Descrip on Internet radio with DAB/DAB+/FM/Bluetooth Display 3.2", 320 x 240, TFT colour display etwork supported IEEE 802.11 b/g/n wireless (WiFi) BT and wiﬁ frequency ranges Bluetooth: 2402 - 2480MHz...
Page 39 (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.
Page 40 Service Service Service Service For more informa on and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, he Netherlands.
Page 41: Nederlands
Nederlands Nederlands Nederlands Nederlands LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZORGSMAATREGELEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR...
Page 42 opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en doe dat in een omgeving zonder statische verstoringen. 10. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen.
Page 43 21. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken. 22. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.
Page 44 kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 33. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik.
Page 45 INSTALLATIE INSTALLATIE INSTALLATIE INSTALLATIE • Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen. • * Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. deze deze instructies instructies zijn zijn...
Page 46 Nee. Nee. Omschrijving Omschrijving Functies Functies Nee. Nee. Omschrijving Omschrijving Functies Functies 8,1 cm TFT-scherm Kleurenscherm Knoppen en Standby/Mode bedieningselementen Menu/Info Tuning-: FM-afstemming-/Neerwaartse selectie in het submenu Tuning+: FM-afstemming+/Opwaartse selectie in het submenu Voorkeuze Back Draaiknop: Volume en Navigatie en druk erop voor OK Antenne Staafantenne...
Page 47 Waarschuwingen Waarschuwingen Waarschuwingen Waarschuwingen Batterij niet inslikken, risico op chemische brandwonden De meegeleverde afstandsbediening: Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige interne brandwonden en fataal letsel leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te...
Page 48 houden. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. 4. 4. 4. 4. Aan de de de de slag slag slag slag Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat. Bewaar de verpakking.
Page 49 De eerste keer dat u het apparaat aanzet, zal het direct naar het menu van de installatiewizard gaan. Selecteer YES YES (JA) (JA) (JA) (JA) om de installatie voort te zetten. Voor de details van de installatiewizard, verwijzen wij u naar paragraaf 5.2.1. Als u NO (NEE) selecteert, wordt u gevraagd of u de wizard de volgende keer wilt draaien.
Page 50 Het volgende is een voorbeeld van het instellen met Windows XP en Windows Media Player 11. Sta toe dat uw media wordt gedeeld met het apparaat (standaardnaam: Lenco Concerto) Voeg de audio-bestanden en mappen die u met het apparaat wilt delen toe aan de mediabibliotheek.
Page 51 Systeeminstellingen Systeeminstellingen 5.2 Systeeminstellingen Systeeminstellingen 5.2.1 Installatiewizard • Tijd/datum Weergaveformaat Kies 12 of 24 als uw gewenste tijdsformaat. Automatische update De tijd en datum kunnen handmatig of automatisch via DAB, FM of het netwerk worden bijgewerkt. Een automatische update is beschikbaar in DAB, FM of in de internetmodus.
Page 52 op de afstandsbediening. Zodra het cijfer is ingesteld, drukt u op de draaiknop op het apparaat of druk op op de afstandsbediening om verder te gaan. • Network (Netwerk) WLAN-gebied Selecteer het WLAN-gebied om de optimale WLAN-verbinding te verkrijgen: Het grootste deel van Europa. Scannen naar het netwerk Het apparaat is compatibel met alle gangbare netwerkprotocollen en encryptiemethoden.
Page 53 WPS-beveiligd netwerk WPS versleutelde netwerken worden geïdentificeerd door WPS WPS aan het begin van de netwerknaam wanneer het apparaat de beschikbare toegangspunten zoekt. Gebruik voor de aansluiting een van de volgende methoden: Drukknop Het apparaat vraagt u om op de verbindingsknop op de router te drukken.
Page 54 Het apparaat probeert verbinding te maken met het geselecteerde netwerk. Het zal 'Setup wizard completed' (Installatiewizard voltooid) weergeven op het scherm als de installatie succesvol is uitgevoerd. Als de verbinding is mislukt, keert het apparaat terug naar het vorige scherm, zodat u het opnieuw kunt proberen. Druk op OK om de installatiewizard af te sluiten.
Page 55 5.2.3 Network (Netwerk) Netwerk-wizard Netwerk-wizard Netwerk-wizard Netwerk-wizard • • • • Druk enter om te zoeken naar AP SSID, voer vervolgens de WEP/WPA-sleutel in of kies Push Button/Pin/WPS overslaan om verbinding met het draadloze netwerk te maken. WLAN-instelling PBC WLAN-instelling WLAN-instelling WLAN-instelling •...
Page 56 Als u ervoor kiest om het netwerk in verbinding te laten blijven, zal de wifi-verbinding niet worden verbroken, zelfs niet als het apparaat in stand-by staat. Anders is de verbinding alleen beschikbaar als het apparaat is ingeschakeld. Met deze optie is het apparaat gereed voor DLNA streaming in elke functionele modus.
Page 57 nieuwere software beschikbaar is, wordt u op de hoogte gesteld. U kunt dan beslissen of u deze nieuwe software wilt downloaden en installeren. Na een software-upgrade worden alle gebruikersinstellingen behouden. OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: Zorg ervoor, voordat u de software-upgrade start, dat het apparaat op een stabiele netstroomaansluiting is aangesloten.
Page 58 Tijdens het luisteren naar een internetradiostation, kunt u op de knop Back op het apparaat/afstandsbediening drukken om snel terug te keren naar het laatst bezochte menugedeelte. U kunt ook op MENU/INFO op het apparaat of op MENU op de afstandsbediening drukken om naar het eerste menu van de internetradiomodus te gaan.
Page 59 geregistreerd. Voordat de favorieten kunnen worden gebruikt, dient de radio in het internetradioportaal te worden geregistreerd. Om uw apparaat te registreren, kies Station list (Stationslijst) > Help (Help) > Get access code (Haal toegangscode op) om de unieke toegangscode van het portaal op te halen. (Verwar de toegangscode van het portaal niet met de radio-ID in de Systeeminstellingen.
Page 60 5.3.5 Voorkeuzes Voorkeuzes worden in de radio opgeslagen en zijn niet toegankelijk voor andere radio's. Om een voorkeuze van een internetradio op te slaan, houd PRESET op het apparaat ingedrukt of druk op op de afstandsbediening, totdat het scherm de opgeslagen voorkeuzes toont. Selecteer een van de 10 voorkeuzes om het huidige station op te slaan door een lange tijd op de OK-toets te drukken.
Page 61 de ommezijde. Stap Stap Stap 1. 1. 1. 1. Voeg uw nieuwe apparaat toe aan hetzelfde wifi-netwerk als uw Stap telefoon, tablet of PC (zie productgebruiksaanwijzing voor details). Stap Stap Stap 2. 2. 2. 2. Open de Spotify-app op uw telefoon, tablet of PC en speel een Stap nummer af.
Page 62 U kunt gebruik maken van of van op de afstandsbediening om de vorige of volgende track af te spelen. Houd ingedrukt om snel terug of heen te spoelen (x1, x2, x4). Druk op op de afstandsbediening om te af te spelen of om te pauzeren. Druk op op de afstandsbediening om het afspelen te stoppen en terug te keren naar de muzieklijst.
Page 63 Er is een zoekfunctie beschikbaar om tracks te vinden, op een soortgelijke manier als via de internetradio zoekopdracht. Voor Muziek zijn er tal van manieren om tracks te selecteren, met inbegrip van Genre, Artiest, Album, Componist en Waardering. Druk op OK om de gewenste track af te spelen. Met kort drukken zal het nummer direct afspelen.
Page 64 5.5.4 Afspeelinformatie Terwijl een track wordt afgespeeld, toont het scherm de track en de artiest (UPnP). Er is ook een voortgangsbalk met de cijfers voor de verstreken en de totale tijd van de track. Onderaan het scherm geeft een icoon UPnP aan, afhankelijk van de bron. Om meer informatie te MENU/INFO MENU/INFO INFO...
Page 65 Media Player Player om Allow Allow remote remote control my Player Player (Sta afstandsbediening vanaf mijn speler toe) in te schakelen. Lenco Selecteer muziek in de bibliotheek en kies afspelen op “Lenco Lenco Lenco Concerto Concerto Concerto” ” ” ” Concerto...
Page 66 Een afspeelschermpje komt op voor het afspelen van de streaming. 5.6.2 Bediening op de smartphone/tablet U kunt zoeken (met trefwoord: DLNA ) en installeer een van de gratis of betaalde DLNA-apps uit de Google Google Google Google Play Play Play Play of Apple Apple Apple...
Page 67 Procedures voor het afspelen van gedeelde muziek op de app zijn: 1. Selecteer het apparaat als afspeler. 2. Selecteer de (music server) muziek-server en kies de muziek. Selecteer speler Selecteer server (BubbleUPnp) (TwonkyBeam) OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: Sommige apps geven geen ondersteuning voor het streamen van muziek vanaf de iPhone/iPod, maar de iPhone/iPod kan nog wel worden gebruikt voor de bediening van het streamen van muziek vanaf andere servers.
Page 68 Sommige apps staan u toe op meerdere spelers tegelijk muziek af te spelen. Sommige apps kunt een afspeellijst maken als u verschillende liedjes kiest. Wilt u meer informatie, dan verwijzen wij u naar uw eigen instructies voor de software of de apps die u gebruikt voor DLNA-streaming. 5.7 DAB In de DAB-modus ontvangt het apparaat DAB/DAB+ digitale radio en geeft het informatie over het station, de streaming en het afspelen van de track.
Page 69 Zodra de scan is voltooid, toont de radio een lijst van beschikbare stations. Om wel vermelde, maar niet beschikbare stations te verwijderen, kiest u Verwijder ongeldige. Zet de navigatiebediening op het apparaat aan om een lijst van stations te bekijken en druk op OK om te bevestigen. Het scherm geeft informatie over de gekozen zender, track of weergegeven als uitzending.
Page 70 informatie weergegeven. Dit zijn DLS-tekst, programmatype, ensemble-naam/frequentie, signaalsterkte/error rate, bit rate/codec/kanalen en de datum van vandaag. 5.7.4 Instellingen Dynamisch bereik compressie (DRC) • Hiermee kunt u de het audiodynamische bereik comprimeren (uit/laag/hoog) als u luistert naar muziek met een hoog dynamisch bereik in een lawaaierige omgeving.
Page 71 apparaat ingedrukt of druk op op de afstandsbediening, totdat het scherm de opgeslagen voorkeuzes toont door langere tijd op de OK-toets te drukken. Selecteer een van de 10 voorkeuzes om het huidige station in op te slaan. Om een voorkeuze te selecteren, druk op PRESET op het apparaat of op de afstandsbediening en selecteer vervolgens een van de vermelde voorkeuzestations.
Page 72 U kunt uw smartphone, tablet of andere Bluetooth-apparaat inschakelen om te koppelen. De Bluetooth-naam voor de koppeling is "Lenco Concerto". U kunt het afspelen van de muziek via uw BT-apparaat bedienen. Op de afstandsbediening wordt afspelen/pauzeren, volgende track/vorige track ondersteund. Houd ingedrukt om de BT-koppeling te verbreken.
Page 73 nodig, ook die van het audio-apparaat). 5.11 5.11 Sleep Sleep (Slapen) (Slapen) 5.11 5.11 Sleep Sleep (Slapen) (Slapen) Om de slaaptimer in te stellen, selecteert u Slapen in het hoofdmenu of druk op SLEEP op de afstandsbediening. Kies de slaapperiode-optie uit: Sleep OFF (Slapen UIT), 15 MINS (15 minuten), 30 MINS (30 minuten), 45 MINS (45 minuten) of 60 MINS (60 minuten).
Page 74 Weekdagen, Time (Tijd) o Mode (Modus): Zoemer, Internetradio, DAB, FM of Spotify (Als het wekalarm op Spotify is ingesteld, wordt het door de zoemer geactiveerd en druk vervolgens op speel Spotify Connect-app om af te spelen.) Preset (Voorkeuze): Laatst beluisterd 1-10, Volume: 0-20 Scroll naar beneden en selecteer Opslaan om de nieuwe instellingen te activeren.
Page 75 6. 6. 6. 6. Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing Fout Fout Oplossing Oplossing Fout Fout Oplossing Oplossing Het apparaat gaat niet aan. Controleer of de voedingsadapter goed is aangesloten. Geen geluid. Zet het geluid aan, omdat het gedempt kan zijn Verhoog het volume. Haal de aangesloten koptelefoon of luidspreker uit de aansluitingen.
Page 76 Het station kan momenteel niet beschikbaar zijn. Probeer het later nog eens of selecteer een andere zender. De link van het station is gewijzigd of het station zendt niet langer uit - vraag de provider om meer informatie. De koppeling met het handmatig toegevoegde station is niet juist.
Page 77 Om Spotify Connect te kunnen gebruiken, hebt u een Spotify Premium-account nodig. Wanneer u de Spotify-app Start de Spotify-app opnieuw. sluit, blijft de muziekstreaming op het apparaat doorgaan. Alle andere onduidelijke Het verwerken van een grote hoeveelheid gevallen. gegevens gedurende een lange periode van functioneren, kan bij het apparaat, ongeacht in welke modus het zich bevindt, leiden tot storingen.
Page 78 Speciﬁca es Speciﬁca es Speciﬁca es Speciﬁca es Modelnummer Modelnummer Modelnummer Modelnummer Lenco Concerto Omschrijving Internetradio met DAB/DAB+/FM/Bluetooth Scherm 8,1 cm, 320 x 240, TFT-kleurenscherm etwerk ondersteund IEEE 802.11 b/g/n draadloos (wiﬁ) Frequentiebereiken BT en Bluetooth: 2402 - 2480 MHz wiﬁ...
Page 79 Garantie Garantie Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.
Page 80 (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). Service Service Service Service Bezoek voor meer informa e en helpdeskondersteuning www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland.
Page 81: Deutsch
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHTSMASSNAHMEN BENUTZUNG BENUTZUNG VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHTSMASSNAHMEN VOR...
Page 82 Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus.
Page 83 20. *Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen. 21. Vermeiden Sie es, das Gerät auf Oberflächen aufzustellen, die zu Schwingungen oder Stoß...
Page 84 30. Das Gerät kann nur bei moderaten Temperaturen verwendet werden. Eine Nutzung in extrem kalten oder heißen Umgebungen sollte vermieden werden. 31. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes. 32. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die...
Page 85 41. *Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 42. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen. AUFBAU AUFBAU AUFBAU AUFBAU • Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.
Page 86 3. 3. 3. 3. Identifikation Identifikation Identifikation Teilen Teilen Bedienelementen Bedienelementen Identifikation von von Teilen Teilen und und Bedienelementen Bedienelementen...
Page 87 Beschreibung Beschreibung Funktionen Funktionen Beschreibung Beschreibung Funktionen Funktionen 3,2” TFT-Bildschirm Farbdisplay Tasten und Standby/Mode Bedienelemente Menu/Info Tuning- : FM-Tuning-/Im Untermenü Auswahl nach unten Tuning+ : FM-Tuning-/Im Untermenü Auswahl nach oben Speicherplätze Back Regler: Lautstärkeanpassung und Navigation, zur Auswahl drücken Antenne Stabantenne On/Off-Schalter Ein-/Ausschalten...
Page 88 Warnungen Warnungen Warnungen Warnungen Nehmen Sie niemals die Batterie ein, Verätzungen wären die Folge Die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung: Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und Tod führen. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.
Page 89 4. 4. 4. 4. Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Entfernen Sie jegliche Verpackung von dem Gerät. Bewahren Sie die Verpackung auf. Wenn Sie die Verpackung entsorgen, tun Sie dies bitte entsprechend der örtlichen Bestimmungen. Die folgenden Komponenten sind enthalten: 2.1 WiFi-Internetradio mit Bluetooth und DAB+. •...
Page 90 den Assistenten beim nächsten Mal ausführen möchten. Nachdem Sie das Netzwerk erfolgreich eingerichtet haben, wird sich das Gerät automatisch mit dem Netzwerk verbinden, wenn es das nächste Mal eingeschaltet wird. Falls Sie das Netzwerk ändern möchten, gehen Sie zu System Setting (Systemeinstellungen) System...
Page 91 Erlauben Sie die Medienfreigabe für das Gerät (Standardname: Lenco Concerto) Fügen Sie der Medienbibliothek die Audiodateien und -ordner hinzu, die Sie mit dem Gerät freigeben möchten. 5 5 5 5 ..Betrieb Betrieb Betrieb Betrieb Hauptmen Hauptmen Hauptmenü...
Page 92 Systemeinstellungen Systemeinstellungen 5.2 Systemeinstellungen Systemeinstellungen 5.2.1 Einrichtungs-Assistent • Zeit/Datum Anzeigeformat Wählen Sie das gewünschte Anzeigeformat als 12-Stunden oder 24-Stunden-Anzeige. Automatische Aktualisierung Die Uhrzeit und das Datum können manuell aktualisiert werden oder automatisch über DAB, FM oder Netzwerk. Eine automatische Aktualisierung ist in den DAB-, FM- oder Internetmodi möglich. Die Uhrzeit wird nur im entsprechenden Modus aktualisiert.
Page 93 Datum und die Uhrzeit werden im Format TT-MM-JJJJ und HH:MM angezeigt. Die einstellbare Ziffer blinkt. Stellen Sie jede Ziffer mit der Navigationssteuerung an dem Gerät oder den Tasten Auf/Ab auf der Fernbedienung ein. Wenn die Ziffer eingestellt ist, drücken Sie den Regler am Gerät oder drücken Sie auf der Fernbedienung, um fortzufahren.
Page 94 Fernbedienung, um den Cursor durch die Zeichen zu bewegen und drücken Sie zur Bestätigung . Durch die Auswahl der einzelnen Zeichen wird der Schlüssel am oberen Rand der Anzeige dargestellt. Es stehen drei Optionen zur Verfügung indem die Navigationssteuerung an der Geräterückseite vor dem ersten Zeichen gedreht wird –...
Page 95 o WPS überspringen Geben Sie den Schlüssel für ein Standard-verschlüsseltes Netzwerk ein. Weitere Informationen zur Einrichtung eines mit WPS verschlüsselten Netzwerks finden Sie in den Anweisungen zu Ihrem WPS-Router. • Fertigstellung Das Gerät versucht sich mit dem ausgewählten Netzwerk zu verbinden.
Page 96 Erlaubt die Auswahl verschiedener Equalizer: Normal (Normal), Flat (Flach), Jazz (Jazz), Rock (Rock), Movie (Film), Classic (Klassik), Pop (Pop) und News (Nachrichten). Sie können auch Ihre eigenen Equalizer mit individuellen Bass-, Höhen- und Lautstärkeeinstellungen erstellen. Um schnell zu dem Equalizer-Menü zu gelangen, drücken Sie auf der Fernbedienung 5.2.3 Network (Netzwerk)
Page 97 Manuelle Manuelle Einstellungen Einstellungen Manuelle Manuelle Einstellungen Einstellungen • • • • Wählen Sie eine Netzwerkverbindung und aktivieren oder deaktivieren Sie DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol/Dynamisches Host-Konfigurationsprotokoll)). Netzwerkprofil Netzwerkprofil • • • • Netzwerkprofil Netzwerkprofil Das Gerät verfügt über eine Erinnerungsfunktion, um sich die letzten vier Drahtlosnetzwerke zu merken, mit denen es verbunden war.
Page 98 5.2.6 Factory reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen) Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen stellt alle Einstellungen zurück auf die Standardeinstellungen. Alle Senderspeicher, die Zeit, das Datum und die Netzwerkkonfiguration gehen verloren. Die aktuelle Softwareversion des Gerätes kann gespeichert werden, wenn sie mit dem internen Radioportal registriert wird. Es werden ebenfalls alle Favoriten im Internetradio gespeichert.
Page 99 Internetradio Internetradio Internetradio Internetradio Das Gerät kann über eine Breitband-Internetverbindung Tausende auf Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt eingestellt werden. Wenn Sie das Internetradio auswählen, greift das Gerät direkt auf das Internetradioportal „Frontier Silicon“ (das von dem V-Tuner unterstützt wird) zu und erhält eine Liste der Sender. Dieses Portal ermöglicht ebenfalls, die Liste Ihrer Lieblingssender zu personalisieren.
Page 100 5.3.2 Senderliste Durchsuchen Sie Internetsendungen die in verschiedene Kategorien (Standort, Genre, Populär und Neu) unterteilt sind. Sie können Sender auch nach Stichworten suchen. 5.3.3 Favoriten Die Favoriten sind im Internetradioportal gespeichert und stehen für alle Internetradios zur Verfügung, die unter dem gleichen Konto registriert sind.
Page 101 Radiomodell. Wenn Sie bereits über ein Konto verfügen und ein zusätzliches Radio hinzufügen möchten, melden Sie sich an Ihrem Konto an und wählen „My preferences“ (Meine Einstellungen) > „Add another Wi-Fi radio“ (Weiteres WLAN-Radio hinzufügen) aus. Sobald Ihr Radio mit dem Portal registriert ist, können Sie die Internetradio-Favoriten verwenden und neue Sender hinzufügen.
Page 102 ermöglicht Ihnen, auf die Favoritensender 0-9 schnell und einfach zuzugreifen, indem Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden. 5.3.6 Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während ein Stream abgespielt wird, zeigt die Seite den Namen und die Beschreibung des Streams an. Um weitere Informationen anzuzeigen, drücken Sie am Gerät MENU/INFO oder auf der Fernbedienung INFO.
Page 103 Alles erledigt! Viel Spaß beim Hören. Lizenzierung Die Spotify Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern, die hier gefunden werden können: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Musik-Player Musik-Player 5.5 Musik-Player Musik-Player Der Musik-Player-Modus gibt Audiodateien im MP3-, WMA-, WAV- oder AAC-Format von einem Computer im lokalen Netzwerk wieder. Während der Musikwiedergabe können Sie am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken.
Page 104 Code Unterstützt Min. Max. 1,536 mbit/s 48 mbit/s 1,536 mbit/s FLAC v1.2.1 24 bit 48 KHz 24 bit 48 KHz 24 bit 48 KHz 320 mbit/s 8 mbit/s 576 mbit/s 320 mbit/s 8 mbit/s 320 mbit/s 320 mbit/s 4 mbit/s 384 mbit/s 5.5.1 Freigegebene Medien...
Page 105 Drücken Sie zur Wiedergabe des gewünschten Titels OK. Ein kurzer Druck gibt den Titel sofort wieder. 5.5.2 USB-Wiedergabe Von diesem Punkt an, werden die Menüs von den Ordnern des USB-Gerätes erzeugt. Sie können die Ordner mit dem Navigationsregler und der Zurück-Taste oder den Richtungstasten auf der Fernbedienung durchsuchen.
Page 106 (DLNA-Streaming) (DLNA-Streaming) 5.6 DMR DMR (DLNA-Streaming) (DLNA-Streaming) Freigegebene Musik nach Abschnitt 5.5.1 ist eine Möglichkeit, Musik zu streamen, indem Sie nach der Musikliste suchen und die Wiedergabe über das Gerät steuern. Dieses Thema stellt eine andere Möglichkeit for, um Musik zu streamen, die nicht erfordert, dass die Wiedergabe auf dem Gerät gesteuert wird.
Page 107 Player Player (Die (Die Remotekontrolle Remotekontrolle des des Players Players erlauben). erlauben). Wählen Sie aus der Bibliothek eine beliebige Musik aus und wählen Sie Lenco Lenco Concerto Concerto Concerto” ” ” ” Wiedergabe über „Lenco Lenco Concerto...
Page 108 Ein Fenster der Musikwiedergabe wird für das Streaming geöffnet. 5.6.2 Steuerung über Smartphone/Tablet Sie können (mit Stichwort: DLNA ) nach kostenlosen oder gewerblichen Google Google Play Play Apple Apple Store Store DLNA-Apps bei Google Google Play Play oder im Apple Apple Store Store suchen und diese installieren, wenn Sie ein Android Handy oder Tablet oder ein...
Page 109 BubbleUPnp BubbleUPnp Twonky Twonky Beam Beam Es wird empfohlen BubbleUPnp BubbleUPnp oder Twonky Twonky Beam Beam auf einem Twonky Twonky Android Handy oder Tablet zu verwenden. Oder nutzen Sie Twonky Twonky Beam Beam Beam Beam für iPhone/iPad. Folgende Vorgehensweise ist für das Abspielen gemeinsam genutzter Musik mittels APP nötig: 1.
Page 110 HINWEIS: HINWEIS: HINWEIS: HINWEIS: Möglicherweise unterstützen nicht alle APPs das Musikstreaming vom iPhone/iPod, jedoch kann das iPhone/iPod zur Kontrolle des Musikstreamings von anderen Servern genutzt werden. Einige Apps erlauben die Musikwiedergabe an mehrere Player gleichzeitig. Einige Apps können eine Wiedergabeliste erstellen, wenn Sie mehrere Songs auswählen.
Page 111 Wenn die Sendersuche abgeschlossen ist, zeigt das Radio eine Liste von verfügbaren Sendern an. Um einen aufgeführten, jedoch nicht verfügbaren Sender zu entfernen, wählen Sie „Ungültige bereinigen“. Drehen Sie die Navigationssteuerung am Gerät, um eine Liste der Sender anzuzeigen und bestätigen Sie mit OK. Auf dem Bildschirm werden Informationen über den gewählten Sender, Titel oder als Broadcast angezeigt.
Page 112 5.7.3 Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während der Stream abgespielt wird, zeigt die Seite seinen Namen und DLS (Dynamic Label Segment/Dynamisches Etikettensegment) Informationen, die von dem Sender ausgestrahlt werden, und bietet Echtzeit Informationen wie Programmname, Titel und Kontaktdaten. Stereo-Sendungen werden mit einem Symbol oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.
Page 113 Um nach einem Sender zu suchen, drücken Sie OK OK. Wenn das Gerät das FM-Band scannt, beginnt die Frequenzanzeige und sucht in aufsteigender Folge. Alternativ können Sie auch durch gedrückt halten der Tasten TUNING- oder TUNING+ am Gerät eine Suche nach oben oder unten durchführen. 5.8.1 Speicherplätze Um einen FM Senderspeicher zu speichern, halten Sie am Gerät...
Page 114 5.9 Bluetooth Bluetooth Wenn Sie in den Bluetooth-Modus gehen, befindet es sich unter Kopplung (das BT-Symbol am unteren Rand blinkt). Sie können Ihr Smartphone/Tablet oder Bluetooth-Geräte zum Koppeln aktivieren. Der Name der Bluetooth-Kopplung ist „Lenco Concerto“. Sie können die Musikwiedergabe...
Page 115 auf Ihrem BT-Gerät steuern. Es wird mit Wiedergabe/Pause, Nächster Titel/Vorheriger Titel auf der Fernbedienung unterstützt. Halten Sie gedrückt, um die BT-Kopplung freizugeben. 5.10 5.10 AUX IN IN IN IN 5.10 5.10 Im AUX IN-Modus kann Audio über eine externe Quelle wie z.B. einem MP3-Player wiedergegeben werden.
Page 116 Nach der Auswahl der gewünschten Abschaltautomatikzeit kehrt das System zurück in das Hauptmenü. Um zurück Wiedergabebildschirm zurückzukehren, MENU/INFO MENU/INFO halten Sie MENU/INFO MENU/INFO am Gerät oder auf der Fernbedienung gedrückt. 5.12 5.12 Alarm Alarm 5.12 5.12 Alarm Alarm Es stehen zwei Weckalarme zur Verfügung - Schlummerfunktion und Abschaltautomatik, die das System nach einer bestimmten Zeit abschalten können.
Page 117 Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie Menu/Info; Tuning +/-, back und OK Taste auf dem Gerät oder drücken Sie Mode, Auf/Ab-Cursor; OK, Sleep/Snooze, Nummer 1-0 Taste auf der Fernbedienung, um den Alarm vorübergehend für eine bestimmte Zeit auszuschalten. Das Schlummer-Symbol blinkt, um anzuzeigen, dass die Schlummerfunktion an ist. 5.13 5.13 Zusä...
Page 118 6. 6. 6. 6. Fehlerdiagnose Fehlerdiagnose Fehlerdiagnose Fehlerdiagnose Fehler Abhilfe Fehler Fehler Fehler Abhilfe Abhilfe Abhilfe Das Gerät schaltet nicht ein. Überprüfen Sie, ob das Netzteil ordnungsgemäß verbunden ist. Kein Ton. Schalten Sie den Ton ein, wenn er stumm geschaltet wurde Erhöhen Sie die Lautstärke.
Page 119 Die Verknüpfung mit den manuell hinzugefügten Sendern ist falsch. Stellen Sie sicher, dass die Verknüpfung korrekt ist und geben Sie sie erneut ein. Rauschen im FM-Mode Prüfen/Bewegen Sie die Antenne. Ändern Sie den Standort des Radios. Keine Sender Ändern Sie den Standort des Radios. verfügbar/Störungen/Unterb Suchen Sie nur nach lokalen Sendern rechungen im DAB-Modus.
Page 120 Technische Technische Daten Daten Technische Technische Daten Daten Modellnummer Modellnummer Modellnummer Modellnummer Lenco Concerto Beschreibung Internetradio mit DAB/DAB+/FM/Bluetooth Anzeige 3,2", 320 x 240, TFT Farbdisplay unterstütztes Netzwerk IEEE 802.11 b/g/n wireless (WiFi) Bluetooth- und Bluetooth: 2402 – 2480 MHz WLAN-Frequenzbereich WLAN: 2412 –...
Page 121 Garantie Garantie Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Page 122 Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Direc ve). Service Service Service Service Weitere Informa onen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Die Niederlande.
Page 123: Français
Fran Franç ç ç ç ais Fran Fran ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION : : : : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé...
Page 124 de redémarrer l’appareil en suivant le manuel d’instructions. Pendant le transfert du fichier, manipulez l'appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité statique. 10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à...
Page 125 19. Tenez-le à l'abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons d’alimentation. 20. *Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit. 21. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs.
Page 126 31. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arriére de l'appareil. 32. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.
Page 127 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION • Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection. • *Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été effectuées. instructions instructions instructions s s s s ’...
Page 128 N N N N ° ° ° ° Description Description Fonctions Fonctions Description Description Fonctions Fonctions Écran TFT de Affichage couleur 3,2 pouces Boutons et Standby/Mode commandes Menu/Info Tuning- : syntonisation(-) FM/sélection vers le bas dans un sous-menu Tuning+ : syntonisation(+) FM/sélection vers le haut dans un sous-menu Préréglage Back...
Page 129 T T T T é é é é l l l l é é é é commande commande commande commande Ouvrez le compartiment de la pile de la télécommande. Insérez une pile CR2025 de 3 V. Vérifiez que la polarité (+) de la pile est face vers le haut. Fermez le compartiment de la pile.
Page 130 Avertissements Avertissements Avertissements Avertissements N’ingérez pas la pile, risque de brûlure chimique La télécommande fournie : Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et causer la mort. Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
Page 131 lumineux du dispositif réseau sont opérationnels. Connectez l’appareil à l’alimentation électrique. À la première mise sous tension de l’appareil, l’assistant du menu de (OUI) (OUI) configuration démarrera. Sélectionnez YES YES (OUI) (OUI) pour procéder à la configuration. Pour plus d’informations sur l’assistant de configuration, veuillez vous reporter au paragraphe 5.2.1.
Page 132 L’exemple ci-dessous s’applique à la configuration de Windows XP et de Windows Media Player 11. Autorisez le partage de vos supports multimédia avec l’appareil (nom par défaut : Lenco Concerto) Ajoutez les dossiers et les fichiers audio que vous souhaitez partager avec l’appareil dans la bibliothèque multimédia.
Page 133 5. 5. 5. 5. Op Opé é é é rations rations rations rations Menu principal 5.1 Menu Menu Menu principal principal principal Dans le menu principal, il est possible de sélectionner les modes suivants : Internet Radio (Radio Internet), Spotify Connect (Connexion à Spotify), Media Player (Lecteur multimédia), DAB (Radio numérique), FM, Bluetooth, AUX IN (Entrée auxiliaire), Sleep (Veille) et Alarm (Réveil)
Page 134 La radio DAB+ ou FM exploite la diffusion du signal de synchronisation des chaînes radio. Le réseau exploite le signal de synchronisation envoyé par le portail de la radio Internet en mode réseau connecté. Uniquement pour les réglages réseau Fuseau horaire, heure légale Réglez le fuseau horaire (le fuseau par défaut est GMT +1:00).
Page 135 Pour la connexion sans fil, il sera nécessaire de saisir la méthode de protection à la prochaine étape. Protection réseau standard Pour saisir la clé de chiffrement réseau, utilisez la commande de navigation de l’appareil ou les touches de direction de la télécommande pour faire défiler les caractères, puis appuyez sur pour confirmer.
Page 136 Code PIN L’appareil génère un numéro de 8 chiffres que vous devez saisir dans le routeur sans fil, le point d’accès ou un registre externe. o Ignorer la fonction WPS Saisissez la clé comme pour la protection réseau standard. Pour plus d’informations sur la configuration de la protection réseau WPS, veuillez vous reporter aux instructions concernant la fonction WPS de votre routeur.
Page 137 5.2.2 Égalisateur Il est possible de sélectionner des réglages d’égaliseur différents : Normal (Normal), Flat (Plat), Jazz, Rock, Movie (Film), Classic (Classique), Pop et News (Actualités). Vous pouvez également créer vos réglages personnels pour les basses, les aigus et le volume sonore. Appuyez sur de la télécommande pour accéder rapidement au menu de l’égaliseur.
Page 138 WLAN optimale : Canada, Espagne, France, Japon, Singapour, Australie et République de Corée. R R R R é é é é glages glages manuels glages glages manuels manuels manuels • • • • Choisissez une connexion réseau sans fil et activer/désactiver la fonction DHCP (Protocole de configuration d’hôte dynamique).
Page 139 5.2.5 Langue L’anglais est la langue par défaut. Vous pouvez régler la langue que vous souhaitez. 5.2.6 Factory reset (réinitialisation aux réglages d’usine) La réinitialisation d’usine permet de faire revenir tous les réglages de l’utilisateur aux réglages par défaut. Toutes les stations préréglées, l’heure, la date et la configuration réseau seront perdus.
Page 140 5.2.9 Rétroéclairage Il est possible de régler l’intensité de rétroéclairage à High (Élevé), Medium (Moyen) ou Low (Faible) lorsque l’appareil est allumé. Le délai avant atténuation est réglable, ce qui permet à la radio de passer au niveau de rétroéclairage de veille après ce délai d’inactivité.
Page 141 5.3.1 Dernière station écoutée Au redémarrage du mode radio Internet, la dernière station écoutée est sélectionnée. Pour sélectionner une autre station récemment écoutée, accédez à cette liste pour sélectionner une station mémorisée. Les dernières stations écoutées sont en début de liste. 5.3.2 Liste des stations Parcourez les diffusions Internet regroupées par catégorie,...
Page 142 Visitez le site Web du portail à l’adresse www.wifiradio-frontier.com Si vous visitez le site pour la première fois, créez un nouveau compte en saisissant les informations suivantes. code accès, votre adresse électronique, un mot de passe, le modèle de radio. Si vous disposez déjà...
Page 143 Pour sélectionner une station préréglée, appuyez sur la bouton PRESET de l’appareil ou de la télécommande, puis choisissez l’une des stations préréglées de la liste. Lors de l’écoute d’une station préréglée, elle est signalée au bas de l’écran par etc.). Il est possible de mémoriser vos 10 stations préférées.
Page 144 É É É É tape tape tape tape 3. 3. 3. 3. Si vous utilisez l’application sur un téléphone, appuyez sur l’image de la chanson au bas et à gauche de l’écran. Pour une tablette ou un ordinateur, passez à l’étape 4. É...
Page 145 Remarque : Le tableau suivant résume les débits binaires maximaux pris en charge pour les différents formats audio compatibles avec l’appareil. Code Pris en charge Min. Max. 1,536 Mbit/s 48 kbit/s 1,536 Mbit/s FLAC v1.2.1 24 bits 48 kHz 24 bits 48 kHz 24 bits 48 kHz 320 kbit/s...
Page 146 Pour le type Music (Musique), il est possible de choisir des pistes en les sélectionnant par Genre, Artiste, Album, Compositeur ou Classement. Appuyez sur OK pour lire la piste souhaitée. Un bref appui lancera la lecture immédiate de la piste. 5.5.2 Lecteur USB À...
Page 147 fonction de la source. Pour avoir plus d’informations, appuyez sur MENU/INFO MENU/INFO MENU/INFO MENU/INFO de l’appareil ou sur INFO INFO INFO INFO de la télécommande. INFO INFO Chaque fois que vous appuyez sur INFO INFO, un autre jeu d’informations s’affiche. L’ordre est le suivant : UPnP : piste/artiste/barre de progression/durées de la piste, album, codec/taux d’échantillonnage, tampon de lecture et date du jour.
Page 148 Player Player Player (Autoriser (Autoriser contr distance mon lecteur). lecteur). lecteur). Sélectionnez la musique dans la bibliothèque et choisissez Play to Lenco Lenco Concerto Concerto Concerto » » » » (Lecture vers) « Lenco Lenco Concerto...
Page 149 Une boîte de dialogue de lecture musicale apparaît pour la diffusion en continu. 5.6.2 Contrôle depuis un téléphone intelligent/une tablette Vous devez lancer une recherche (avec le mot-clé : DLNA ) et installez l’une des applications gratuites ou payantes DLNA depuis les magasins Google Play Apple...
Page 150 BubbleUPnp BubbleUPnp Twonky Twonky Beam Beam Il est conseillé d’utiliser BubbleUPnp BubbleUPnp ou Twonky Twonky Beam Beam sur un Twonky Twonky Beam Beam téléphone mobile Android, une tablette ; ou d’utiliser Twonky Twonky Beam Beam sur un iPhone/iPad. Voici les procédures pour lire de la musique partagée sur l’application : 1.
Page 151 REMARQUE REMARQUE REMARQUE : : : : Certaines applications ne prennent pas en charge la lecture de REMARQUE musique en flux continu à partir d’un iPhone/iPod mais l’iPhone/l’iPod peut encore être utilisé pour commander la musique en flux continu à partir d’autres serveurs.
Page 152 une bonne réception, sélectionnez l’option Local Scan (Recherche locale). Une fois la recherche terminée, la radio affiche une liste des stations disponibles. Pour supprimer des stations de la liste mais non disponibles, choisissez l’option Prune invalid (Nettoyer les stations non valides). Tournez la commande de navigation de l’appareil pour afficher une liste des stations et appuyez sur OK pour confirmer.
Page 153 5.7.3 Informations sur la station écoutée Lors de la diffusion en continu, l’écran indique son nom et les informations DLS (Segment de Label Dynamique) diffusées par la station et les informations en temps réel telles que nom du programme, titre de la piste et les détails de contact. Les émissions stéréo sont indiquées avec une icône en haut et au bas de l’écran.
Page 154 Pour rechercher une station, appuyez sur OK OK. L’appareil recherche les stations de la bande FM tout en actualisant la fréquence. Autrement, parcourez manuellement les fréquences en maintenant appuyés les boutons TUNING- ou TUNING+ de l’appareil. 5.8.1 Préréglage Pour stocker une station radio préréglée, appuyez et maintenez enfoncé...
Page 155 MENU/INFO MENU/INFO INFO INFO appuyez sur MENU/INFO MENU/INFO de l’appareil ou sur INFO INFO de la télécommande. INFO Chaque fois que vous appuyez sur INFO INFO INFO, un autre jeu d’informations s’affiche parmi : texte RDS, autre texte RDS (station/type de programme), fréquence et date du jour.
Page 156 Le nom d’appariement Bluetooth est « Lenco Concerto ». Il est possible de contrôler la lecture musicale sur votre appareil Bluetooth. Les commandes de la télécommande lecture/pause, piste suivante/précédente sont prises en charge. Appuyez et maintenez enfoncée la touche pour mettre fin à...
Page 157 5.11 5.11 Sommeil Sommeil 5.11 5.11 Sommeil Sommeil Pour régler la minuterie de sommeil, sélectionner Sleep (Sommeil) dans le menu principal ou appuyez sur SLEEP de la télécommande. Choisissez la durée de la minuterie de sommeil parmi Sleep OFF (Arrêt), 15 MINS, 30 MINS, 45 MINS ou 60 MINS.
Page 158 Preset (Présélection) : dernière station écoutée de 1 à 10, Volume : de 0 à 20 Pour activer les nouveaux réglages, faites défiler vers le bas et sélectionnez Save (Enregistrer). L’écran affiche les réveils actifs par une icône en bas à gauche de l’écran. Quand le réveil sonne, appuyez sur le bouton MENU/INFO, TUNING+/-, retour ou OK de l’appareil ou sur les touches Mode, haut/bas, OK, Sleep/Snooze, numérotées 1 et 0 de la télécommande pour éteindre temporairement le...
Page 159 6. 6. 6. 6. D D D D é é é é pannage pannage pannage pannage Erreur Erreur La La La La solution solution solution Erreur Erreur solution L’appareil ne s’allume pas. Vérifiez si l’adaptateur d’alimentation est correctement branché. Pas de son. Activez le son car il est peut-être coupé...
Page 160 momentanément indisponible, réessayez plus tard ou sélectionnez une autre station. La liaison de la station a changé ou la station n’émet plus. Demandez des informations au fournisseur. La liaison de la station ajoutée manuellement n’est pas correcte. Corrigez-la et ressaisissez-la. Sifflements en mode FM Contrôlez/déplacez l’antenne FM.
Page 161 Spotify. La musique continue d’être Redémarrez l’application Spotify. diffusée sur l’appareil, quand vous fermez l’application Spotify. Tous les autres cas L’appareil peut traiter une grande quantité indéterminés. de données après une période d’utilisation, quel que soit le mode, cela peut produire un mauvais fonctionnement.
Page 162 Caract ris que Numé é é é ro ro ro ro du du du modè è è è le le le le du mod Lenco Concerto Descrip on Radio Internet avec DAB/DAB+/FM/Bluetooth Aﬃchage écran couleur TFT 3,2", 320 x 240 Réseau pris en charge...
Page 163 Garantie Garantie Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Page 164 électriques (Direc ve sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Service Service Service Service Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com Nuth, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.
Page 165: Español
Espa Españ ñ ñ ñ ol ol ol ol Espa Espa PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCIÓ Ó Ó Ó N: N: N: N: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación.
Page 166 10. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las ventilaciones o aperturas. Alto voltaje fluye as través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el producto.
Page 167 22. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido. 23. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería.
Page 168 33. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o industrial. 34. Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. Los daños provocados por utilizar este producto en una posición inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual de usuario no estarán cubiertos por la garantía.
Page 169 3. 3. 3. 3. Identificaci Identificaci Identificació ó ó ó n n n n de de de de piezas piezas piezas piezas y y y y controles controles controles Identificaci controles...
Page 170 N N N N º º º º Descripci Descripci Descripció ó ó ó n n n n Funciones Funciones Descripci Funciones Funciones Pantalla TFT de 3,2” Pantalla a color Botones y controles Standby/Mode Menu/Info Tuning- : Selección de sintonización - FM /Descendente en el submenú...
Page 171 Advertencias Advertencias Advertencias Advertencias No ingiera la batería; riesgo de quemaduras químicas El mando a distancia incluido: Este producto contiene una pila tipo botón. Si se traga la pila botón, en solo 2 horas podría sufrir quemaduras internas de importancia que pueden causarle la muerte.
Page 172 Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y no lo deje al alcance los niños. Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar del cuerpo, busque inmediatamente atención médica.
Page 173 configuración. Para obtener más detalles del asistente de configuración, puede remitirse a la Sección 5.2.1. Si se selecciona NO (NO) se le preguntará si desea iniciar el asistente la próxima vez. Una vez que haya configurado con éxito la red, el dispositivo se conectará automáticamente a la red cuando vuelva a encender el dispositivo.
Page 174 Permite compartir archivos multimedia con el dispositivo (nombre por defecto: Lenco Concerto) Añada los archivos de audio y carpetas que desee compartir con el dispositivo en la biblioteca multimedia. 5. 5. 5. 5. Operaciones Operaciones Operaciones Operaciones Menú ú ú ú principal principal 5.1 Men...
Page 175 Configuraci Configuraci Configuració ó ó ó n n n n del sistema sistema 5.2 Configuraci del sistema sistema 5.2.1 Asistente de configuración • Hora fecha Formato de pantalla Seleccione 12 o 24 como formato de hora que desee. Actualización automática La fecha y la hora se pueden actualizar manual o automáticamente desde DAB, FM o la red.
Page 176 • Network (Red) Región Wlan Selecciona la región Wlan para obtener la conectividad Wlan óptima: La mayoría de Europa. Búsqueda de una red El dispositivo es compatible con todos los protocolos de red habituales y método de encriptación. Busca y enumera todas las redes disponibles.
Page 177 El dispositivo le indica que pulse el botón de conexi9on del router. Posteriormente busca un botón de conexión de red y se conecta. El dispositivo genera un número de código de 8 dígitos, que introduce en el router inalámbrico, punto de acceso o registro externo.
Page 178 Mostrará ‘Setup wizard completed’ (Asistente de configuración completado) en la pantalla si la configuraciones ha realizado con éxito. Si ha fallado la conexión, el dispositivo vuelve a la pantalla anterior paras que lo vuelva a intentar. Pulse OK para salir del asistente de configuración.
Page 179 configuraci configuraci configuració ó ó ó n n n n Ver configuraci • • • • Vea la información de la red conectada actual: Conexión activa, dirección MAC, región Wlan, DHCP, SSID, dirección IP, máscara de subred, dirección de pasarela, DNS primario y DNS Secundario.
Page 180 5.2.4 Hora/Fecha Fije la hora manualmente o actualice automáticamente el formato de hora, zona horaria y luz diurna. 5.2.5 Idioma El inglés está fijado como el idioma por defecto. Puede seleccionar el propio idioma que desee. 5.2.6 Factory reset (Restaurar valores de fábrica) Una restauración de los valores de fábrica reinicia toda la configuración del usuario a los valores por defecto.
Page 181 5.2.9 Backlight (Retroiluminación) Le permite cambiar el nivel de retroiluminación a alto, medio o bajo en el modo de encendido. Se puede ajustar la duración del tiempo de desconexión, lo que permite que la radio se cambie al nivel de retroiluminación en espera cuando no vaya a usarse.
Page 182 5.3.1 Última emisora escuchada Cuando se reinicia el modo radio de Internet, se selecciona la última emi9osra escuchada. Para seleccionar otra emisora recientemente usada, entre aquí para seleccionar la emisora enumerada. Las emisoras más recientes aparecen en la parte superior de la lista. 5.3.2 Lista emisoras Busca en emisiones de Internet que se categorizan en diferentes...
Page 183 Si es la primera vez que visita el portal, registre una nueva cuenta , introduciendo la siguiente información: Código de acceso, Su dirección de correo electrónico, contraseña, Modelo de radio. Si ya dispone de una cuenta y desea añadir una radio adicional, inicie sesión en su cuenta y seleccione My preferences (mis preferencias) >...
Page 184 etc.) en la parte inferior de la pantalla. Puede almacenar hasta 10 de sus emisoras favoritas en la memoria. Esto le permitirá acceder a sus emisoras favoritas 0-9 rápida y fácilmente usando los botones numéricos del mando a distancia. 5.3.6 Información sobre lo que se está...
Page 185 El software de Spotify está sujeto a licencias de terceras personas que se encuentran aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. 5.5 Reproductor Reproductor Reproductor Reproductor de de de de m m m m ú ú ú ú sica sica sica sica El modo reproductor de música reproduce archivos de audio en formatos MP3, WMA, WAV o AAC desde un ordenador en la red local.
Page 186 una entrada que consiste en < computer name (Nombre del ordenador) >: < Shared media name (Nombre de archivo multimedia compartido) > . Si tiene más de un ordenador compartiendo contenidos, aparecerán todos en una lista. Seleccione el archivo multimedia compartido que desee reproducir. Los menús ahora se generan desde el servidor de archivos multimedia compartidos.
Page 187 distancia. La pantalla muestra los nombre de la carpeta y del archivo (no necesariamente los nombres de las pistas). Una vez que haya encontrado la pista que desee reproducir, pulse la bobina de navegación o pulse OK en el mando a distancia. Nota: El puerto USB no es compatible con la carga.
Page 188 Puede compartir archivos de música desde un PC, móvil o tableta Android, y directamente usar el PC, móvil o tableta Android o iPhone/iPad para controlar la reproducción de música del dispositivo. Se denomina reproducción DLNA. 5.6.1 Control sobre el PC Windows Windows 7 7 7 7 y Las exigencias del sistema del PC para DLNA son Windows...
Page 189 Seleccione cualquier tipo de música de la biblioteca y elija reproducir en “Lenco Lenco Lenco Lenco Concerto Concerto Concerto Concerto” ” ” ” Aparece una caja de reproducción de música para la reproducción. 5.6.2 Control sobre el Smartphone/Tableta Puede buscar (con palabra clave: DLNA ) e instalar aplicaciones...
Page 190 BubbleUPnp BubbleUPnp Twonky Twonky Beam Beam Sugerimos que use BubbleUPnp BubbleUPnp o Twonky Twonky Beam Beam en un móvil, tableta Twonky Beam Android; o use Twonky Twonky Twonky Beam Beam Beam en un iPhone/iPad. El procedimiento para reproducir música compartida en la aplicación es el siguiente: 1.
Page 191 NOTA: NOTA: NOTA: NOTA: Algunas aplicaciones no soportan la transmisión de música desde el iPhone/iPad aunque el iPhone/iPad sí será capaz de controlar la música transmitida desde otros servidores. Algunas aplicaciones pueden permitirle reproducir música en múltiples reproductores al mismo tiempo. Algunas aplicaciones pueden crear una lista de reproducción si elige varias canciones.
Page 192 Una vez que se ha completado la búsqueda, la radio muestra la lista de emisoras disponibles. Para eliminar emisoras que se enumeran pero que no están disponibles, elija eliminar no válidas. Conecte el control de navegación del dispositivo para ver la lista de emisoras y pulse OK para confirmarlo.
Page 193 nombre del programa, título de la pista y detalles de contacto. Las emisiones en estéreo se indican con un icono situado en la parte superior e inferior de la pantalla. Para ver más información, pulse MENU/INFO INFO MENU/INFO MENU/INFO MENU/INFO en el dispositivo o INFO INFO INFO en el mando a distancia.
Page 194 5.8.1 Presintonizada Para guardar una presintonía FM, mantenga pulsado PRESET en el dispositivo o en el mando a distancia hasta que la pantalla muestre la pantalla Guardar presintonía pulsado la tecla OK durante un periodo prolongado de tiempo. Seleccione una de las 10 presintonías para guardar la emisora que se está...
Page 195 (parpadea el icono BT en la parte inferior). Puede encender su smartphone/tableta/otros dispositivo Bluetooth para emparejarlo. El nombre del emparejamiento Bluetooth es “Lenco Concerto”. Puede controlar la reproducción de música en el dispositivo BT. Es compatible mediante reproducción/pausa/Pista siguiente/Pista anterior en el ando a distancia.
Page 196 Conecte la fuente de audio externa a la toma de entrada de audio de 3,5 mm en la parte trasera de la unidad. Pulse MODE o seleccione AUX IN (ENTRADA AUXILIAR) en el menú principal. Ajuste el volumen del dispositivo (y, si es necesario, del dispositivo fuente de audio) según requiera.
Page 197 Seleccione el número de alarma(1 o 2) y posteriormente configure los siguientes parámetros: Enable (Activar): Conectado/Desconectado, Frequency (Frecuencia): Diariamente, una vez, fines de semana o días laborables, Time (Hora) o Mode (Modo): Pitido, radio de Internet, DAB, FM o Spotify (si la hora de la alarma se ha fijado mediante Spotify, se activa mediante un pitido y posteriormente, pulse las aplicaciones de reproducir Spotify connect para reproducirlo.)
Page 198 6. 6. 6. 6. Soluci Soluci Solució ó ó ó n n n n de de de de problemas problemas problemas Soluci problemas Error Error Remedio Remedio Error Error Remedio Remedio El dispositivo no se enciende. Compruebe si el adaptador de corriente está...
Page 199 inténtelo más tarde o seleccione otra emisora. El enlace de la emisora ha cambiado o ha dejado de transmitir – pida información al proveedor. El enlace de la emisora añadida manualmente no es correcto; asegúrese de que es correcto y vuelva a introducirlo.
Page 200 La música continúa Reinicie la aplicación Spotify. reproduciéndose en el dispositivo cuando cierra la aplicación Spotify. Todos otros casos no El dispositivo puede estar determinados. reprocesando una gran cantidad de datos tras un periodo de funcionamiento, sin importar el modo, y provocará un funcionamiento incorrecto.
Page 201 N N N N ú ú ú ú mero mero mero de de de de modelo modelo mero modelo modelo Lenco Concerto Descripción Radio de Internet con DAB/DAB+/FM/Bluetooth Pantalla Pantalla a color 3.2", 320 x 240, TFT Red soportada IEEE 802.11 b/g/n inalámbrica (WiFi) Alcances de frecuencia BT y Bluetooth: 2402 –...
Page 202 Garantí í í í a a a a Garant Garant Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Page 203 (Direc va sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Service Service (Servicio) (Servicio) Service Service (Servicio) (Servicio) Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Nuth, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

LENCO DIR-2000 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for LENCO DIR-2000

Summary of Contents for LENCO DIR-2000

Page 2: Table Of Contents

Page 3: English

Page 41: Nederlands

Page 81: Deutsch

Page 123: Français

Page 165: Español