Danfoss VHX-DUO Mounting Manual

DK: Valgfri termostattilslutning, V eller H.
Vigtigt: Returflow nærmest termostaten.
F : Montage libre de l'élément thermostatique (gauche ou droit)
Retour radiateur toujours du côté de l'élément thermosta-
tique
NL: Vrije keuze van plaatsing thermostatisch element (links of
rechts) - retour radiator altijd aan thermostaatzijde!
D : Fühlerelement wahlweise rechts oder links montierbar.
Wichtig: Rücklaufanschluss immer auf der Fühlerseite!
GB: Free connection (left or right) - return always on thermostat
side
"A" + "B"
DK: Montér vægtilslutningsrørene og afkort til afstand "A"+"B"
F : Placez les tubes de liaison dans le mur et coupez à partir de :
distance "A"+"B"
NL: Plaats de verbindingsbuizen in de muur en snij : afstand
"A"+"B"
D : Montieren Sie die Wandanschlussverbindungen und kürzen
Sie auf das benötigte Maß "A"+"B"
GB: Fit cu-tube in wall and cut: Length = "A"+"B"
DK: Anbring radiatoren så ventilen styres på tilslutningsrørene.
F : Montez la vanne sur les tubes de liaison et fixez-là
NL: Breng het kraanhuis aan op de verbindingsbuizen en maak
vast
D : Setzen Sie den Heizkörper mit dem Ventil auf die Anschluss-
rohre.
GB: Use hexagon pads in valve inlets to align radiator on pipes
CD-ST
Mounting guide
Danfoss VHX-DUO valve set for wall connection
1
"A" + "B"
3
M4 Hex
5
013R9431 VI.UY.B1.02 © Danfoss 01/2006
"B"
"A"
DK : Monter ventilen løst på radiatoren og mål afstand "A" fra
ventil til væg
F : Déposez le radiateur sur une surface plane (sol). Placez la van-
ne (ne pas fixer) et mesurez la distance "A" entre la vanne et
le sol.
NL: Leg de radiator op een vlak oppervlak (vloer). Plaats het
kraanhuis (los) en meet de afstand "A" van kraanhuis tot
vloer.
D : Montieren Sie das Ventil am Heizkörper und messen Sie den
Wandabstand "A"
GB: Place radiator on floor, with mounted brackets, - fit valve
(loose) and measure distance "A" from valve to floor.
2
Fittings for Soft steel Dim. Danfoss Code
and copper tube
8
10
12
14
15
16
Fittings for VPE PEX
tubes 12X1,1
12X2
14X2
15X2,5
16X2
Fittings for Alupex
tubes
12X2
14X2
16X2
4
DK: Markér position for radiatorbeslag
F : Indiquez la place des supports du radiateur et montez le
radiateur selon les instructions du fabricant
NL: Markeer de plaats van de radiatorsteunen en monteer de
radiator zoals voorgeschreven door de fabrikant
D : Zeichnen Sie die Wandhalterungen an und montieren Sie
den Heizkörper.
GB: Mark position of brackets and mount radiator
6
.
"B"
(mm)
013G4108 18
013G4110 18
013G4112 18
013G4114 18
013G4115 24
013G4116 24
013G4143 16
013G4142 16
013G4144 16
013G4147 16
013G4146 16
013G4172 16
013G4174 16
013G4176 16
1