Table of Contents
Advertisement
Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international
standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements.
All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development
AHI CARRIER S.E. EUROPE AIRCONDITIONING S.A.
18, KIFISOU AVENUE 10442 ATHENS, GREECE
TEL: +30-210-6796300.
IMROPTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.
Make sure to save this manual for future reference.
Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the
"Owner's Manual - Product Fiche" in the packaging of the outdoor unit.
(European Union products only)
16122000A51712
Apply to Ventus, Ventus S & Crystal serials.
WALL MOUNTED AIR CONDITIONER
OWNER'S MANUAL
OWNER 'S MANUAL
G B
ENG ISH
L
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
B S
BOSA NSKI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
E L
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
H U
MAGYAR
MANUAL DE UTILIZARE
R O
ROMÂ NĂ
NAVODILA ZA UPORABO
S L
SLOVENŠ ČINA
KORISNIČKO UPUTSTVO
S R
SRPSKI
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
B G
Б Ъ Л Г А Р С К И
NÁVOD K OBSLUZE
C Z
ČEŠT INA
KORISNIČKI PRIRUČNIK
H R
HRVATSKI
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ
M K
М А К Е Д О Н С К И
NÁVOD NA POUŽITIE
S K
SLOVENČINA
MANUALI I PËRDORIMIT
S Q
SHQIP
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Carrier 38QHB09D8S Series
Summary of Contents for Carrier 38QHB09D8S Series
- Page 1 IMROPTANT NOTE: All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.
-
Page 2: Table Of Contents
READ BEFORE OPERATING This product has been det ermined t o be in compliance wit h t he Low Volt age Direct ive ( 2014/35/EU), and t he Elect romagnet ic Compat ibilit y Direct ive ( 2014/30/EU) of t he CONTENT European Union. -
Page 3: Read Before Operating
1. READ BEFORE OPERATING 1.1 Safety Precautions Do not use flammable gas or Do not use a heating appliance in the ● Follow these instructions carefully to ombustibles such as gasoline, benzene, conditioned space. - avoid incorrect operation. thinner, etc. in the conditioned space. - prevent personal injury or consequential damage. -
Page 4: Part Names
1. READ BEFORE OPERATING 1.2 Part Names CAUTION ■ Indoor Unplug the unit when unused for long The product is intended for human periods comfort ONLY Do not climb or place objects on the unit. Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduced product life will result. -
Page 5: Operation
For some units, it keeps running with this new temperature all the time until you adjust it. 2. OPERATION 2.1 Operating Condition 2.3 How It Works! Basic Operation Modes：AUTO / COOL / DRY / HEAT* / FAN Indoor Outdoor [*]Model dependent 43°C DB (Fixed speed models) AUTO Mode 32°C DB... -
Page 6: Directional Control
2. OPERATION 2.4 Directional Control 2.5 Special Functions Adjusting vertical air flow ■ Compressor Delay ■ WLAN Control* ● Press “AIR DIRECTION” on remote controller to adjust vertical At start-up, a time delay of 3 ~ 5 With WLAN function, the unit can be air flow direction. -
Page 7: Care And Maintenance
3. CARE Storage Preparation [long idle periods] Care and Maintenance 1) Clean the air filters General Cleaning 2) In humid or damp climates, operate in Fan mode until the unit has dried out. DISCONNECT from power source Use a soft damp cloth when cleaning 3) Turn the air conditioner off with the remote controller and remove the batteries. -
Page 8: Trouble Shooting
4. TROUBLE SHOOTING Guides, Tips and Cautions CONCERN PLEASE FIRST CHECK! The following may occur during normal operation, • Is there a power failure? and may not indicate malfunction. • Has a switch been turned off, a circuit breaker tripped or a fuse blown? Case Explanation Unit will not operate. - Page 9 ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА СЪДЪРЖАНИЕ За този продукт е потвърдено, че съответства на Директивата за ниско напрежение (2014/35/EО) и на Директивата за електромагнитна съвместимост (2014/30/EО) на Европейския съюз. Правилно изхвърляне на този продукт 1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА (отпадъци от електрическо и електронно оборудване) 1.1 Предпазни...
- Page 10 ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА 1.1 Предпазни мерки Не използвайте запалим газ или други Не използвайте нагревателни уреди възпламеними вещества като бензин, бензол, в близост до климатика. разредител и т.н. в близост до климатика. • Спазвайте внимателно тези указания с цел: – избягване на неправилна експлоатация; –...
- Page 11 ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА ВНИМАНИЕ 1.2 Наименования на частите ■ Вътрешно тяло Изключете уреда от контакта, Уредът е предназначен САМО когато не се използва дълго време. за осигуряване на удобство за хора. Не поставяйте предмети върху уреда. Не блокирайте входовете и изходите за...
- Page 13 РАБОТА 2.4 Управление на насочването 2.5 Специални функции Регулиране на въздушната струя във вертикална посока ■ Забавяне на компресора ■ WIFI управление* ● Натиснете бутона за насочване на въздушната струя (AIR DIRECTION) Забавянето от 3 – 4 минути при включване предпазва С...
- Page 14 ГРИЖИ Подготовка за съхранение [дълги периоди, през които климатикът не се използва] Грижи и поддръжка 1) Почистете въздушните филтри. 2) При влажни климатични условия включете само в режим на вентилатор, докато изсушите уреда. ИЗКЛЮЧЕТЕ от електрическата мрежа 3) Изключете климатика от дистанционното управление и махнете батериите. Общо...
- Page 15 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ МОЛЯ, ПЪРВО ПРОВЕРЕТЕ! Насоки, полезни съвети и предпазни мерки • Прекъснато ли е електрозахранването? При нормална работа може да се появят следните проблеми, което може да не е свързано с неизправност. • Изключил ли е някой ключ, има ли неизправност на прекъсвач или изгаряне на предпазител? Климатикът...
- Page 16 PROČITAJTE PRIJE RUKOVANJA SADRŽAJ Utvrđeno je da je ovaj proizvod usklađen s Direktivom o niskonaponskim uređajima (2014/35/EC) i Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EC) Evropske unije. Ispravno odlaganje ovog proizvoda 1. PROČITAJTE PRIJE RUKOVANJA (električni i elektronski otpad) 1.1 Sigurnosne mjere ..........................
- Page 17 PROČITAJTE PRIJE RUKOVANJA U klimatiziranom prostoru ne upotrebljavajte Ne upotrebljavajte grijalicu u klimatiziranom 1.1 Sigurnosne mjere zapaljive gasove ili materijale kao što su benzin, prostoru. benzen, razrjeđivač itd. • Tačno se pridržavajte ovih uputstava da biste: – izbjegli nepravilan rad, –...
- Page 18 PROČITAJTE PRIJE RUKOVANJA OPREZ 1.2 Nazivi dijelova ■ Unutrašnja jedinica Isključite jedinicu iz napajanja el. energijom ako Ovaj proizvod je namijenjen SAMO za udobnost je nećete koristiti duže vrijeme. ljudi. Ne penjite se i ne postavljajte predmete Nemojte blokirati otvore za ulaz i izlaz zraka. U protivnom može doći do većih tekućih troškova na uređaj.
- Page 20 RAD UREĐAJA 2.4 Kontrola smjera 2.5 Posebne funkcije Podešavanje vertikalnog toka zraka ■ Kašnjenje kompresora ■ Funkcija WIFI* ● Pritisnite „AIR DIRECTION“ (smjer toka zraka) na daljinskom upravljaču za vertikalno Prilikom pokretanja dolazi do vremenske odgode aktiviranja Zahvaljujući funkciji WIFI, uređajem se može upravljati podešavanje smjera toka zraka.
- Page 21 ZAŠTITA Pripremanje za skladištenje [duge periode nekorištenja] ZAŠTITA I ODRŽAVANJE 1) Očistite filtere zraka 2) U vlažnim ili mokrim uvjetima koristite režim rada „Fan only“ dok se jedinica ne osuši. ISKLJUČITE iz izvora napajanja 3) Isključite klima uređaj daljinskim upravljačem i uklonite baterije. Generalno čišćenje PRIJE čišćenja ili servisiranja! 4) Izvadite kabl za napajanje električnom energijom iz utičnice.
- Page 22 SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA VAŽNO PRVO PROVJERITE! Smjernice, savjeti i upozorenja • Da li je došlo do prekida napajanja električnom energijom? Sljedeće situacije se mogu desiti tokom normalnog rada • Da li je prekidač isključen, automatska sklopka slučajno aktivirana ili je pregorio osigurač? i ne moraju značiti kvar.
-
Page 23: D8S
PŘEČTĚTE SI PŘED SPUŠTĚNÍM Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropské unie o nízkém napětí (2014/35/ES) OBSAH a směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/ES). Správná likvidace tohoto výrobku 1. PŘEČTĚTE SI PŘED SPUŠTĚNÍM (Odpadní elektrická a elektronická zařízení) 1.1 Bezpečnostní opatření ........................ - Page 24 PŘEČTĚTE SI PŘED SPUŠTĚNÍM 1.1 Bezpečnostní opatření V klimatizované oblasti nepoužívejte hořlavý plyn V klimatizované oblasti nepoužívejte vytápěcí nebo hořlavé látky jako benzín, benzen, ředidlo zařízení. atd. • Důsledně se řiďte podle těchto pokynů, chcete-li: – se vyhnout nesprávnému používání, –...
- Page 25 PŘEČTĚTE SI PŘED SPUŠTĚNÍM UPOZORNĚNÍ 1.2 Názvy částí ■ Vnitřní jednotka Pokud není jednotka používána po delší dobu, Tento výrobek je určen POUZE pro lidské odpojte ji. pohodlí. Nešplhejte na jednotku a nepokládejte Neblokujte vstupy nebo výstupy vzduchu. na ni předměty. Mělo by to za následek zhoršený...
- Page 27 PROVOZ 2.4 Směrové ovládání 2.5 Speciální funkce Nastavení vertikálního proudění vzduchu ■ Zpoždění kompresoru ■ Ovládání pomocí WiFi* ● Chcete-li nastavit směr proudění vzduchu, stiskněte tlačítko „AIR DIRECTION“ Časová prodleva 3–4 minuty chrání kompresor při spuštění. Funkce WiFi umožňuje ovládat jednotku buď dálkovým (směr proudění...
- Page 28 PÉČE Příprava na uskladnění [dlouhá období nečinnosti] Péče a údržba 1) Vyčistěte vzduchové filtry 2) Ve vlhkém podnebí použijte pouze v režimu FAN, dokud jednotka nevyschne. ODPOJTE jednotku od elektrické sítě 3) Vypněte klimatizační jednotku pomocí dálkového ovladače a vyjměte baterie. Všeobecné...
- Page 29 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Pokyny, tipy a upozornění NEJPRVE ZKONTROLUJTE! • Došlo k výpadku napájení? Při běžném provozu se mohou vyskytnout následující situace, aniž by šlo o závadu. • Je vypínač vypnutý, jističe aktivovaný nebo pojistka spálená? Jednotku nelze spustit. • Jsou baterie v dálkovém ovladači nabité? Případ Vysvětlení...
-
Page 30: 42Qhc009D8S* 38Qhc009D8S
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία Χαμηλής Τάσης (2014/35/ΕΚ) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ και την Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (2014/30/ΕΚ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος 1. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) 1.1 Προφυλάξεις... - Page 31 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1.1 Προφυλάξεις ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια ή εύφλεκτα Μη χρησιμοποιείτε συσκευές θέρμανσης υλικά, όπως βενζίνη, βενζόλιο, διαλυτικά, κ.λπ. εντός του κλιματιζόμενου χώρου. εντός του κλιματιζόμενου χώρου. • Ακολουθήστε αυστηρά τις προφυλάξεις ασφαλείας για να – αποφύγετε τυχόν εσφαλμένη λειτουργία, –...
- Page 32 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ 1.2 Ονομασίες εξαρτημάτων ■ Εσωτερική μονάδα Αποσυνδέετε τη μονάδα από την πρίζα όταν Το προϊόν προορίζεται ΜΟΝΟ για τη δημιουργία δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγάλο άνετης ατμόσφαιρας στο χώρο σας χρονικό διάστημα. Μην ανεβαίνετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα Μη...
- Page 34 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2.4 Ρύθμιση ροής αέρα 2.5 Ειδικές λειτουργίες Ρύθμιση κατακόρυφης ροή αέρα ■ Καθυστέρηση συμπιεστή ■ Έλεγχος μέσω WIFI* ● Πατήστε το κουμπί “AIR DIRECTION” (ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΕΡΑ) στο τηλεχειριστήριο Κατά την εκκίνηση, υπάρχει χρονική καθυστέρηση Με τη λειτουργία WIFI, μπορείτε να ελέγξετε το κλιματιστικό για...
- Page 35 ΦΡΟΝΤΙΔΑ Προετοιμασία αποθήκευσης της συσκευής [για μακροχρόνιες περιόδους αδράνειας] Φροντίδα και συντήρηση 1) Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα. 2) Σε υγρά ή με υγρασία κλίματα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανεμιστήρα μέχρι να στεγνώσει τελείως η μονάδα. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ τη συσκευή από την παροχή 3) Απενεργοποιήστε...
- Page 36 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΩΤΑ! Οδηγίες, συμβουλές και προφυλάξεις • Υπάρχει διακοπή ρεύματος; Τα παρακάτω μπορούν να συμβούν κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας και αυτό δεν σημαίνει δυσλειτουργία. • Μήπως είναι κλειστός ο διακόπτης, είναι ανοιχτή η ασφάλεια ή έχει καεί η ασφάλεια; Η...