Loewe Connect ID 40 DR+ Service Manual page 10

Empfehlenswert ist es jetzt, dass Gerät auf den Tischfuß oder Servicefuß zu stellen
Dadurch haben Sie eine bessere Möglichkeit, den Frontrahmen vom Panel zu lösen
Um den Frontrahmen zu entfernen, muss der Rahmen vorsichtig vom Display mittels Abziehwerkzeug entfernt
werden
Das Abziehwerkzeug ist unter der Artikelnummer 90427973 über den Loewe Ersatzteildienst zu beziehen
It is now recommended to place the device on the table foot or service foot
This will make it easier to disconnect the front frame from the panel
In order to remove the front frame, the frame must be carefully removed from the display using an extraction tool.
The extraction tool can be ordered under the article number 90427973 from Loewe Spare Parts Service
Drücken Sie vorsichtig den Frontrahmen nach vorne,
um mit dem Abziehwerkzeug zwischen Display und
Rahmen zu kommen und setzen Sie das Abziehwerk-
zeug sehr vorsichtig an Beginnen Sie in der oberen
rechten Ecke und arbeiten Sie gegen den Uhrzeiger-
sinn, siehe Abb. 12
Durch die Hebelkraft können Sie den Rahmen vom
Display entfernen
Carefully push the front frame forwards until you
are able to position the extraction tool between the
display and the frame and very carefully apply the ext-
raction tool Start in the upper left corner and continue
counter clockwise, see fig. 12
You can remove the frame from the display using the
leverage
Abb. 12 / Fig. 12
An den Seiten des Displays muss das Werkzeug auf und ab bewegt werden
Gehen Sie hierbei nur in sehr kleinen Teilbereichen vor und unterstützen Sie bei größerem Widerstand das Ablösen
durch größeren Druck mit der anderen Hand auf den Frontrahmen
The tool must be moved up and down at the sides of the display
Only do this in very small sections and support the process in case of higher resistance by applying greater pressure
to the front frame using your other hand
Abb. 14 / Fig. 14
Gehen Sie hierbei Stück für Stück sehr vorsichtig vor
und unterstützen Sie das Ablösen der Front durch zu-
sätzliches drücken des Frontrahmens vom Display
Bewegen Sie das Abziehwerkzeug im oberen und un-
teren Bereich nur nach rechts und links, siehe
Abb. 13
Proceed with this carefully and bit by bit and support
the process of removing the front by pushing the front
frame further from the display
Only move the extraction tool left and right in the
upper and lower areas, see fig. 13
Abb. 13 / Fig. 13
Wenn Sie den Frontrahmen vom Display komplett ge-
löst haben, entfernen Sie die beiden TV-Lautsprecher,
diese sind mit jeweils vier Torxschrauben der Größe
T10 im Frontrahmen befestigt, siehe Abb. 14
Once you have completely removed the front frame
from the display, remove both TV loudspeakers These
are each fixed to the front frame with four T10 Torx
screws, see fig. 14
10