Related Manuals for Sony CDP-XA555ES
Summary of Contents for Sony CDP-XA555ES
- Page 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones CDP-XA555ES 1999 by Sony Corporation 3-867-064-11 (1) Getting Started...
-
Page 2: About This Manual
LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior. Welcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About This Manual The instructions in this manual are for model CDP-XA555ES. -
Page 3: Table Of Contents
ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ... 4 Hooking Up the System ... 4 Playing a CD ... 6 Playing CDs Customising the Sound of Your Music (Digital Filter Function) ... 8 Using the Display ... 9 Locating a Specific Track ... 10 Locating a Particular Point in a Track ... -
Page 4: Unpacking
Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. DIGITAL OUT... -
Page 5: Getting Started
When connecting an audio cord, be sure to match the colour-coded cord to the appropriate jacks on the components: Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise. CD player Amplifier FIXED VARIABLE INPUT ANALOG OUT •... -
Page 6: Playing A Cd
PHONE LEVEL EDIT/ TIME FADE FILE ERASE Turn on the amplifier and select the CD player position. Press U to turn on the player. Press § OPEN/CLOSE, and place a CD on the tray. With the label side up Press (. - Page 7 To stop playback Press p. When you want to Pause Resume play after pause Go to the next track Go back to the preceding track Stop play and remove the CD Basic Operations Basic Operations You need to Press P Press P or ( Turn ≠...
-
Page 8: Playing Cds
Playing CDs Playing CDs Customising the Sound of Your Music (Digital Filter Function) This player has a variable coefficient (V.C.) digital filter. By selecting the type of filter you want, you can adjust the sound to match your system, your room, the music source, etc. -
Page 9: Using The Display
What is a variable coefficient (V.C.) digital filter? CD players use digital filters to eliminate the noise generated during sampling. You can change the tone of your music by changing the cutoff characteristics of the digital filter. Sharp roll-off and slow roll-off Digital filters can be roughly classified into sharp roll- off types and slow roll-off types, according to their cutoff characteristics. -
Page 10: Locating A Specific Track
Playing CDs Display information while playing a disc While playing a disc, the display shows the current track number, index number, playing time, and the music calendar. INDEX Current track Playing time number Index number (page 11) or Custom Index number (page 20) The track numbers in the music calendar disappear after they are played. -
Page 11: Locating A Particular Point In A Track
Locating a Particular Point in a Track You can also locate a particular point in a track while playing a disc. INDEX C/c To locate a point Press While monitoring the ) (forward) or 0 (backward) sound and hold down until you find the point Quickly by observing 0/) and hold down until you... -
Page 12: Playing In Random Order (Shuffle Play)
Playing CDs Repeating the current track You can repeat just the current track. While the track you want is being played, press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1” appears in the display. Note You cannot repeat the current track while the disc is played in Custom Index Play mode (see page 21). -
Page 13: Creating Your Own Programme (Programme Play)
You can start Shuffle Play while playing Press PLAY MODE once (or SHUFFLE on the remote) to start Shuffle Play from the current track. You can delete the undesired tracks during Shuffle Play (Delete Shuffle Play) Press the number button of the track you want to delete on the remote. - Page 14 Playing CDs Notes • “– – . – –” appears instead of the total playing time in the display when it exceeds 100 minutes. • “FULL” appears in the display when you try to add a track to a programme which already contains 24 tracks. Creating a programme using the remote Press PROGRAM before you start playing.
-
Page 15: Playing Only Specific Tracks (Delete Play)
Playing Only Specific Tracks (Delete Play) You can delete the undesired tracks and play only the remaining tracks. CONTINUE Number buttons >10 · Press SHUFFLE. “SHUFFLE” appears in the display. Press the number buttons of the tracks you want to delete. -
Page 16: Recording From Cds
Recording From CDs Recording From CDs Recording Your Own Programme You can record a programme you’ve created onto a tape, DAT, or MD. The programme can contain up to 24 tracks. By inserting a pause during programming, you can divide the programme into two for recording on both sides of a tape. -
Page 17: Recording A Cd By Specifying The Tape Length (Time Edit/Just Edit)
Recording a CD by Specifying the Tape Length (Time Edit/Just Edit) You can have the player create a programme that will fit the length of the tape. Select one of the following options: • Time Edit: automatically creates a programme, keeping the original order of the disc. -
Page 18: Fading In Or Out
Recording From CDs Fading In or Out You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly. Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT connector. EDIT/TIME FADE Number buttons ·... -
Page 19: Useful Tips For Recording
You can freely specify the playing time See “You can freely specify the tape length” on page 17. You can change discs during Time Fade If the play ends before the specified fade-out time, (for example, when you record CD-singles on a tape) change the disc. -
Page 20: Storing Information About Cds (Custom Files)
Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) What You Can Do With the Custom Files The player can store 2 types of information called “Custom Files” for each disc. Once you have stored Custom Files for a disc, the player automatically recalls what you have stored whenever you insert the disc. - Page 21 CONTINUE C.INDEX Number buttons FILE INDEX C/c Insert the disc. Press PLAY MODE repeatedly until “CUSTOM INDEX” appears in the display. When using the remote, press C.INDEX. The music calendar disappears. CUSTOM INDEX C.INDEX Press FILE at the point you want to index. The Custom Index number flashes in the display.
-
Page 22: Storing Specific Tracks Of A Disc (Delete Bank)
Storing Information About CDs (Custom Files) Erasing the Custom Index Insert the disc. Press PLAY MODE repeatedly until “CUSTOM INDEX” appears in the display. When using the remote, press C.INDEX. Press CHECK repeatedly until the Custom Index number you want to erase flashes. Press ERASE while the number is flashing to erase the Custom Index. -
Page 23: Additional Information
On transportation • Be sure to remove the CD and the stabilizer. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Notes on CDs On handling CDs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. -
Page 24: Troubleshooting
If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. /Check that the player is connected securely. -
Page 25: Index
Index Index A, B A-B repeat 12 AMS 7, 10 Automatic Music Sensor. See Auto Space 19 Connecting 4 Continuous Play 6 Custom Files 20 Custom Index 20 Delete Bank 22 what you can do with 20 Custom Index 20 Custom Index Play 21 Custom Index Single Play 21 Delete Bank 22... - Page 26 Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d’emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure.
- Page 27 ABLE DES MATIERES Préparation Déballage ... 4 Raccordement du système ... 4 Lecture d’un disque compact ... 6 Lecture de disques compacts Personnalisation du son (fonction de filtre numérique) ... 8 Utilisation de la fenêtre d’affichage ... 9 Localisation d’une plage déterminée ... 10 Localisation d’un passage déterminé...
-
Page 28: Préparation
Préparation Préparation Déballage Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés: Câble de connexion audio (1) Télécommande (1) Piles R6 (AA) (2) Stabilisateur (1) Introduisez les piles dans la télécommande La télécommande fournie vous permet de commander le lecteur à distance. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre le + et le –... - Page 29 Raccordement pConnexions analogiques Lors du raccordement d’un câble audio, branchez les fiches identifiées par la même couleur sur les prises appropriées des différents appareils raccordés: rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous de la qualité des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites.
-
Page 30: Lecture D'un Disque Compact
Opérations de base Lecture d’un disque compact Raccordez le casque d’écoute. Réglez le volume du casque d’écoute.* Voir pages 4 – 5 pour le raccordement. Si vous mettez le lecteur sous tension avec un disque compact sur le plateau de lecture Vous pouvez automatiquement démarrer... - Page 31 Pour arrêter la lecture Appuyez sur p. Si vous voulez Activer la pause Reprendre la lecture après la pause Passer à la plage suivante Revenir à la plage précédente Arrêter la lecture et retirer le disque compact Opérations de base Vous devez Appuyer sur P Appuyer sur P ou (...
-
Page 32: Lecture De Disques Compacts
Lecture de disques compacts Lecture de disques compacts Personnalisation du son (fonction de filtre numérique) Ce lecteur est doté d’un filtre numérique à coefficient variable (V.C.). En sélectionnant le type de filtre voulu, vous pouvez régler le son en fonction des caractéristiques de votre installation, de la pièce, de la source musicale, etc. -
Page 33: Utilisation De La Fenêtre D'affichage
Qu’est-ce qu’un filtre numérique à coefficient variable (V.C.) ? Les lecteurs CD utilisent des filtres numériques pour éliminer les parasites générés durant l’échantillonnage. Vous pouvez changer la tonalité de la musique en changeant les caractéristiques de coupure du filtre numérique. Décrochage rapide et décrochage lent Les filtres numériques peuvent globalement être classés en deux types : à... - Page 34 Lecture de disques compacts Informations affichées pendant la lecture d’un disque Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage en cours, le numéro d’index, le temps de lecture et le calendrier musical. INDEX Numéro de la Temps de lecture plage en cours Numéro d’index (page 11) ou numéro...
-
Page 35: Localisation D'un Passage Déterminé Sur Une Plage
Localisation d’un passage déterminé sur une plage Vous pouvez localiser un passage particulier sur une plage pendant la lecture d’un disque. INDEX C/c Pour localiser un Appuyez sur passage En contrôlant le son ) (avancer) ou sur 0 (reculer) et maintenez la touche enfoncée jusqu’à... -
Page 36: Lecture Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire)
Lecture de disques compacts Répéter la lecture de la plage en cours Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage. Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. -
Page 37: Création De Programmes Musicaux (Lecture Programmée)
Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de lecture Appuyez une fois sur PLAY MODE (ou sur SHUFFLE sur la télécommande) pour démarrer la lecture aléatoire à partir de la plage en cours. Vous pouvez effacer les plages jugées indésirables en cours de lecture aléatoire (lecture sélective et aléatoire) Appuyez sur les touches numériques de la télécommande correspondant à... - Page 38 Lecture de disques compacts Remarques L’indication “– – . – –” apparaît dans la fenêtre d’affichage au lieu de la durée totale de lecture si elle dépasse 100 minutes. L’indication “FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage si vous essayez d’ajouter une plage à un programme qui en comprend déjà...
-
Page 39: Lecture De Plages Spécifiques (Lecture Sélective)
Lecture de plages spécifiques (lecture sélective) Vous pouvez supprimer les plages que vous ne souhaitez pas écouter pour ne jouer que les plages restantes. CONTINUE Touches numériques >10 · Appuyez sur SHUFFLE. L’indication “SHUFFLE” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez supprimer. -
Page 40: Enregistrement De Disques Compacts
Enregistrement de disques compacts Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre propre programme Vous pouvez enregistrer un programme que vous avez créé sur une cassette audio, une cassette DAT ou un MD. Le programme peut comprendre jusqu’à 24 plages. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de manière à... -
Page 41: Enregistrement D'un Disque Compact En Spécifiant La Durée D'enregistrement (Montage Temporel/Montage Précis)
Enregistrement d’un disque compact en spécifiant la durée d’enregistrement (montage temporel/montage précis) Vous pouvez imposer au lecteur de créer un programme dont l’étendue correspondra à la durée de la bande. Sélectionnez l’une des options qui suit: Montage temporel: création automatique d’un programme préservant l’ordre initial dans lequel les plages du disque traité... -
Page 42: Fondu Enchaîné D'entrée Et De Sortie
Enregistrement de disques compacts Fondu enchaîné d’entrée et de sortie Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages commencent et s’arrêtent brusquement. Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT. EDIT/TIME FADE Touches numériques... -
Page 43: Quelques Conseils Utiles Pour L'enregistrement
Vous pouvez déterminer le temps de lecture de votre choix Reportez-vous à la section “Vous pouvez déterminer la longueur de bande de votre choix” à la page 17. Vous pouvez changer de disque lors d’un fondu programmé Si la lecture se termine avant le fondu enchaîné de sortie programmé... -
Page 44: Mémorisation D'informations Sur Les Disques Compacts (Fichiers De Lecture Personnalisée)
Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) Que pouvez-vous faire avec les fichiers de lecture personnalisée? Pour chaque disque, le lecteur peut mémoriser deux types d’informations dénommés “fichiers de lecture personnalisée”. - Page 45 Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) CONTINUE C.INDEX Touches numériques FILE INDEX C/c Introduisez le disque. Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu’à ce que “CUSTOM INDEX” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur C.INDEX.
-
Page 46: Mémorisation De Plages Déterminées D'un Disque (Suppression De Bloc)
Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) Suppression des index personnalisés Introduisez le disque. Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu’à ce que “CUSTOM INDEX” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur C.INDEX. -
Page 47: Informations Complémentaires
A propos du transport Retirez le disque compact et le stabilisateur. Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre lecteur, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony. Remarques sur les disques compacts Manipulation des disques compacts Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord sans en toucher la surface. -
Page 48: Dépannage
Si une défaillance quelconque persiste, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony. Pas de son. /Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé. /Assurez-vous que vous utilisez correctement l’amplificateur. - Page 49 Index Index A, B AMS 7, 10 Annuler fichiers de lecture personnalisée 20 index personnalisés 22 suppression de bloc 22 Connexions 4 Présentation 4 Déballage 4 Demi-disque (HALF) 17, 18 Dépannage 24 Désactivation du calendrier musical 10 Détecteur automatique de musique.
-
Page 50: Acerca De Este Manual
¡Bienvenido! Felicitaciones por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Antes de utilizar la unidad, lea completamente este manual y consérvelo para realizar consultas en el futuro. - Page 51 NDICE Procedimientos iniciales Desembalaje ... 4 Conexión del sistema ... 4 Reproducción de un CD ... 6 Reproducción de discos compactos Personalización del sonido de la música (Función de filtro digital) ... 8 Uso del visor ... 9 Localización de un tema específico ... 10 Localización de un punto determinado de un tema ...
-
Page 52: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes: Cable de conexión de audio (1) Mando a distancia (control remoto) (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) Estabilizador (1) Inserción de pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado. - Page 53 Conexiones pSi realiza conexiones analógicas Al conectar un cable de audio, asegúrese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes: rojo (derecha) con rojo y blanco (izquierda) con blanco. Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido.
-
Page 54: Reproducción De Un Cd
Operaciones básicas Reproducción de un CD PHONES Conecte los auriculares. Ajuste el volumen de los auriculares.* Consulte las páginas 4 a 5 para obtener información sobre las conexiones. Si activa el reproductor con un CD en la bandeja Es posible iniciar la reproducción automáticamente desde el principio del CD. - Page 55 Procedimientos iniciales Para detener la reproducción Pulse p. Para Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de la pausa Ir al siguiente tema Volver al tema anterior Detener la reproducción y retirar el CD Operaciones básicas Es necesario Pulsar P Pulsar P o ( Girar ≠...
-
Page 56: Reproducción De Discos Compactos
Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Personalización del sonido de la música (Función de filtro digital) Este reproductor dispone de un filtro digital de coeficiente variable (V.C.). La selección del tipo de filtro que desee permite ajustar el sonido que mejor se adapte al sistema, a la sala, a la fuente musical, etc. -
Page 57: Uso Del Visor
¿Qué es un filtro digital de coeficiente variable (V.C.)? Los reproductores de CD emplean filtros digitales para eliminar el ruido generado durante el muestreo. Es posible cambiar el tono de la música modificando las características de corte del filtro digital. Eliminador de ruidos agudo y lento Los filtros digitales pueden clasificarse someramente en dos tipos (eliminadores de ruido agudos y lentos) en... -
Page 58: Localización De Un Tema Específico
Reproducción de discos compactos Visualización de información mientras se reproduce un disco Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el número de tema actual, el número de índice, el tiempo de reproducción y el calendario musical. INDEX Número de Tiempo de tema actual reproducción... -
Page 59: Localización De Un Punto Determinado De Un Tema
Localización de un punto determinado de un tema También es posible localizar un punto determinado de un tema mientras se reproduce un disco. INDEX C/c Para localizar un punto Pulse Mientras controla el ) (hacia delante) o 0 (hacia sonido atrás) y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto 0/) y manténgalo pulsado... -
Page 60: Reproducción En Orden Aleatorio (Reproducción Aleatoria)
Reproducción de discos compactos Repetición del tema actual Es posible repetir solamente el tema actual. Mientras se reproduce el tema que desea, pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca “REPEAT 1” en el visor. Nota No es posible repetir el tema actual mientras reproduce el disco en el modo de reproducción de índice personalizado (consulte la página 21). -
Page 61: Creación De Un Programa Propio (Reproducción De Programa)
Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción Pulse PLAY MODE una vez (o SHUFFLE en el mando a distancia) para que la reproducción aleatoria se inicie a partir del tema actual. Es posible eliminar los temas que no desee durante la reproducción aleatoria (Reproducción aleatoria con eliminación) Pulse en el mando a distancia el botón numérico del tema... - Page 62 Reproducción de discos compactos Notas “– – . – –” aparece en el visor en lugar del tiempo total de reproducción si éste excede de 100 minutos. “FULL” aparece en el visor al intentar añadir un tema a un programa que ya contiene 24 temas. Creación de programas con el mando a distancia Pulse PROGRAM antes de iniciar la reproducción.
-
Page 63: Reproducción De Temas Específicos (Reproducción Con Eliminación)
Reproducción de temas específicos (Reproducción con eliminación) Z Es posible suprimir los temas que no desee y reproducir únicamente los temas restantes. CONTINUE Botones numéricos >10 · Pulse SHUFFLE. “SHUFFLE” aparece en el visor. Pulse los botones numéricos de los temas que desea suprimir. -
Page 64: Grabación A Partir De Discos Compactos
Grabación a partir de discos compactos Grabación a partir de discos compactos Grabación de un programa propio Es posible grabar un programa creado en una cinta, en DAT o en un MD. El programa puede contener un máximo de 24 temas. Si inserta una pausa durante la programación, puede dividir el programa en dos para grabarlo en ambas caras de una cinta. -
Page 65: Grabación De Un Cd Especificando La Longitud De Cinta (Edición Sincronizada/Edición Ajustada)
Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada/ Edición ajustada) Es posible crear un programa con el reproductor que se ajuste a la longitud de la cinta. Seleccione una de las siguientes opciones: Edición sincronizada: el reproductor crea automáticamente un programa manteniendo el orden original del disco. -
Page 66: Aparición Y Desaparición Gradual Del Sonido
Grabación a partir de discos compactos Aparición y desaparición gradual del sonido Es posible ajustar manualmente la aparición y desaparición gradual de sonido para evitar que los temas comiencen y finalicen bruscamente. Observe que no es posible utilizar este efecto si emplea el conector DIGITAL OUT. -
Page 67: Consejos Útiles De Grabación
Para cancelar la desaparición sincronizada Pulse EDIT/TIME FADE. Es posible especificar el tiempo de reproducción Consulte “Es posible especificar la longitud de cinta” en la página 17. Es posible cambiar los discos durante la desaparición sincronizada Si la reproducción finaliza antes del momento de desaparición gradual especificado, (por ejemplo, al grabar CD sencillos en una cinta) cambie el disco. -
Page 68: Almacenamiento De Información Acerca De Discos Compactos (Archivos Personalizados)
Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) Utilidad de los archivos personalizados El reproductor puede almacenar 2 tipos de información denominados “Archivos personalizados” para cada disco. Después de almacenar los archivos personalizados para un disco, el reproductor recupera automáticamente la información almacenada cada vez que inserte el disco. - Page 69 Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) CONTINUE C.INDEX Botones numéricos FILE INDEX C/c Inserte el disco. Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “CUSTOM INDEX” en el visor. Si utiliza el mando a distancia, pulse C.INDEX.
-
Page 70: Almacenamiento De Temas Específicos De Un Disco (Supresión De Banco)
Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) Supresión del índice personalizado Inserte el disco. Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “CUSTOM INDEX” en el visor. Si utiliza el mando a distancia, pulse C.INDEX. Pulse CHECK varias veces hasta que parpadee el número de índice personalizado que desee suprimir. -
Page 71: Información Adicional
Asegúrese de retirar el CD y el estabilizador. Si tiene alguna duda o le surge algún problema en relación al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Notas sobre discos compactos Utilización de discos compactos Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. No toque la superficie. -
Page 72: Solución De Problemas
Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Ausencia de sonido. /Compruebe que el reproductor está firmemente conectado. -
Page 73: Indice Alfabético
Indice alfabético Indice alfabético Aleatoria, reproducción 12 Almacenamiento información acerca de discos compactos 20 temas específicos 22 AMS 7, 10 Aparición y desaparición gradual del sonido 18 Archivos personalizados 20 Indice personalizado 20 Supresión de banco 22 utilidad de 20 Borrado Archivos personalizados 20 Indice personalizado 22... - Page 74 Información adicional...
- Page 75 Información adicional...
- Page 76 Sony Corporation Printed in Japan...