Sony Handycam Vision CCD-TRV14E Operating Instructions Manual page 15

Camera recording
Zooming speed (Variable speed
zooming)
Turn the power zoom lever fully for a high-
speed zoom. Turn it lightly for a relatively slow
zoom.
When you shoot a subject using a
telephoto zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the "W" side until the focus is sharp.
You can shoot a subject that is at least 80 cm
(about 2.6 feet) away from the lens surface in
the telephoto position, or 1 cm (about 1/ 2
inches) in the wide-angle position.
Notes on digital zoom (CCD-TRV24E only)
•More than 15x zoom is performed digitally,
and the picture quality deteriorates as you go
toward the " T " side. If you do not want to use
the digital zoom, set D ZOOM to OFF in the
menu system.
•The right side [a] of the power zoom indicator
shows the digital zooming zone, and the left
side [b] shows the optical zooming zone. If you
set D ZOOM to OFF, the right [a] zone
disappears.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚
ëÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
(̇ÂÁ‰ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚Â ÌËÚ ˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚ Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡
‚ˉÂÓ͇Ï ˚. èÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó Ò΄͇ ‰Îfl
ωÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ÚÂÎÂ͇Ï ˚.
äÓ„‰‡ Ç˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛfl
̇ÂÁ‰ ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ
ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚Ó ‚ ÂÏfl Í ‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÚÓ Ô ÂÏ¢‡ÈÚ ˚˜‡„
Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‡ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ "W" ‰Ó
ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ˜ÂÚÍÓÈ
ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓËÁ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ô Â‰ÏÂÚ‡,
ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï  ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË 80 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ ËÎË 1 ÒÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.
è ËϘ‡ÌËfl Í ˆËÙ Ó‚ÓÏÛ
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ Û (ÚÓθÍÓ CCD-TRV24E)
• ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 15-Í ‡Ú̇fl Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl
• è ‡‚‡fl ÒÚÓ Ó̇ [a] Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Ô Ë‚Ó‰ÌÓÈ
W T
[b] [a]
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˆËÙ Ó‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÔÓ
Ï  Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ "í". ÖÒÎË Ç˚
Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚Û˛
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ D ZOOM ‚
ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ Ó‚ÓÈ
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ΂‡fl ÒÚÓ Ó̇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ D
ZOOM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, Ô ‡‚‡fl ÁÓ̇ [a]
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
W T
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
[b]
15