Korg VOLCA DRUM Owner's Manual page 4

Introduction
Fr
Nous vous remercions d'avoir choisi le synthétiseur de percussion numérique volca drum de Korg.
Le volca drum est un séquenceur rythmique reposant sur un moteur de synthèse numérique dédié aux sons
percussifs. Vous pouvez triturer à volonté six parties de batterie pour créer des kits de batterie originaux.
Ce moteur génère une vaste palette sonore allant de pulsations sonores pures à des sons hypersaturés et
salis à souhait. Ces sons peuvent en outre être rehaussés via un effet de résonateur à guide d'ondes afin de
produire des paysages rythmiques inédits.
Commandes sonores
Ces commandes et boutons façonnent le son de la partie de batterie et de l'effet de résonateur à guide
d'ondes actuellement sélectionnés. Comme le montre l'illustration ci-dessous, chaque partie possède
deux couches identiques et le résonateur à guide d'ondes est commun à toutes les parties.
PART
LAYER
LAYER 1 LAYER 2
PITCH MODULATOR
SOUND SOURCE
AMP. E.G.
SEND
x 6
PAN
LEVEL
2
SEND
OTHER
MIX
PART
2
PARTS
MIX
2 2
VOLUME
WAVEGUIDE RESONATOR
2
TUBE STRING
Bouton LAYER 1/2
Permet de changer la sélection de couche. Ce bouton s'illumine quand les deux couches sont
simultanément sélectionnées.
Commande LEVEL [VALUE]
Règle le niveau de gain de la couche sélectionnée. Quand EDIT/STEP est allumé, cette commande règle
la valeur du paramètre de partie sélectionné avec la commande SELECT [PARAM].
Commande PITCH
Règle la hauteur de la couche sélectionnée.
Commande MOD AMOUNT
Règle l'intensité de modulation de hauteur appliquée à la couche sélectionnée.
Commande MOD RATE WAVEGUIDE (Guide d'ondes)
Règle la vitesse de modulation de hauteur appliquée à la
Commande SEND
couche sélectionnée.
Règle l'intensité d'envoi du résonateur à guide d'ondes pour la
Commande EG ATTACK
partie sélectionnée.
Règle la durée d'attaque de l'enveloppe d'amplitude pour la
Commande DECAY
couche sélectionnée.
Règle la durée de chute du résonateur à guide d'ondes.
Commande EG RELEASE
Commande BODY
Règle la durée de relâchement de l'enveloppe d'amplitude pour
Règle le timbre du résonateur à guide d'ondes.
la couche sélectionnée.
Commande TUNE
Commande SELECT [PARAM]
Règle l'accord du résonateur à guide d'ondes. De faibles
Passe en revue les divers changements de sources sonores,
valeurs produisent un accord en dehors des fréquences
modulateurs de hauteur et enveloppes d'amplitude pour la
audibles et transforment le résonateur à guide d'ondes en effet
couche sélectionnée.
de type delay.
Sources sonores (SRC) : onde sinusoïdale < >, onde en dents
ÉCRAN
de scie < >, bruit modifié via filtre passe-haut < >, bruit
modifié via filtre passe-bas < > et bruit modifié via filtre
Affiche le paramètre courant et sa valeur
passe-bande < >.
Modulateurs de hauteur (MOD) : montée-chute < >,
oscillation < > et aléatoire < >.
Enveloppes d'amplitude (EG) : attaque-relâchement linéaires
< >, attaque-relâchement exponentiels < >, attaque-relâ-
chement multi-pics < >.
Quand EDIT/STEP est allumé, cette molette joue le rôle de
commande PARAM et permet de sélectionner parmi les Sélection sonore
paramètres de partie additionnels suivants : courante
BIT : intensité de réduction de bit
FLD : intensité d'inversion d'onde
DRV : gain de saturation
PAN : position dans l'image stéréo
GAN : réglage de gain du prémix
Bouton (alimentation)
Appuyez sur ce bouton pour mettre le volca drum sous
tension. Pour mettre le volca drum hors tension,
maintenez ce bouton enfoncé pendant environ une
seconde.
Coupure automatique de l'alimentation
La fonction de coupure automatique de l'alimentation
met le volca drum hors tension quand 4 heures environ
se sont écoulées sans aucune manipulation ni
production de son sur l'instrument. Vous pouvez
désactiver la fonction de coupure automatique de
l'alimentation avec les paramètres globaux de
l'instrument. (Voyez la description des Paramètres
globaux.)
Prise DC 9V
Branchez à cette prise la fiche de l'adaptateur secteur
en option.
Utilisez uniquement le type d'adaptateur secteur
spécifié. L'utilisation de tout autre adaptateur
secteur pourrait endommager le volca drum.
CASQUE
HAUT-PARLEUR
Séquenceur et fonctions
Commande TEMPO
Règle la vitesse du séquenceur.
Commande SWING
Recule les pas pairs jusqu'à 75% pour produire du swing.
Maintenez le bouton FUNC enfoncé tout en tournant cette
commande pour avancer les pas.
Boutons de pas 1 à 16
Par défaut, les boutons de pas 1 à 6 sont utilisés pour déclencher
et sélectionner les parties. Ces boutons correspondent en outre
aux 16 pas du séquenceur interne et offrent l'accès à diverses
fonctions.
Bouton EDIT/STEP
Active le mode d'édition de pas et permet l'accès aux boutons
SLICE et ACCENT. Appuyez sur un bouton de pas (1—16) afin
d'activer/couper ce pas pour la partie sélectionnée. En outre,
quand vous maintenez un bouton de pas enfoncé, la commande
LEVEL [VALUE] définit la probabilité de jeu du pas en question.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter.
Bouton SLICE : Active le mode d'édition de découpage. Appuyez
sur un bouton de pas (1—16) afin d'activer/couper le découpage du
pas en question pour la partie sélectionnée. En outre, quand
vous maintenez un bouton de pas enfoncé, la commande LEVEL
Modèle de résonateur à
[VALUE] définit le nombre de tranches pour le pas en question.
guide d'ondes courant
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter.
Bouton ACCENT : Active le mode d'édition d'accent. Appuyez
sur un bouton de pas (1—16) afin d'activer/couper l'accent pour la
partie sélectionnée. En outre, quand vous maintenez un bouton
de pas enfoncé, la commande LEVEL [VALUE] définit l'intensité
de l'accent pour le pas en question. Appuyez à nouveau sur ce
bouton pour quitter.
Prise MIDI IN Prises SYNC (IN, OUT)
La connexion d'un dispositif MIDI à cette prise Ces prises permettent de synchroniser le
via un câble MIDI permet de jouer et de piloter volca drum avec un autre Korg volca ou un autre
le volca drum depuis le dispositif externe. instrument compatible—y compris un séquenceur
ASTUCE : Vous pouvez télécharger le tableau analogique ou une station de travail audio
d'implémentation MIDI sur le site web numérique (DAW). La polarité des prises SYNC
de Korg. peut être réglée avec les paramètres globaux.
Réglage du canal MIDI • SYNC OUT : Transmet une impulsion de
5 V durant 15 ms au début de chaque pas.
1. Mettez votre volca drum sous tension
• SYNC IN : Quand cette prise est reliée à
tout en maintenant enfoncé son bouton
un dispositif, le séquenceur du volca drum
d'enregistrement.
ignore son horloge interne et aligne ses
2. Les boutons de pas 1 à 16 correspondent
pas sur les impulsions reçues à cette prise.
aux canaux MIDI 1 à 16. Appuyez sur le
bouton correspondant au canal MIDI
Prise (casque)
voulu : le témoin s'allume en dessous du
Vous pouvez brancher un casque d'écoute à cette
bouton de pas.
fiche minijack stéréo de 3,5mm pour couper le
ASTUCE : Appuyez sur le bouton de pas
son du haut-parleur interne du volca drum et
correspondant au canal sélectionné (le
jouer sans déranger votre entourage.
témoin est allumé) pour annuler la
Commande VOLUME
sélection et rétablir les parties 1~6
Règle le niveau de sortie du volca drum.
assignées aux canaux 1~6. (réglage d'usine)
Bouton ACT. STEP
Active le mode d'édition de pas actif. Appuyez sur un bouton de
pas (1—16) afin de définir le pas en question comme actif/inactif
pour la partie sélectionnée. Les pas inactifs sont ignorés durant
la lecture. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter.
ASTUCE : Vous pouvez produire des polyrythmes avec effets de
phase en définissant des réglages de pas actifs différents
dans chaque partie.
Bouton STEP JUMP
Active le mode de saut de pas. Appuyez sur un bouton de pas
(1—16) pour passer directement au pas en question. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour quitter.
Bouton MUTE
Tout en maintenant ce bouton enfoncé, appuyez sur un bouton
de pas (1—6) pour couper/activer le son de la partie en question.
Bouton  (lecture)
Lance/arrête la lecture du séquenceur. Ce bouton s'allume
pendant la lecture.
Bouton ˜ (enregistrement)
Enregistre votre jeu sur les boutons de pas 1—6 et vos
manipulations des commandes sonores transparentes lorsque la
fonction d'enregistrement des manipulations est active. Une
pression de ce bouton quand la lecture est à l'arrêt active le
mode paré à enregistrer ; l'enregistrement démarre quand vous
enfoncez le bouton de lecture ou un bouton de pas (1—6). Une
pression de ce bouton durant la lecture lance l'enregistrement au
point où vous avez enfoncé le bouton.
ASTUCE : Durant la lecture, les commandes dont vous avez
enregistré les manipulations s'allument.
ASTUCE : Quand la fonction d'enregistrement de manipulations est active,
l'enregistrement s'arrête automatiquement un cycle après la
première manipulation enregistrée.
— 4 —
Installation des piles Indication d'autonomie restante des piles
Localisez le couvercle du compartiment des piles sur la face arrière Quand vous mettez le volca drum sous tension, les témoins en
et ouvrez le couvercle en le glissant. Insérez les piles en veillant à dessous des boutons de pas indiquent l'état de charge des piles.
respecter les indications de polarité, puis remettez en place le Avec des piles neuves en place, tous les témoins sont allumés. Au fil
couvercle du compartiment des piles. de l'utilisation, les témoins s'éteignent un à un, indiquant
Mettez le volca drum hors tension avant de remplacer les piles. l'autonomie restante.
Retirez toujours immédiatement les piles usées de l'instrument. Quand l'adaptateur secteur est branché, l'indication de charge
La présence de piles usées dans l'instrument peut provoquer des piles ne reflète pas la charge réelle.
des dysfonctionnements (dus à une fuite du liquide des piles). ASTUCE : Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou au nickel-hydrure
Retirez également les piles si vous n'avez pas l'intention métallique. Pour que l'instrument détecte et indique
d'utiliser le volca drum pendant une période prolongée. correctement l'autonomie restante des piles, il est primordial
Ne mélangez pas des piles partiellement usées avec des de définir le type de piles en place avec les paramètres
neuves, et ne mélangez pas des types différents de piles. globaux du volca drum.
ASTUCE : Quand les piles s'épuisent durant l'utilisation du volca drum,
le message d'avertissement de basse tension des piles " bt.
Lo " s'affiche sur l'écran. Le volca drum est automatique-
ment mis hors tension quand les piles sont plates.
Paramètres globaux
1. Mettez votre volca drum sous tension tout en maintenant enfoncé son bouton FUNC.
2. Réglez le ou les paramètres globaux voulus de l'instrument selon vos préférences avec les boutons de pas 1 à 8. (Voyez le tableau pour
plus de détails.)
3. Quand vous avez fini les réglages globaux, appuyez sur le bouton ˜ (enregistrement). Le volca drum sauvegarde vos réglages avant de
redémarrer. Vous pouvez annuler les réglages globaux avant la sauvegarde en appuyant sur le bouton  (lecture).
Bouton Témoin allumé
Paramètre Statut Indication à l' é cran
1 Coupure automatique de l'alimentation
*Activée APO on
2 Sélection du type de piles Au nickel-hydrure métallique BAT nIck
3 Polarité 'Sync Out' Diminue SYO Low
4 Polarité 'Sync In' Diminue SYI Low
5 Réglages de plage de tempo
Intégrale (10...600) TMP FuLL
6 Source d'horloge MIDI *Automatique MCL auto
7 Réception MIDI ShortMessage *Active MST on
8 Synchro du dispositif d' e ntrée/de sortie Une fois par pas 1StP
Fiche technique
˜ Clavier : contrôleur multi-tactile ˜ Générateurs de sons : 6 parties numériques (comportant chacun 2 osc. avec par ex. mod. de
hauteur et amp.) et effet de résonateur à guide d'ondes. ˜ Prises : prise casque (minijack stéréo de 3,5mm de diamètre), prise SYNC
IN (minijack mono de 3,5mm de diamètre, niveau d'entrée maximum de 20V), prise SYNC OUT (minijack mono de 3,5mm de diamètre,
niveau de sortie de 5V), prise MIDI IN ˜ Alimentation : piles AA/LR6 alcalines × 6 ou piles AA au nickel-hydrure métallique × 6,
adaptateur secteur (DC 9V) ( ) ˜ Autonomie des piles : Environ 8 heures (avec des piles alcalines) ˜ Consommation
électrique : 344 mA ˜ Dimensions (L × P × H) : 193 × 115 × 39 mm ˜ Poids : 370g (piles non comprises) ˜ Accessoires fournis : six piles
AA alcalines, câble de synchronisation, manuel d'utilisation ˜ Accessoires (vendus séparément) : adaptateur secteur (DC 9V
* Les caractéristiques et l'aspect du produit sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable en vue d'une amélioration.
Bouton FUNC (fonction) FUNC + CHOKE (8) : Active le mode de sélection d'étouffement.
Maintenez ce bouton enfoncé pour accéder à diverses fonctions Appuyez sur un bouton de pas (1—6) afin d'activer/couper
du volca drum. Les combinaisons possibles sont décrites l'étouffement pour la partie en question. Une seule partie dont
vous avez activé l'étouffement peut être jouée à la fois. La
ci-dessous. Pour quitter chacun de ces modes, appuyez à
priorité est accordée à la partie du plus petit numéro.
nouveau sur le bouton FUNC.
FUNC + LOAD KIT : Active le mode de chargement de kit. FUNC + RANDOMIZE LAYER (9) : Confère un caractère
Appuyez sur un bouton de pas (1—16) pour charger le kit aléatoire aux commandes sonores de la ou des couches
correspondant. Les mémoires 1 à 10 comportent des kits preset sélectionnées.
chargés à l'usine.
FUNC + RANDOMIZE PATTERN (10) : Confère un caractère
ASTUCE : Un kit se compose des commandes sonores de chaque
aléatoire aux pas, tranches, accents et pas actifs de la partie
partie et du résonateur à guide d'ondes.
sélectionnée.
FUNC + SAVE KIT : Active le mode de sauvegarde de kit.
FUNC + MODEL (11) : Sélectionne alternativement un des deux
Appuyez sur un bouton de pas (1—16) pour sauvegarder le kit
modèles de résonateur à guide d'ondes.
courant dans la mémoire en question.
FUNC + MOTION ON/OFF (12) : Active/désactive l'enregistre-
FUNC + LOAD PRG. : Active le mode de chargement de ment des manipulations de commandes dans une séquence.
programme. Appuyez sur un bouton de pas (1—16) pour
(Voyez aussi le bouton d'enregistrement)
charger le programme correspondant ainsi que le kit lié. Les
FUNC + MOTION CLR PART (13) : Supprime les données des
mémoires 1 à 10 comportent des programmes preset chargés
manipulations de commandes enregistrées dans une séquence
à l'usine. En outre, quand vous maintenez un bouton de pas
pour la partie sélectionnée.
enfoncé et appuyez sur un autre bouton de pas, la séquence
FUNC + MOTION CLR ALL (14) : Supprime toutes les données
de programmes correspondante est chargée en mode
des manipulations de commandes enregistrées.
enchaîné (chaque programme est joué tour à tour).
FUNC + CLEAR PART (15) : Supprime les pas, tranches,
ASTUCE : Un programme se compose du motif de séquenceur pour
accents, données de manipulations de la partie courante et
chaque partie, des données de manipulation des
initialise les pas actifs à leur valeur par défaut.
commandes et d'un numéro de kit.
FUNC + CLEAR ALL (16) : Supprime les pas, tranches, accents,
FUNC + SAVE PRG. : Active le mode de sauvegarde de
données de manipulations et initialise les pas actifs à leur valeur
programme. Appuyez sur un bouton de pas (1—16) pour
par défaut.
sauvegarder le programme courant dans la mémoire en question.
ASTUCE : La valeur des commandes SWING, TEMPO et VOLUME Initialisation de toutes les données
n'est pas sauvegardée.
1. Tout en maintenant les boutons FUNC et de lecture enfoncés,
FUNC + PARTS (1—6) : Sélectionne une des six parties de mettez le volca drum sous tension.
batterie sans la déclencher. " Fct rESt " s'affiche à l'écran et les boutons d'enregistrement
et de lecture clignotent.
FUNC + COPY (7) : Active le mode de copie de partie.
2. Appuyez sur le bouton d'enregistrement pour initialiser
Appuyez sur un bouton de pas (1—6) pour copier les réglages
(retour aux réglages d'usine) et relancer le volca drum.
des commandes sonores, le motif du séquenceur et les
Appuyez sur le bouton de lecture pour annuler l'initialisation
données de jeu de la partie courante dans la partie en
et simplement lancer le volca drum.
question.
Témoin éteint
Statut Indication à l' é cran
Désactivée APO oFF
*Alcalines BAT alka
*Augmente SYO hIGh
*Augmente SYI hIGh
*Réduite (56...240) TMP narr
Interne MCL Int
Coupée MST oFF
*Une fois tous les 2 pas 2StP
* : Réglage d'usine
)