General safety instructions Before operating this equipment please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Installation and preliminary adjustments should be performed by qualified Barco personnel or by authorized Barco service dealers. All warnings on the projector and in the documentation manuals should be adhered to.
The part number and serial number are printed on a label which is stuck on the respective part. Record these num- bers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Barco dealer regarding this product.
- Replace the lamp module before the end of its operational life. - Promptly ventilate the room after a lamp rupture, explosion has occurred, evacuate the room (particularly in case of a pregnant woman). - Seek PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 6
Never expose the projector to rain or moisture. In the event of fire, use sand, CO2 or dry powder fire extinguish- ers. Never use water on an electrical fire. Always have service performed on this projector by authorized Barco service personnel. Always insist on genuine Barco replacement parts. Never use non-Barco replacement parts as they may degrade the safety of this projector.
Page 7
Replacement parts: When replacement parts are required, be sure the service technician has used original Barco replacement parts or authorized replacement parts which have the same characteristics as the Barco original part. Unauthorized substitutions may result in degraded performance and reliability, fire, electric shock or other hazards.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. (AAA LR03,1.5V) For disposal of used batteries, always consult federal, state, local and provincial hazardous waste disposal rules and regulations to ensure proper disposal. PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Instructions générales de sécurité Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence. L'installation et les réglages basiques doivent être effectués par le personnel qualifié de Barco ou par un technicien agréé de Barco.
Les numéros de pièce et de série sont imprimés sur une étiquette collée sur la pièce respective. Gardez une copie de ces numéros dans les espaces suivants pour plus de sécurité. Donnez ces numéros lorsque vous appelez votre revendeur Barco à propos de cet appareil. Numéro d'article de l'appareil Numéro de série de l'appareil...
Page 11
UV. La société American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) recommande une exposition aux rayons UV pendant 8 heures de moins de 0,1 microwatts par centimètre carré de radiation UV. Une estimation du lieu de travail est recommandée pour vous assurer que les employés ne PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 12
être présent. Cette zone d'exclusion doit être d'au moins 50 cm (20") avec tous les projecteurs DLP Barco. La zone d'exclusion située sur le côté de l'objectif doit être d'au moins 5 m. Ne couvrez pas le projecteur ou l'objectif avec un quelconque matériau lorsque le projecteur fonctionne.
Page 13
Si l’appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé. Si les performances de l’appareil changent distinctivement, ce qui indique qu’un entretien est nécessaire. Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien utilise PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 14
FRANÇAIS uniquement des pièces de rechange de Barco ou des pièces permises qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales de Barco. Tout remplacement non autorisé peut poser un risque d'incendie, d'électrocution, des performances inférieures ou d'autres risques. L'utilisation de pièce non authorisée peut aussi annuler la garantie.
Instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar este sistema, lea este manual completamente y guárdelo para futuras consultas. La instalación y ajustes preliminares deben ser realizados por personal cualificado de Barco o por proveedores de servicio autorizados de Barco. Se deben cumplir todas las advertencias que figuran en el proyector y en los manuales de documentación.
El número de pieza y el número de serie se encuentran impresos en una etiqueta pegada en la pieza respectiva. Grabe estos número en los espacios proporcionados debajo. Remítase a ellos siempre que llame al proveedor de Barco en relación a este producto. Número de artículo del producto Número de serie del producto...
Page 17
Los ojos pueden protegerse de la luz UV llevando gafas diseñadas para proporcionar protección UV. Además de la luz UV, la luz visible de la lámpara es intensa y también debe tenerse en cuenta a la hora de elegir la protección ocultar. PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 18
Solicite siempre el servicio técnico del proyector a personal de servicio técnico autorizado de Barco. Insista siempre de que se utilicen piezas de reemplazo originales de Barco. Nunca utilice piezas de reemplazo que no sean de Barco, ya que se reduce la seguridad de este proyector.
Desenchufe el producto de la toma de corriente y comunique todas las reparaciones a los técnicos de servicio técnico cualificado cuando se den las siguientes condiciones: PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 20
Reemplazar piezas: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico ha utilizado piezas de repuesto de Barco originales o piezas de repuesto autorizadas que tengan las mismas características que la pieza original de Barco. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar un rendimiento y fiabilidad peores, un incendio, descargas eléctricas o constituir otros riesgos.
Kapitel werden zusätzliche Vorsichts- und Warnhinweise je nach Verfahren angegeben. Lesen und befolgen Sie diese Vorsichts- und Warnhinweise ebenfalls. Klärung des Begriffs „Present-Serie“ in diesem Dokument Wenn in diesem Dokument von „Present-Serie“ die Rede ist, bedeutet dies, dass der Inhalt für folgende Barco- Produkte zutrifft: PGXG-61B...
Servicepersonal, das derartige Risiken kennt, darf Wartungsarbeiten im Inneren des Produktgehäuses durchführen. Notizen des Eigentümers Teile- und Seriennummer sind auf einem Etikett am entsprechenden Teil aufgedruckt. Notieren Sie diese Ziffern in den nachstehenden Feldern. Halten Sie diese griffbereit, wenn Sie Ihren Barco-Händler zu diesem Produkt kontaktieren. Produkt-Artikelnummer Produkt-Seriennummer Händler...
Page 23
Handschuhe tragen. Schützen Sie Ihre Augen vor UV-Strahlen, indem Sie eine spezielle UV-Schutzbrille tragen. Neben dem UV-Licht ist auch das sichtbare Licht aus der Lampe sehr hell, weswegen Sie auch aus diesem Grund möglicherweise eine Schutzbrille tragen sollten. PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 24
Wasser. Lassen Sie Reparaturen an diesem Projektor immer von autorisiertem Barco-Servicepersonal durchführen. Bestehen Sie immer auf den Einsatz von Barco-Originalersatzteilen. Verwenden Sie niemals Ersatzteile, die nicht von Barco stammen; diese können die Sicherheit des Projektorbetriebs herabsetzen. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung. Zur Gewährleistung eines zuverlässigen Betriebs dieses Projektors sowie zum Schutz vor Überhitzung dürfen diese Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt...
Page 25
Überlassen Sie die Reparatur qualifiziertem Kundendienstpersonal. Versuche einer Änderung der werkseitig eingestellten internen Bedienelemente oder einer Modifikation anderer Kontrolleinstellungen, die nicht spezifisch in diese Anleitung beschrieben werden, können den Projektor beschädigen und die Garantie erlöschen lassen. PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 26
Reparaturbedarf an. Ersatzteile: Falls Ersatzteile erforderlich werden, stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker Originalersatzteile von Barco bzw. autorisierte Ersatzteile verwendet, die über dieselben Eigenschaften wie das Originalteil von Barco verfügen. Unautorisiertes Austauschen kann die Leistung und Zuverlässigkeit herabsetzen sowie Brand-, Stromschlag- und andere Gefahren bergen.
Перед эксплуатацией данного оборудования внимательно прочитайте это руководство и в дальнейшем используйте для справки. Установка и предварительные регулировки должны проводиться квалифицированным персоналом компании Barco или авторизованными ею сервисными дилерами. Все предупреждения, указанные на проекторе, содержащиеся в руководствах и документации, должны соблюдаться.
Записать владельцев Номер детали и серийный номер напечатаны на табличке, установленной на соответствующей детали. Запишите эти номера в табличку, приведенную ниже. Обращайтесь к ней всякий раз, когда необходимо обратиться к дилеру компании Barco по поводу изделия. Артикул изделия Серийный номер изделия...
Page 29
свести риск вдыхания этих паров к минимуму, проведите следующие мероприятия: - Убедитесь, что проектор установлен только в проветриваемом помещении. - Перед истечением срока эксплуатации лампы замените ее. Немедленно проветрите помещение после разрушения лампы и выйдите из него (особенно это касается PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 30
Чтобы предотвратить пожар: Не располагайте легковоспламеняющиеся материалы рядом с проектором! Проекторы Barco с большим экраном предназначены и производятся в соответствии с самыми строгими требованиями по безопасности. Считается нормальным и безопасным нагрев наружных поверхностей проектора, проход нагретого воздуха через вентиляционные отверстия. Расположение легковоспламеняющихся...
Page 31
необходимость технического обслуживания. Запасные детали. При замене деталей убедитесь, что технические специалисты по обслуживанию установили только оригинальные детали компании Barco или разрешенные ею запасные части, имеющие те же характеристики. Несанкционированная замена может привести к ухудшению рабочих характеристик и надежности, а также к повышению опасности пожара или к удару электрическим током и др.
Page 32
Заменяйте ее только на батарею одного и того же типа или аналогичную, рекомендуемую производителем. (AAA LR03,1,5 В) Утилизацию использованных батарей следует всегда проводить в соответствии с федеральными и местными правилами и нормами по утилизации опасных отходов. PGXG-61B/PGWX-61B/PGWU-61B - - 2014/08/01...
Page 45
╳: Indicates the hazardous and toxic substance content of the part is over the threshold defined by the SJ/T11364- 2006 standard. In all cases where an X is shown, Barco uses an allowable exemption per EU RoHS. ╳: 表明该部件所含有害和有毒物质含量高于 SJ/T11364-2006 标准定义的阈值。对于所有显示为“X”的情况,Barco 按照...