Guide De Depannage; Entretien - Porter-Cable 7518 Instruction Manual

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage, sciage,
meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de
protection et nettoyer à l'eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de
laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l'absorption de
produits chimiques dangereux.
cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de causer des
dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil
de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules
dans le sens opposé au visage et au corps.
pendant l'utilisation, porter systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions et suivant la
durée d'utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l'acuité auditive.
• L'étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
définition sont indiqués ci-après :
V ....................volts
Hz ..................hertz
min ................minutes
ou DC ...courant continu
..................classe I fabrication
(mis à la terre)
..................fabrication classe II
(double isolation)
.../min ...........par minute
IPM................impacts par minute
sfpm ..............pieds linéaires par minute (plpm) r/min ................. tours par minute
SPM (FPM) ...fréquence par minute
CONSERVER CES DIRECTIVES
MOTEUR
s'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec l'inscription de la
plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance
et une surchauffe. Les outils PORTER-CABLE sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas,
vérifier l'alimentation électrique.
USAGE PRÉVU
Cette toupie industrielle a été conçue pour le toupillage professionnel.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
C'est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervi-
sion est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.
FONCTIONNEMENT
FAMILIARISATION
Le toupies PORTER-CABLE MODÈLE 7518/7539 incorpore une commande de vitesses qui offre
des vitesses de marche allant de 10 000 à 21-000 tr/min.
Les toupies PORTER-CABLE MODÈLE 7519/7538 sont conçue pour des opérations à
21,000 tr/ min.
Les modèles de toupies PORTER-CABLE 7538/7539 sont du type à base en plongée.
Les modèles de toupies PORTER-CABLE 7518/7519 sont du type à base fixe.
SÉLECTION DE LA MÈCHE (TOUS LES APPAREILS)
suivre systématiquement les recommandations de vitesse du fabricant,
car certaines fraises nécessitent de tourner à des vitesses spécifiques pour des raisons
de sécurité ou de performances. Si l'on n'est pas sûr de la vitesse adéquate ou si l'on rencontre
un problème quelconque, contacter le fabricant des fraises.
Capacités maximales de fraises et vitesses appropriées
Modèle 7518 : la capacité maximale de fraise est de (3-1/2 po) lorsqu'utilisée sur un établi ou un
poste d'usinage, et de (2-1/2 po) lorsque maintenue manuellement. Maintenir la vitesse à 10 000 r/
min lorsqu'on utilise des fraises supérieures à 3 po, et à jamais plus de 13 000 r/min avec des
fraises entre (2-1/2 et 3 po).
Modèle 7539 : la capacité maximale de fraise est de 3 po lorsqu'utilisée sur un établi ou un poste
d'usinage, et de 2-1/2 po lorsque maintenue manuellement. Maintenir la vitesse à 13 000 r/min ou
moins avec des fraises entre (2-1/2 et 3 po).
Modèles 7519 ET 7538 : la capacité maximale de fraises est de (2-1/2 po).
Séries 7500 Toupies peuvent recevoir des mèches avec tiges de 1/2 po /de diamètre qui sont
posées directement dans la douille du moteur. Des douilles disponibles permettent l'utilisation de
mèches avec tiges d'un diamètre de 1/4 ou de 3/8 po.
risques de projections. Utiliser exclusivement des fraises dont la tige
cadre parfaitement avec la douille présente. Les fraises à tige de taille inférieure ne peuvent
être arrimées de façon sécuritaire et pourraient se libérer pendant l'utilisation.
POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (7518 / 7519)
ne jamais serrer la douille avant d'y avoir d'abord inséré une arête; on risque
d'endommager une douille sans arête, même lorsqu'on la serre manuellement.
1. Retirez le moteur de la base comme suit :
(a) Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 1.
(b) Tout en tenant la base, tournez le moteur en SENS ANTI-HORAIRE jusqu'à ce que la
cheville inférieure (B) dans le carter du moteur soit dégagée de la rainure de la base.
(c) Levez le moteur pour le dégager de la base.
2. Nettoyez et insérez la tige de la fraise dans la douille d'au moins 19 mm (3/4 po). Si la tige
touche le fond de la toupie, retirez-la d'environ 1,6 mm (1/16 po) pour permettre de la resserrer
correctement.
3. Placez le moteur sur son côté sur l'établi avec la douille dirigée EN SENS OPPOSÉ à vous.
4. Placez une clé sur les plats du mandrin avec l'extrémité opposée de la clé reposant sur l'établi
à votre gauche, Fig. 2.
5. Placez l'autre clé sur la douille et serrez en SENS ANTI-HORAIRE comme illustré à la Fig. 2.
SERREZ FERMEMENT.
6. Pour retirer la mèche, inversez la procédure qui précède. Si la mèche ne se retire pas
facilement, frappez délicatement sur l'écrou de douille à l'aide d'une clé pour dégager.
POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (7538/7539)
ne laissez pas les cles venir in contact avec les colonnes (A) Fig. 3, car les colonnes
pourraient etre abimees, ce qui limiterait l'action de plongee.
ne jamais serrer la douille avant d'y avoir d'abord inséré une arête; on risque
d'endommager une douille sans arête, même lorsqu'on la serre manuellement.
1. Mettez la toupie à l'envers sur le capot du moteur (voir Fig. 3).
2. Nettoyez et insérez la tige de la mèche dans la douille d'au moins 19 mm (3/4 po.). Si la
tige «-cale-» dans la toupie, reculez-la d'environ 1,6 mm (1/16 po.) afin d'assurer un serrage
approprié.
3. Placez une clé sur les plats du mandrin et une clé sur l'écrou de la douille (voir Fig. 3). Serrez
fermement.
4. Pour retirer la mèche, inversez les étapes qui précèdent. Si la mèche ne se retire pas
facilement, tapez sur l'écrou de la douille à l'aide d'une clé afin de dégager la mèche.
ASSEMBLAGE DU MOTEUR DANS LA BASE DE LA TOUPIE (7518/7519)
1. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 1 pour permettre de placer l'unité de puissance dans la
base.
2. Insérez le moteur dans la base en alignant la cheville inférieure (B) sur la rainure de la base.
3. Faites tourner le moteur en SENS HORAIRE dans la base jusqu'à ce que les chevilles de
guidage supérieures soient posées solidement dans la rainure de la base.
4. Serrez la vis de la pince fermement.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (7518/7519)
1. Desserrez la vis de la pince (A), Fig. 4.
2. Tout en tenant la base (E), tournez le moteur (F), en SENS ANTI-HORAIRE jusqu'à ce que
l'extrémité de la mèche soit au-dessus de la surface inférieure de la base.
3. Posez la toupie sur une surface plate en bois.
4. Tournez le moteur (F), en SENS HORAIRE jusqu'à ce que la mèche vienne en contact avec la
surface en bois.
5. Serrez la vis de la pince (A).
6. Faites tourner l'anneau de réglage de profondeur (B), jusqu'à ce que la ligne zéro (C) soit face
à la ligne de repère (D) sur le boîtier.
7. Desserrez la vis de la pince (A).
8. Inclinez la toupie de manière à ce que la mèche soit à l'écart de la surface du bois. Tournez
le moteur (F) en SENS HORAIRE jusqu'à ce que la ligne de repère (D) sur le carter du moteur
atteigne la profondeur désirée indiquée sur l'anneau.
9. Serrez la vis de la pince fermement.
REMARQUE : Le placement de la ligne de repère à 1/4 po sur l'anneau signifie que le bord de
coupe de la mèche est exposé sur 6,4 mm (/4 po) sous la base.
RÉGLAGE DE LA BASE DE PLONGÉE (7538/7539)
risque de lacération. Ne pas changer la butée de tourelle durant le
fonctionnement de la toupie. Cette opération mettra vos mains trop près de la fraise (organe de
coupe).
1. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K), Fig. 5, et le bouton de l'indicateur
de profondeur (J), afin de permettre à la tige de profondeur de venir en contact avec l'une des
butées de tourelle (M). Normalement, la coupe la plus profonde désirée se règle à l'aide de la
tige de profondeur reposant sur la butée de tourelle la plus courte (voir Fig. 7). Les deux autres
butées fixes (S) Fig. 7 assurent alors des profondeurs réduites de coupe de 6,4 mm (1/4 po) et
de 13 mm (1/2 po), respec tivement. Les trois butées réglables (R), Fig. 7, peuvent être réglées
à toute hauteur désirée. On peut utiliser toute combinaison de butées fixes et/ou réglables afin
d'atteindre les profondeurs désirées nécessaires à une tâche en particulier.
2. Libérez le mécanisme de plongée en tournant le levier de verrouillage de plongée (C), fig. 6,
vers la poignée, et abaissez le mécanisme de plongée jusqu'à ce que la fraise à défoncer
touche la surface de travail. Tournez fermement le levier de verrouillage (C) vers le moteur pour
verrouiller le mécanisme en place.
3. Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K) Fig. 5.
4. Positionnez l'indicateur de profondeur (H) Fig. 5, à la position « O » et serrez le bouton (J).
5. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K), Fig. 5, et levez la tige de
profondeur jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la marque représentant la profondeur
désirée de plongée. Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur.
6. Pour limiter l'élévation du mécanisme de plongée : (1) libérez le mécanisme de plongée
en tournant le levier de verrouillage de plongée (C), fig. 6, vers la poignée, et déplacez le
mécanisme sur la hauteur maximale désirée; (2) tournez fermement le levier de verrouillage (C)
vers le moteur pour verrouiller le mécanisme dans cette position; (3) utilisez deux clés à fourche
A ....................... ampères
W ...................... watts
ou AC ......... courant alternatif
ou AC/DC .. courant alternatif ou
continu
n o ..................... vitesse à vide
n ....................... vitesse nominale
..................... borne de terre
...................... symbole d'avertissement
BPM ................. battements par minute
de (9/16 po) (non fournies) pour déplacer les écrous de limitation d'élévation (O), fig. 9, contre
le dessus du moyeu du boîtier du moteur (T), fig. 9. « Bloquez » les écrous ensemble pour les
verrouiller.
pour éviter la perte de maîtrise, TOUJOURS serrer ensemble les écrous limiteurs
de course. Un déplacement involontaire risque d'empêcher la rentrée complète de la fraise.
pour éviter la perte de maîtrise, régler les écrous limiteurs de course de sorte
que la fraise puisse rentrer dans la base de la toupie et se dégager ainsi de la pièce.
pour réduire le risque de blessure, NE JAMAIS régler ni enlever l'écrou d'arrêt.
Une telle pratique risque de provoquer un débrayage du moteur, ce qui peut entraîner une perte
de maîtrise.
RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONGÉE (7538/7539)
Vous pouvez régler le mécanisme de blocage de plongée afin de compenser l'usure ou de
repositionner le levier (en position de blocage). Pour régler:
1. Tenez le levier en position verticale (voir Fig. 10). Utilisez un tournevis pour vis en croix pour
retirer la vis de retenue, (V) Fig. 10. Continuez à tenir le levier tout au long des étapes qui
restent.
2. Insérez une clé hex de 1/8 po (non fournie) dans la vis de réglage (voir Fig. 11), et tournez en
sens anti-horaire d'environ un demi-tour.
3. Déplacez le levier à la position de blocage désirée et serrez la vis de réglage.
4. Retirez la clé hex et remettez la vis de retenue en place.
RACCORDEMENT À UNE SOURCE DE COURANT (TOUS LES APPAREILS)
avant de connecter l'outil au secteur, vérifier que l'interrupteur est bien en position
d'ARRÊT. Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE (7518/7519)
avant de mettre l'outil en marche, éliminer tout objet étranger de l'aire de travail.
Vérifier que le cordon ne s'enchevêtrera pas dans la toupie ou n'entravera pas son fonctionnement.
Maintenir une prise ferme sur l'outil pour contrer tout retour de couple.
La toupie se met en marche et à l'arrêt en mettant l'interrupteur à bascule (A), Fig. 12, en position
de marche ou d'arrêt.
pour éviter les blessures ou les dommages à l'ouvrage fini, laissez toujours le moteur
S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l'outil.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE (7538/7539)
avant de mettre l'outil en marche, éliminer tout objet étranger de l'aire de travail.
Vérifier que le cordon ne s'enchevêtrera pas dans la toupie ou n'entravera pas son fonctionnement.
Maintenir une prise ferme sur l'outil pour contrer tout retour de couple.
pour éviter les blessures ou les dommages à l'ouvrage fini, laissez toujours le moteur
S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l'outil.
1. Appuyez sur l'interrupteur à gâchette (A), Fig. 13, pour mettre le moteur en marche. Relâchez
la gâchette pour arrêter le moteur.
2. Pour bloquer l'interrupteur à gâchette (A) en position de marche, appuyez sur la gâchette aussi
loin que possible, enfoncez le bouton de blocage (B) et relâchez la gâchette.
3. Pour débloquer le bouton de blocage (B), appuyez sur la gâchette et relâchez-la.
PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE (TOUS LES APPAREILS)
pour éviter un démarrage accidentel, confirmer que l'interrupteur est à la
position d'arrêt et que l'outil est débranché avant de réenclencher le disjoncteur.
Les toupies de série 7500 sont dotées d'un dispositif de protection contre la surcharge qui arrête
le moteur en présence d'une surcharge prolongée.
Dans le cas d'un arrêt du moteur, procéder comme suit :
7518/7519
1. Mettre l'interrupteur à bascule (A), fig. 12, en position d'arrêt (« OFF »).
2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse
d'avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.
3. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique Mise En Marche
Et Arrêt De La Toupie.
7538
1. Relâcher la détente (A), fig. 13, puis commuter l'interrupteur à bascule (G), fig. 14, sur le boîtier
de la toupie à la position d'arrêt (« OFF »).
2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse
d'avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.
3. Commuter l'interrupteur à bascule (G), fig. 14, en position de marche (« ON »).
4. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique Mise En Marche
Et Arrêt De La Toupie.
7539
1. Relâcher la détente (A), fig. 13.
2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse
d'avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.
3. Commuter l'interrupteur à bascule (G), fig. 14, en position de marche (« ON »).
4. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique Mise En Marche
Et Arrêt De La Toupie.
MISE EN MARCHE EN DOUCEUR (ALL UNITS)
Séries 7500 Toupies ont une fonction de « mise en marche en douceur » conçue de manière à
minimiser le couple de réaction de démarrage.
COMMANDE DE VITESSE (7518/7539)
suivre systématiquement les recommandations de vitesse du fabricant,
car certaines fraises nécessitent de tourner à des vitesses spécifiques pour des raisons
de sécurité ou de performances. Si l'on n'est pas sûr de la vitesse adéquate ou si l'on rencontre
un problème quelconque, contacter le fabricant des fraises.
ne pas utiliser d'outils conçus exclusivement pour du CA sur du CC. Une panne
du régulateur automatique de vitesse pourrait en résulter, et poser des risques de dommages
matériels et corporels.
si le régulateur automatique de vitesse cessait de fonctionner, ou devenait
intermittent, interrompre immédiatement l'utilisation de l'outil. Le rapporter à une usine PORTER-
CABLE ou chez un service de réparation agréé pour réparation.
pendant les opérations à faible ou moyenne vitesse, le mécanisme de contrôle de
la vitesse empêche le moteur de ralentir. Si vous vous attendez à entendre un changement de
vitesse et continuez à charger le moteur, vous pourriez entraîner une surchauffe et endommager
ainsi le moteur. Réduisez la profondeur de coupe et/ou ralentissez la vitesse d'avancée de la pièce
à travailler de manière à ne pas endommager l'outil.
les toupies sont équipées d'une fonction électronique pour contrôler et maintenir la
vitesse de l'outil pendant la coupe. En vitesse réduite ou moyenne, le régulateur automatique de
vitesse évite que la vitesse du moteur chute. Si l'on s'attend à percevoir un changement de vitesse,
et on continue à pousser le moteur, cela pourra le faire surchauffer et l'endommager. Réduire la
profondeur de coupe et/ou ralentir la vitesse d'alimentation pour prévenir tout dommage matériel.
La commande de vitesse est située à l'endroit illustré dans la Fig. 15. Le bouton sélecteur de vitesse
(B), Fig. 15, donne accès à cinq vitesses de marche allant de 10 000 à 21 000 tr/min.
REMARQUE : les vitesses répertoriées sont approximatives et données à titre de référence seule-
ment. Votre toupie pourra ne pas produire exactement la vitesse correspondant au réglage affiché
sur le cadran.
UTILISATION DE LA TOUPIE (TOUS LES APPAREILS)
évitez la « coupe par ascension » (coupe en sens opposé à celui montré dans
la Fig. 16). Celle-ci augmente les possibilités de perte de contrôle et peut causer des blessures.
Lorsque la « coupe par ascension » est requise (pour reculer autour d'un coin), redoublez de
prudence afin de maintenir le contrôle de la toupie. Faites de plus petites coupes et enlevez le
matériel minimal avec chaque passage.
assurez-vous toujours que l'ouvrage est bien cramponné ou fixé par ailleurs avant
de faire une coupe. Étant donné que le toupie tourne en sens horaire (lorsque l'on voit la toupie
depuis le dessus), la toupie doit être déplacée de gauche à droite alors que vous vous tenez face
à l'ouvrage. Lorsque vous travaillez à l'intérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens horaire.
Lorsque vous travaillez à l'extérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens anti-horaire.
LE GUIDE DE BORDS
Un guide de bords est offert en accessoire afin de faciliter les opérations de détourage telles que :
aplanissage de bords droits, rainurage parallèle, opérations de lambrissage ou de mortaisage.
Pour Se réunir:
7518/7519: Pour assembler, insérez les tiges de guidage (A) dans les trous pratiqués dans la base,
Fig. 17, et fixez à l'aide de vis (B). Le guide (C) se règle sur les tiges et se fixe à la position désirée
à l'aide de vis à ailettes (D).
7538/7539: Pour assembler, insérez l'extrémité rainurée des tiges de guidage (W), Fig. 18, dans les
trous pratiqués dans la base et fixez à l'aide de deux vis (X). (REMARQUE : Ces vis doivent engager la
rainure de la tige de guidage.) Faites glisser le guide (Y) sur les tiges, et ajustez à la position désirée. Fixez
à l'aide de deux vis à ailettes (Z).
GUIDES DE GABARIT
Une grande variété de guides de gabarit est offerte pour les opérations de fraisage avec motif ou gabarit.
La figure 19 illustre une combinaison type de fraise, guide de gabarit et contre-écrou pour les bases de
la toupie de série 7500.
Pour poser, insérez le guide de gabarit dans le trou central de la base de la toupie, et fixez en place
à l'aide du contre-écrou.
REMARQUE: Avant de brancher la toupie, posez la mèche, réglez la profondeur de coupe, et
tournez le mandrin de toupie à la main pour vous assurer que la mèche ou la douille ne vient pas
en contact avec le guide de gabarit.
LA TABLE À TOUPIE
La toupie est conçue pour être utilisée avec la table à toupie PORTER-CABLE. Consulter le mode
d'emploi de la table à toupie pour connaître les directives d'installation détaillées.
pour votre sécurité, toujours lire le mode d'emploi de la toupie et les directives
concernant les accessoires avant d'utiliser un accessoire quelconque. Le non-respect de ces
avertissements pourrait être la cause de blessures corporelles et de dommages importants à
la toupie et à l'accessoire. Pour la réparation de cet outil, n'utiliser que des pièces de rechange
identiques.

GUIDE DE DEPANNAGE

Pour obtenir de l'aide au sujet de l'outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour obtenir
une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de
PORTER-CABLE.
pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des
réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

ENTRETIEN