Zeiss Stemi 508 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zeiss Manuals
  4. Microscope
  5. Stemi 508
  6. Operating manual

Zeiss Stemi 508 Operating Manual

Hide thumbs Also See for Stemi 508:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • 1 Einleitung
      • Allgemeine Hinweise
      • Hinweise zur Gerätesicherheit
      • Garantiehinweise

    • 2 Beschreibung
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Mikroskopsystem
      • Schnittstellen am Stereomikroskop Stemi 508 Doc (mit Fotoausgang)
      • Systemübersicht
      • Technische Daten

    • 3 Aufbau
      • Allgemeine Hinweise
      • Stereomikroskop Aufstellen
      • Optionale Komponenten Montieren
      • Auflichtbeleuchtung Montieren
      • Stereomikroskop an das Netz Anschließen
      • Stereomikroskop Einschalten oder Ausschalten

    • 4 Bedienung
      • Stereomikroskop Einstellen
      • Auflichtbeleuchtung Einstellen
      • Spot-Leuchte
      • Doppelspot-Leuchte
      • Ringleuchte
      • Controller K LED
      • Durchlichtbeleuchtungen
      • Durchlichtmodul IM Stativ K EDU
      • Durchlichteinheit IM Stativ K LAB

    • 5 Pflege, Wartung und Service
      • Pflege
      • Wartung
      • Netzteil Wechseln
      • Stativabdeckplatte vom Stativ K EDU Öffnen
      • Stativabdeckplatte vom Stativ K LAB Öffnen
      • Verschleißteile
      • Service
      • Produktentsorgung

    • 6 Anhang
      • Abkürzungsverzeichnis
      • Fehlersuche
      • Abbildungsverzeichnis
      • Stichwortverzeichnis

  • Français

    • 1 Introduction
      • Remarques Générales
      • Remarques Sur la Sécurité de Fonctionnement de L'appareil
      • Garantie

    • 2 Description
      • Utilisation Conforme
      • Microscope
      • Interfaces Sur Stéréomicroscope Stemi 508 Doc (Avec Sortie Photo)
      • Vue D'ensemble du Système
      • Caractéristiques Techniques

    • 3 Assemblage
      • Remarques Générales
      • Assemblage du Stéréomicroscope
      • Montage des Composants en Option
      • Montage de L'éclairage Épiscopique
      • Raccordement du Stéréomicroscope Au Réseau Électrique
      • Mise Sous Tension Ou Hors Tension du Stéréomicroscope

    • 4 Utilisation
      • Réglage du Stéréomicroscope
      • Réglage de L'éclairage Épiscopique
      • Spot
      • Double Spot
      • Éclairage Annulaire
      • Controller K LED
      • Éclairages Diascopiques
      • Module D'éclairage Diascopique Dans Statif K EDU

    • 5 Entretien, Maintenance Et Service Apres-Vente
      • Entretien
      • Maintenance
      • Remplacement du Bloc D'alimentation
      • Ouverture de la Plaque de Fond du Statif K EDU
      • Ouverture de la Plaque de Fond du Statif K LAB
      • Pièces D'usure
      • Service Après-Vente
      • Élimination des Produits

    • 6 Annexe
      • Liste des Abréviations Utilisées
      • Recherche des Défauts
      • Liste des Illustrations
      • Index Alphabétique

  • Español

    • 1 Introducción
      • Indicaciones Generales
      • Indicaciones para la Seguridad
      • Garantía

    • 2 Descripción
      • Uso Previsto
      • Interfaces en el Estereomicroscopio Stemi 508 Doc (con Salida Fotográfica)
      • Cuadro Sinóptico del Sistema
      • Datos Técnicos

    • 3 Montaje
      • Indicaciones Generales
      • Montaje del Estereomicroscopio
      • Montaje de Los Componentes Opcionales
      • Montaje del Iluminador de Luz Reflejada
      • Conectar el Estereomicroscopio a la Red
      • Conectar Resp. Desconectar el Estereomicroscopio

    • 4 Manejo
      • Ajuste del Estereomicroscopio
      • Ajuste de la Iluminación de Luz Reflejada
      • Iluminador Spot
      • Iluminador Spot Doble
      • Iluminador Anular
      • Controller K LED
      • Iluminadores de Luz Transmitida
      • Módulo de Luz Transmitida en el Estativo K EDU
      • Unidad de Luz Transmitida en el Estativo K LAB

    • 5 Cuidado, Mantenimiento y Servicio
      • Cuidado
      • Mantenimiento
      • Cambiar la Unidad Alimentadora
      • Abrir la Placa de Cubierta del Estativo K EDU
      • Abrir la Placa de Cubierta de Estativo K LAB
      • Piezas de Desgaste
      • Servicio
      • Eliminación del Producto

    • 6 Anexo
      • Índice de Abreviaturas
      • Búsqueda de Fallos
      • Índice de las Figuras
      • Índice Alfabético

  • Português

    • 1 Introdução
      • Indicações Gerais
      • Advertências Acerca da Segurança Do Equipamento
      • Garantia

    • 2 Descrição
      • Finalidade de Uso
      • Sistema de Microscópio
      • Interfaces no Estereo-Microscópio Stemi 508 Doc (Com Saída Fotográfica)
      • Quadro Sinóptico Do Sistema
      • Dados Técnicos

    • 3 Instalação
      • Indicações Gerais
      • Instalar O Estereomicroscópio
      • Montar Componentes Opcionais
      • Montar Iluminador de Luz Refletida
      • Ligar O Estereomicroscópio À Rede
      • Conectar Ou Desconectar O Estereomicroscópio

    • 4 Manejo
      • Ajustar O Estereomicroscópio
      • Ajustar O Iluminador de Luz Refletida
      • Lâmpada Spot
      • Lâmpada Spot Duplo
      • Lâmpada Anular
      • Controlador K LED
      • Iluminações de Luz Transmitida
      • Módulo de Luz Transmitida no Estativo K EDU
      • Unidade de Luz Transmitida no Estativo K LAB

    • 5 Cuidado, Manutenção E Assistência Pós-Venda
      • Cuidado
      • Manutenção
      • Substituir a Fonte de Alimentação
      • Abrir a Placa de Cobertura Do Estativo
      • Abrir a Placa de Cobertura Do Estativo K LAB
      • Peças de Desgaste
      • Assistência Pós-Venda
      • Eliminação Do Produto

    • 6 Anexo
      • Índice de Abreviaturas
      • Localização de Defeitos
      • Índice de Figuras
      • Índice de Palavras Chave

  • 汉语

    • 1 前言
      • 基本信息
      • 仪器安全提示
      • 质保提示

    • 2 产品描述
      • 合规用途
      • 立体显微镜 Stemi 508 Doc 接口（带相片输出口
      • 系统概览
      • 技术数据

    • 3 安装
      • 基本信息
      • 安装立体显微镜
      • 安装可选组件
      • 安装入射光照明器件
      • 将立体显微镜接电
      • 打开或关闭立体显微镜

    • 4 操作
      • 设置立体显微镜
      • 设置入射光照射
      • 点光源
      • 双点光源
      • 环状光源
      • K Led 控制器
      • 透视光照明器件
      • K Edu 镜臂型透射光模块
      • K Lab 镜臂型透视光单元

    • 5 保养、维护和服务
      • 保养
      • 维护
      • 更换电源
      • 打开 K Edu 镜臂的盖板
      • 打开 K Lab 镜臂的盖板
      • 易损件
      • 服务
      • 产品废弃处理

    • 6 附件
      • 缩略词列表
      • 故障查找
      • 示意图索引
      • 关键词索引

  • 日本語

    • 1 はじめに
      • 一般的注意事項
      • 機器の安全に関する注意事項
      • 保証に関する注意

    • 2 説明
      • 用途
      • 顕微鏡システム
      • 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 Doc のインターフェース (フォト出力付き)
      • システム概要
      • テクニカルデータ

    • 3 組み立て
      • 一般的注意事項
      • 双眼実体顕微鏡の設置
      • オプション部品の取り付け
      • 入射光照明 の取り付け
      • 双眼実体顕微鏡の電源への接続
      • 双眼実体顕微鏡のオン/オフ

    • 4 操作
      • 双眼実体顕微鏡 の調整
      • 入射光照明の調整
      • スポットライト
      • ダブルスポットライト
      • リングライト
      • コントローラー K Led
      • 透過光照明
      • スタンド K Edu の透過光モジュール
      • 透過光ユニット (スタンド内) K Lab

    • 5 お手入れ、保守、サービス
      • お手入れ
      • 保守
      • 電源装置の交換
      • スタンド K Edu のスタンドカバープレートを開く
      • スタンド K Lab のスタンドカバープレートを開く
      • 製品の廃棄処分

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Stereo microscope
Stemi 508
Operating manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
操作手册
取扱説明書

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Zeiss Stemi 508

Summary of Contents for Zeiss Stemi 508

  • Page 1 Stereo microscope Stemi 508 Operating manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l'uso Manual de instruções 操作手册 取扱説明書...
  • Page 2 版 权 操作本仪器必须先阅读本手册内容。因此请务必熟悉本手册内容，尤其要遵从有关仪器正确操作的注意事项。技术可能会有更 新，此手册不含升级服务。未经授权禁止复制，利用和转载本手册内容。如有违背必须承担相应赔偿责任。保留所有申请专利 或者样品注册权利。 本書の知識は本機器を操作するために必要です。そのため¬内容を理解し、特に本機器を安全に扱うための注意事項をお守 りください。技術的改良により、本書の内容は予告なく変更される場合があります。ハンドブックは¬は自動的に更新され ません。署名による許可なく、本書の転載および複製、その内容の評価および伝達は禁止されています。違反行為には損害 賠償の義務があります。特許権の付与または実用新案登録により生じたすべての権利は、権利所有者に帰属します。 Issued by: Carl Zeiss Microscopy GmbH Carl-Zeiss-Promenade 10 07745 Jena, Germany Carl Zeiss Microscopy GmbH microscopy@zeiss.com Königsallee 9-21 www.zeiss.com/microscopy 37081 Göttingen, Germany Number of this manual: 435064-7044-010 Date of issue: Version 1, 06/05/2015...

  • Page 3: Table Of Contents

    Warranty notes ......................7 DESCRIPTION ....................... 8 Indication for use ......................8 Microscope system ......................8 Interfaces on the stereo microscope Stemi 508 doc (with photo output) ......9 System overview ......................10 Technical data ......................16 INSTALLATION ......................19 General information .....................
  • Page 4 ZEISS CONTENTS Stereo microscope Stemi 508 APPENDIX ........................37 List of abbreviations ..................... 37 Troubleshooting ......................38 List of illustrations ......................39 Index ........................... 40 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 5: Introduction

    General information INTRODUCTION General information The stereo microscope Stemi 508 has been designed, produced and tested in compliance with the standards DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) and IEC 61010-2-101 "Safety Requirements for Electrical Measuring, Control and Laboratory Equipment". The device meets the requirements of the EC Directive 98/79/EC Annex 1 regarding ivd products and the EC RoHS Directive 2011/65/EC and carries the mark.

  • Page 6: Notes On Instrument Safety

    If it becomes apparent that the safety measures are no longer effective, the device must be taken out of service and secured against being used again unintentionally. Please contact a ZEISS service agency or the Carl Zeiss Microscopy Service to have the instrument repaired. The Stemi 508 Information regarding instrument safety and installation conditions 435063- 6044-008 and the Stemi 508 Short operating instructions 435064-8044-008 as well as the operating instructions regarding the light sources also must be observed.
  • Page 7 Samples must also be disposed of appropriately in accordance with the applicable statutory provisions and internal work instructions. The stereo microscope Stemi 508 incl. its original accessories may only be used for the applications described in this operating manual. The manufacturer cannot assume any liability for other applications, including those of individual modules or single components.
  • Page 8 Notes on instrument safety Stemi 508 If it is intended to operate the Stemi 508 with an external fibre optical cold light source, please refer to the appropriate operating instructions incl. the safety provisions contained in them before commissioning the light source.

  • Page 9: Warranty Notes

    No maintenance or repair work may be performed on the microscopes which exceed the activities specified in this operating manual. Repair may only be performed by ZEISS Service or by persons specifically authorized by it. Should any malfunctions occur on the device, please first contact the Carl Zeiss Microscopy Service or, abroad, the ZEISS representative in your area.

  • Page 10: Description

    They are, moreover, used for training purposes in schools, universities and natural science institutes. Stemi 508 is envisaged for applications in biology and in medicine for the analysis of blood and/or tissue samples from the human body. Applications in the field of diagnostic medicine are explicitly excluded, except for the field of medical research.

  • Page 11: Interfaces On The Stereo Microscope Stemi 508 Doc (With Photo Output)

    (only stand K) Thanks to the interface ∅ 76 mm, the Stemi 508 can also be used in conjunction with other stands of the modular kit of the Stereo system – and other ZEISS stereo microscopes such as e.g. the Stemi 305, may also be inserted in the stand K LED.

  • Page 12: System Overview

    ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 System overview 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 13 Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 14 ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 15 Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 16 ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 17 Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 18: Technical Data

    Stereo microscope Technical data Stemi 508 Technical data Microscope system Stemi 508 EDU Weight Dimensions ....... Stemi 508 in stand K EDU 4.6 kg Microscope system Stemi 508 LAB Weight Dimensions ........ Stemi 508 in stand K LAB 6.2 kg...
  • Page 19 Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Technical data Ambient conditions Storage (in packaging) Admissible ambient temperature ................. +10 °C to +40 °C Admissible relative humidity ............max. 75 % at +35 °C (non-condensing) Transport (in packaging) Admissible ambient temperature .................. -40 °C to +70 °C Operation Admissible ambient temperature .................
  • Page 20 DESCRIPTION Stereo microscope Technical data Stemi 508 Optical risk group classification acc. to DIN EN 62471:2009 Overall device ..............LED risk group 2 acc. to DIN EN 62471:2009 Integrated vertical illumination..........LED risk group 2 acc. to DIN EN 62471:2009 Spot illuminator K LED (reflected illumination) ......

  • Page 21: Installation

    Before installing and commissioning the device, make sure to read the Notes on instrument carefully (see Section 1.2, page 4). The Stemi 508 with the necessary tools and optional equipment is delivered in several standard packages. • Take all units out of the packaging and check them for completeness according to the delivery note.
  • Page 22 ZEISS INSTALLATION Stereo microscope Installing the stereo microscope Stemi 508 • Insert glass plate or B/W plastic plate (Fig. 7/6) in the mount in the base of the stand. To this effect, press the glass plate or the B/W plastic plate against the spring (Fig.

  • Page 23: Mounting Optional Components

    Stereo microscope INSTALLATION ZEISS Stemi 508 Mounting optional components Mounting optional components 3.3.1 Mounting reflected-light illuminator Various reflected-light illuminators can be used, depending on the case of application. For fastening, defined interfaces have been provided on the microscope. 3.3.1.1 Mounting spot illuminator K LED or double spot illuminator K LED •...
  • Page 24 (segmentable) • Push holding ring A53 (Fig. 10/2) from the underside onto the dust protection glass (Fig. 10/1) of the Stemi 508 and secure it by tightening the two retainer screws (hexagon socket, SW 3). • Insert the connection cable (Fig. 10/5) of the ring illuminator (Fig.
  • Page 25 The slight image offset which is due to the additional glass distance is taken into account on the diopter scale by the zero position not being indicated by the white dot (Fig. 12/W), but by a red dot (Fig. 12/R). Eyepieces with pre-inserted eyepiece plates are available directly from ZEISS. 06/2015...

  • Page 26: Connecting Stereo Microscope To The Power Supply

    ZEISS INSTALLATION Stereo microscope Connecting stereo microscope to the power supply Stemi 508 Connecting stereo microscope to the power supply • Insert the mains cable (Fig. 13/2) in the mains supply socket (Fig. 13/1) of the stand. • Connect the mains cable (Fig. 13/2) to a mains supply socket outlet.

  • Page 27: Operation

    Stereo microscope OPERATION ZEISS Stemi 508 Adjusting the stereo microscope OPERATION Adjusting the stereo microscope The stereo microscope has been connected and switched ON. Place specimen (Fig. 14/7) centrally on the glass or plastic plate (Fig. 14/6) and illuminate it (Fig. 14/5).

  • Page 28: Setting Reflected-Light Illumination

    ZEISS OPERATION Stereo microscope Setting reflected-light illumination Stemi 508 Setting reflected-light illumination • By pressing the knob (Fig. 14/5), the reflected- light illumination is switched ON or OFF (spot illuminator or double spot illuminator). • By turning the knob, the illumination intensity of the switched-ON reflected light illumination can be adjusted.

  • Page 29: Ring Illuminator

    Stereo microscope OPERATION ZEISS Stemi 508 Setting reflected-light illumination 4.2.3 Ring illuminator • pressing front button (Fig. 18/2) successively, the user can change over between four illumination states of the ring illuminator (Fig. 18/3): 1. Press: full circle 2. Press: semi-circle 3.

  • Page 30: Controller K Led

    A or U or additional stands. • Mount the stands A and U including the fastening of the Stemi 508 body to the Stemi mount described operating instructions for the boom stands.

  • Page 31: Transmitted-Light Illuminators

    Stereo microscope OPERATION ZEISS Stemi 508 Transmitted-light illuminators Transmitted-light illuminators 4.3.1 Transmitted-light module in stand K EDU • Switch transmitted-light illumination ON by pressing the lower knob (Fig. 20/2). • With the transmitted light ON, turn this knob to adjust the illumination intensity.

  • Page 32: Transmitted-Light Unit In Stand K Lab

    ZEISS OPERATION Stereo microscope Transmitted-light illuminators Stemi 508 4.3.2 Transmitted-light unit in stand K LAB • Switch transmitted-light illumination ON by pressing the lower knob (Fig. 21/1). • With the transmitted light ON, turn this knob to adjust the illumination intensity.

  • Page 33: Care, Maintenance And Service

    Stereo microscope CARE, MAINTENANCE AND SERVICE ZEISS Stemi 508 Care CARE, MAINTENANCE AND SERVICE Care Care of the devices is restricted to the following operations: The devices are not equipped with special equipment protecting them from corrosive, potentially infectious, toxic and radioactive or other samples that may be hazardous to health. If you handle such samples, be sure to observe all legal requirements, in particular the relevant national accident prevention regulations.

  • Page 34: Maintenance

    ZEISS CARE, MAINTENANCE AND SERVICE Stereo microscope Maintenance Stemi 508 Maintenance 5.2.1 Replacing the power unit Only the desktop power unit specified by the manufacturer may be used. Make sure that the mains plug is removed from the socket before the device is opened.

  • Page 35: Opening The Stand Cover Plate, Stand K Edu

    Stereo microscope CARE, MAINTENANCE AND SERVICE ZEISS Stemi 508 Maintenance 5.2.2 Opening the stand cover plate, stand K EDU The stand cover plate (Fig. 23/1) may be removed for cleaning or to remove any foreign matter which might have fallen in inadvertently.

  • Page 36: Opening The Stand Cover Plate, Stand K Lab

    ZEISS CARE, MAINTENANCE AND SERVICE Stereo microscope Maintenance Stemi 508 5.2.3 Opening the stand cover plate, stand K LAB The transmitted-light base (Fig. 24/1) can be removed from the stand cover plate (Fig. 24/3) for cleaning or for removal of any foreign matter which might have fallen in inadvertently.

  • Page 37: Wearing Parts

    To ensure your microscope is optimally set and also operates correctly over an extended period of time, we recommend that you conclude a service/maintenance contract with ZEISS. For reordering or in case of service, contact your nearest regional ZEISS representative. 06/2015...

  • Page 38: Product Disposal

    The product contains electronic components which must be disposed of according to the requirements of the 2002/19/EC WEEE Directive and not as domestic waste. In addition, the national regulations must be complied with. For details on disposal and recycling please refer to your relevant ZEISS sales or service organization. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 39: Appendix

    Stereo microscope APPENDIX ZEISS Stemi 508 List of abbreviations APPENDIX List of abbreviations Bright field Black/White Deutsche Industrie-Norm (German Industrial Standard) Dark field Europäische Norm (European Standard) International Electrotechnical Commission Internal Protection (Type of enclosure) In-vitro diagnostics Light Emitting Diode...

  • Page 40: Troubleshooting

    ZEISS APPENDIX Stereo microscope Troubleshooting Stemi 508 Troubleshooting Description of fault Cause of error Troubleshooting Stereo microscope illumination Power supply interrupted. Check or establish connection to cannot be switched ON. power supply. Switch power switch Power switch not switched ON on back of stereo microscope ON.

  • Page 41: List Of Illustrations

    Apertures for LED radiation ....................7 Fig. 3 Microscope system Stemi 508 ..................... 8 Fig. 4 Interfaces on the Stemi 508 with stand K (schematic diagram) ..........9 Fig. 5 Front optics, Stemi 508 (example) ..................9 Fig. 6 Removing caps ......................... 19 Fig.

  • Page 42: Index

    ZEISS APPENDIX Stereo microscope Index Stemi 508 Index Adjusting the stereo microscope ....25 Maintenance ..........32 Ambient Conditions ........17 Microscope system .......... 8 Ambient temperature ........17 Apertures for LED radiation ......7 Operation ............25 Bright field ............ 29 Product disposal ..........36...
  • Page 43 Hinweise zur Gerätesicherheit ..................4 Garantiehinweise ......................7 BESCHREIBUNG ......................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Mikroskopsystem ......................8 Schnittstellen am Stereomikroskop Stemi 508 doc (mit Fotoausgang) ......9 Systemübersicht ......................10 Technische Daten ......................16 AUFBAU ........................19 Allgemeine Hinweise ....................19 Stereomikroskop aufstellen ...................
  • Page 44 ZEISS INHALT Stereomikroskop Stemi 508 ANHANG ........................37 Abkürzungsverzeichnis ....................37 Fehlersuche ........................38 Abbildungsverzeichnis ....................39 Stichwortverzeichnis ..................... 40 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 45: Einleitung

    Allgemeine Hinweise EINLEITUNG Allgemeine Hinweise Das Stereomikroskop Stemi 508 wurde entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) und IEC 61010-2-101 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte", konstruiert, gefertigt und geprüft. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 98/79/EG Anhang 1 für IvD-Produkte, EG-RoHS-Richtlinie 2011/65/EG und ist mit dem - Zeichen gekennzeichnet.

  • Page 46: Hinweise Zur Gerätesicherheit

    Benutzung zu sichern. Zur Wiederinstandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem ZEISS-Kundendienst bzw. dem Carl Zeiss Mikroskopie-Service aufzunehmen. Es sind auch die Stemi 508 Hinweise zur Gerätesicherheit und Aufstellbedingungen 435063- 6044-008 und Stemi 508 Kurzbedienungsanleitung 435064-8044-008 und die Bedienungs- anleitungen der Lichtquellen zu beachten.
  • Page 47 Proben sind ebenfalls entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und internen Arbeitsanweisungen fachgerecht zu entsorgen. Das Stereomikroskop Stemi 508 inklusive Originalzubehör darf nur für die in dieser Bedienungs- anleitung beschriebenen Anwendungen benutzt werden. Für jegliche andere Anwendung, evtl. auch einzelner Baugruppen oder Einzelteile, kann vom Hersteller keine Haftung übernommen werden.
  • Page 48 Zum Anschluss der LED-Beleuchtungen des Stemi 508 Systems werden sechspolige Modular- stecker verwendet, die auch aus dem Telekommunikationsbereich bekannt sind (Typ: RJ 12). An die RJ 12-Buchsen im Mikroskopkörper und in den Stativen des Stemi 508 dürfen aus- schließlich die zum Stemi 508 gehörigen LED-Beleuchtungen angeschlossen werden. Es dürfen nur die mitgelieferten Anschlusskabel verwendet werden.

  • Page 49: Garantiehinweise

    Reparaturarbeiten an den Mikroskopen ausgeführt werden. Reparaturen sind nur dem ZEISS- Kundendienst oder durch diesen speziell autorisierten Personen gestattet. Sollten Störungen am Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte zuerst an den Carl Zeiss Mikroskopie-Service bzw. an die für Sie zuständige ZEISS-Vertretung im Ausland.

  • Page 50: Beschreibung

    Fertigung und Qualitätssicherung konzipiert und gebaut. Außerdem dienen sie zur Ausbildung an Schulen, Hochschulen und naturwissenschaftlichen Einrichtungen. Stemi 508 ist für Applikationen in der Biologie und in der Medizin zur Untersuchung von Blut und/oder Gewebeproben aus dem menschlichen Körper vorgesehen. Anwendungen im Bereich der diagnostischen Medizin sind ausdrücklich ausgeschlossen, ausgenommen ist der Bereich der medizinischen Forschung.

  • Page 51: Schnittstellen Am Stereomikroskop Stemi 508 Doc (Mit Fotoausgang)

    10 M8-Gewinde zur Montage von Halterahmen (nur Stativ K) Durch die Schnittstelle ∅ 76 mm ist das Stemi 508 auch an anderen Stativen des Systembaukastens Stereo verwendbar – und andere ZEISS-Stereomikroskope, wie z. B. das Stemi 305, können auch in das Stativ K LED eingesetzt werden.

  • Page 52: Systemübersicht

    ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop Systemübersicht Stemi 508 Systemübersicht 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 53 Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 Systemübersicht 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 54 ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop Systemübersicht Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 55 Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 Systemübersicht 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 56 ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop Systemübersicht Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 57 Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 Systemübersicht 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 58: Technische Daten

    Stereomikroskop Technische Daten Stemi 508 Technische Daten Mikroskopsystem Stemi 508 EDU Masse Abmessungen Stemi 508 im Stativ K EDU ........4,6 kg Mikroskopsystem Stemi 508 LAB Masse Abmessungen Stemi 508 doc im Stativ K LAB ......6,2 kg 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 59 Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagerung (in Verpackung) Zulässige Umgebungstemperatur ................+10 °C bis +40 °C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit ........maximal 75 % bei +35 °C (nicht kondensierend) Transport (in Verpackung) Zulässige Umgebungstemperatur ................-40 °C bis +70 °C Betrieb Zulässige Umgebungstemperatur ................
  • Page 60 ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop Technische Daten Stemi 508 Optische Risikogruppeneinstufung nach DIN EN 62471:2009 Gesamtgerät ..............LED-Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471:2009 Integrierte Vertikalbeleuchtung ........... LED-Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471:2009 Spot-Leuchte K LED (Auflicht) ..........LED-Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471:2009 Doppelspot-Leuchte K LED (Auflicht)........

  • Page 61: Aufbau

    Allgemeine Hinweise Vor Aufbau und Inbetriebnahme sind unbedingt die Hinweise zur Gerätesicherheit sorgfältig durchzulesen (siehe Abschnitt 1.2, Seite 4). Das Stemi 508 mit dem notwendigen Werkzeug sowie optionalem Zubehör wird handelsüblich in mehreren Verpackungen ausgeliefert. • Alle Einheiten aus der Verpackung entnehmen und auf Vollständigkeit gemäß Lieferschein prüfen.
  • Page 62 ZEISS AUFBAU Stereomikroskop Stereomikroskop aufstellen Stemi 508 • Glasplatte oder S/W-Kunststoffplatte (Bild 7/6) in die Aufnahme im Stativfuß einlegen. Dabei die Glasplatte oder S/W-Kunststoffplatte gegen die Feder (Bild 7/7) drücken und einrasten. Die Installation einer Auflichtbeleuch- tung ist in Abschnitt 3.3.1 auf Seite 21 beschrieben.

  • Page 63: Optionale Komponenten Montieren

    Stereomikroskop AUFBAU ZEISS Stemi 508 Optionale Komponenten montieren Optionale Komponenten montieren 3.3.1 Auflichtbeleuchtung montieren Je nach Anwendungsfall können unterschiedliche Auflichtbeleuchtungen genutzt werden. Zur Befestigung sind dafür am Mikroskop definierte Schnittstellen vorgesehen. 3.3.1.1 Spot-Leuchte K LED oder Doppel- spot-Leuchte K LED montieren •...
  • Page 64 3.3.1.2 Ringleuchte K LED (segmentierbar) montieren • Den Haltering A53 (Bild 10/2) von unten auf das Staubschutzglas (Bild 10/1) des Stemi 508 aufschieben und durch Anziehen der zwei Sicherungsschrauben (Innensechskant, SW 3) fixieren. • Das Anschlusskabel (Bild 10/5) der Ringleuchte (Bild 10/3) in die untere Buchse (Bild 10/6) des Stemi-Trägers...
  • Page 65 Die durch den zusätzlichen Glasweg bewirkte leichte Bildverlagerung wird an der Dioptrienskala dadurch berücksichtigt, dass die Nullstellung nicht durch den weißen Punkt (Bild 12/W), sondern durch den roten Punkt (Bild 12/R) angezeigt wird. Okulare mit bereits eingesetzten Okularplatten können direkt von ZEISS bezogen werden. 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 66: Stereomikroskop An Das Netz Anschließen

    ZEISS AUFBAU Stereomikroskop Stereomikroskop an das Netz anschließen Stemi 508 Stereomikroskop an das Netz anschließen • Das Netzkabel (Bild 13/2) in die Netzanschluss- buchse (Bild 13/1) des Stativs einstecken. • Netzkabel (Bild 13/2) an eine Netzsteckdose anschließen. Stereomikroskop einschalten oder ausschalten •...

  • Page 67: Bedienung

    Stereomikroskop BEDIENUNG ZEISS Stemi 508 Stereomikroskop einstellen BEDIENUNG Stereomikroskop einstellen Das Stereomikroskop ist angeschlossen und ein- geschaltet. Objekt (Bild 14/7) mittig auf die Glas- oder Kunststoffplatte (Bild 14/6) auflegen beleuchten (Bild 14/5). Die Funktionalität des Drehknopfes für Auflichtbeleuchtung schnitt 4.2 auf Seite 26 beschrieben.

  • Page 68: Auflichtbeleuchtung Einstellen

    ZEISS BEDIENUNG Stereomikroskop Auflichtbeleuchtung einstellen Stemi 508 Auflichtbeleuchtung einstellen • Drücken auf den Drehknopf (Bild 14/5) schaltet die Auflichtbeleuchtung ein- oder aus (Spot- Leuchte oder Doppelspot-Leuchte). • Drehen des Knopfes regelt die Beleuchtungs- intensität eingeschalteten Auflicht- beleuchtung. 4.2.1 Spot-Leuchte •...

  • Page 69: Ringleuchte

    Stereomikroskop BEDIENUNG ZEISS Stemi 508 Auflichtbeleuchtung einstellen 4.2.3 Ringleuchte • Durch aufeinanderfolgendes Drücken vorderen Knopfes (Bild 18/2) kann zwischen vier Beleuchtungszuständen Ringleuchte (Bild 18/3) gewechselt werden: 1. Drücken: Vollkreis 2. Drücken: Halbkreis 3. Drücken: Viertelkreis 4. Drücken: zwei Viertelkreise (gegenüber liegend) •...

  • Page 70: Controller K Led

    Ringleuchte bei Anwendungen mit Ausleger- stativen A oder U oder weiteren Stativen. • Montage der Stative A und U inklusive der Fixierung des Stemi 508 Körpers am Stemiträger gemäß der Bedienungsanleitung der Ausleger- stative vornehmen. • Vorsatzsystem (Bild 19/7) am Mikroskopkörper anschrauben.

  • Page 71: Durchlichtbeleuchtungen

    Stereomikroskop BEDIENUNG ZEISS Stemi 508 Durchlichtbeleuchtungen Durchlichtbeleuchtungen 4.3.1 Durchlichtmodul im Stativ K EDU • Durch Drücken auf den unteren Drehknopf (Bild 20/2) Durchlicht einschalten. • Bei eingeschaltetem Durchlicht durch Drehen dieses Knopfes die Beleuchtungsintensität ein- stellen. • Durch Verstellen Hebels...

  • Page 72: Durchlichteinheit Im Stativ K Lab

    ZEISS BEDIENUNG Stereomikroskop Durchlichtbeleuchtungen Stemi 508 4.3.2 Durchlichteinheit im Stativ K LAB • Durch Drücken auf den unteren Drehknopf (Bild 21/1) Durchlicht einschalten. • Bei eingeschaltetem Durchlicht durch Drehen dieses Knopfes die Beleuchtungsintensität ein- stellen. • Durch Schieben Dreh-/Schiebeknopfes (Bild 21/2) in die hintere Stellung Hellfeld (BF) einstellen.

  • Page 73: Pflege, Wartung Und Service

    Stereomikroskop PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE ZEISS Stemi 508 Pflege PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE Pflege Die Pflege der Geräte beschränkt sich auf die nachstehend aufgeführten Arbeiten: Die Geräte sind mit keinen besonderen Vorrichtungen zum Schutz vor ätzenden, potentiell infektiösen, toxischen, radioaktiven oder sonstigen die Gesundheit beeinträchtigenden Proben ausgestattet.

  • Page 74: Wartung

    ZEISS PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE Stereomikroskop Wartung Stemi 508 Wartung 5.2.1 Netzteil wechseln Nur das vom Hersteller vorgeschrie- bene Tischnetzteil darf verwendet werden. Vor Öffnen des Gerätes ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen! • Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen.

  • Page 75: Stativabdeckplatte Vom Stativ K Edu Öffnen

    Stereomikroskop PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE ZEISS Stemi 508 Wartung 5.2.2 Stativabdeckplatte vom Stativ K EDU öffnen Reinigung bzw. Entnahme versehentlich hineingefallener Fremdkörper kann die Stativ- abdeckplatte (Bild 23/1) entfernt werden. • Dazu die drei Kreuzschlitzschrauben (Bild 23/2) lösen und die Stativabdeckplatte (Bild 23/1) vorsichtig abheben und zur Seite legen.

  • Page 76: Stativabdeckplatte Vom Stativ K Lab Öffnen

    ZEISS PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE Stereomikroskop Wartung Stemi 508 5.2.3 Stativabdeckplatte vom Stativ K LAB öffnen Reinigung bzw. Entnahme versehentlich hineingefallener Fremdkörper kann Durchlichtuntersatz (Bild 24/1) Stativabdeckplatte (Bild 24/3) entfernt werden. • Die drei Schrauben (Bild 24/2) von der Stativ-...

  • Page 77: Verschleißteile

    ZEISS-Kundendienst oder von speziell autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Damit Ihr Mikroskop auch über einen längeren Zeitraum optimal eingestellt ist und fehlerfrei funktioniert, empfehlen wir Ihnen, einen Service-/Wartungsvertrag mit ZEISS abzuschließen. Bei Nachbestellungen oder im Servicefall wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige ZEISS-Vertretung. 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 78: Produktentsorgung

    Das Produkt enthält elektronische Bauteile, die nicht über den Hausmüll sondern entsprechend der WEEE- Richtlinie 2002/19/EG entsorgt werden müssen. Außerdem müssen die nationalen Gesetze eingehalten werden. Für nähere Informationen über die Entsorgung und das Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Verkaufs- oder Kundendienstorganisation von ZEISS. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 79: Anhang

    Stereomikroskop ANHANG ZEISS Stemi 508 Abkürzungsverzeichnis ANHANG Abkürzungsverzeichnis Bright field (Hellfeld) Deutsche Industrienorm Dark field (Dunkelfeld) Europäische Norm International Electrotechnical Commission Internal Protection (Schutzart durch das Gehäuse) In-vitro Diagnostika Leuchtdiode (Light Emitting Diode) Reliefkontrast (Schräglicht) Schwarz/weiß Ultraviolett 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 80: Fehlersuche

    5.2.3 auf den Seiten 33 und 34 Mikroskopträger sinkt selbstständig Gängigkeit des Fokussiertriebs zu Gängigkeit des Fokussiertriebs leicht eingestellt. einstellen, siehe Kapitel 3.2 auf Seite 19 Beim Auftreten anderer Fehler oder Rückfragen zur Fehlerbehebung wenden Sie sich bitte an Ihre ZEISS- Vertretung. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 81: Abbildungsverzeichnis

    Bild 2 Austrittsöffnungen für LED Strahlung .................. 7 Bild 3 Mikroskopsystem Stemi 508 ....................8 Bild 4 Schnittstellen am Stemi 508 mit Stativ K (schematisch) ............9 Bild 5 Vorsatzoptiken Stemi 508 (Beispiel) ..................9 Bild 6 Abdeckkappen entfernen ....................19 Bild 7 Stereomikroskop aufstellen ....................

  • Page 82: Stichwortverzeichnis

    ZEISS ANHANG Stereomikroskop Stichwortverzeichnis Stemi 508 Stichwortverzeichnis Hinweisschilder ..........6 Abmessungen ..........16 Anschließen ..........24 Inhalt .............. 1 Aufbau ............19 Auflichtbeleuchtung ........21 Auflichtbeleuchtung einstellen ....... 26 LED-Klasse ............4 Augenfehlerkompensation ......25 Augenmuschel ..........23 Masse ............16 Ausschalten ..........
  • Page 83 Garantie ........................7 DESCRIPTION ....................... 8 Utilisation conforme ....................... 8 Microscope ........................8 Interfaces sur stéréomicroscope Stemi 508 doc (avec sortie photo) ........9 Vue d'ensemble du système ..................10 Caractéristiques techniques ..................16 ASSEMBLAGE ......................19 Remarques générales ....................19 Assemblage du stéréomicroscope .................
  • Page 84 ZEISS SOMMAIRE Stéréomicroscope Stemi 508 ANNEXE........................37 Liste des abréviations utilisées ..................37 Recherche des défauts ....................38 Liste des illustrations ..................... 39 Index alphabétique ....................... 40 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 85: Introduction

    INTRODUCTION Remarques générales Le stéréomicroscope Stemi 508 a été conçu, fabriqué et contrôlé conformément à la norme DIN EN 610101 (CEI 61010-1) et aux règles de sécurité CEI 61010-2-101 applicables aux appareils électriques de mesurage, de commande, de régulation et de laboratoire.

  • Page 86: Remarques Sur La Sécurité De Fonctionnement De L'appareil

    ZEISS ou directement au service Microscopie de Carl Zeiss. Tenez également compte des Consignes de sécurité et conditions d'installation du stéréomicroscope Stemi 508 (435063-6044-008), du guide de démarrage rapide Stemi 508 (435064-8044-008) et des modes d'emploi des sources lumineuses. N'utilisez pas les appareils et leurs accessoires en atmosphère explosive, ni en présence de narcotiques volatiles ou de solvants combustibles tels que l'alcool, l'essence ou des produits similaires.
  • Page 87 Le stéréomicroscope Stemi 508 et les accessoires d'origine sont à utiliser uniquement pour les procédés de microscopie décrits dans le présent mode d'emploi. Le fabricant décline toute responsabilité...
  • Page 88 Remarques sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil Stemi 508 Si vous utilisez le stéréomicroscope Stemi 508 avec une source de lumière froide externe à fibre optique, lisez attentivement le mode d'emploi correspondant et les consignes de sécurité qui y figurent avant de mettre la source de lumière en service.

  • Page 89: Garantie

    Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de ZEISS ou par des personnes dûment autorisées. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, veuillez vous adresser au service après-vente Carl Zeiss du département Microscopie en Allemagne ou à...

  • Page 90: Description

    DESCRIPTION Utilisation conforme Les stéréomicroscopes Stemi 508 servent à observer des petits objets en relief et de manière agrandie. Ils ont été conçus et fabriqués pour être utilisés dans des laboratoires de biologie, des laboratoires médicaux, pour la fabrication industrielle et l'assurance qualité. Ils servent également à la formation dans les écoles, l'enseignement supérieur et dans les établissements scientifiques.

  • Page 91: Interfaces Sur Stéréomicroscope Stemi 508 Doc (Avec Sortie Photo)

    10 Filetage M8 pour montage de cadres de fixation (statif K uniquement) Grâce à son interface ∅ 76 mm, le Stemi 508 peut également être utilisé sur d'autres statifs du système modulaire Stereo, et d'autres stéréomicroscopes ZEISS, comme par ex. le Stemi 305, peuvent être utilisés sur les statifs K LED.

  • Page 92: Vue D'ensemble Du Système

    ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope Vue d'ensemble du système Stemi 508 Vue d'ensemble du système 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 93 Stéréomicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d'ensemble du système 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 94 ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope Vue d'ensemble du système Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 95 Stéréomicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d'ensemble du système 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 96 ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope Vue d'ensemble du système Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 97 Stéréomicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d'ensemble du système 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 98: Caractéristiques Techniques

    Stéréomicroscope Caractéristiques techniques Stemi 508 Caractéristiques techniques Microscope Stemi 508 EDU Masse Dimensions Stemi 508 avec statif K EDU ......4,6 kg Microscope Stemi 508 LAB Masse Dimensions Stemi 508 doc avec statif K LAB ....6,2 kg 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 99 Stéréomicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Caractéristiques techniques Conditions environnantes Entreposage (dans l'emballage) Température ambiante admissible ................. +10 °C à +40 °C Humidité relative admissible ............. max. 75 % à +35 °C (sans condensation) Transport (dans l'emballage) Température ambiante admissible .................. -40 °C à +70 °C Fonctionnement Température ambiante admissible .................
  • Page 100 ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope Caractéristiques techniques Stemi 508 Évaluation du risque optique : groupe 1 selon norme DIN EN 62471:2009 Appareil complet..............LED dans groupe de risque 2 selon norme DIN EN 62471:2009 Éclairage vertical intégré ............LED dans groupe de risque 2 selon norme DIN EN 62471:2009 Spot K LED (épiscopie) .............

  • Page 101: Assemblage

    Avant l'assemblage de l'appareil et sa mise en service, veuillez lire attentivement les Remarques sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil (voir section 1.2, page 4). Le microscope Stemi 508, ses accessoires et ses outils sont livrés dans plusieurs colis. •...
  • Page 102 ZEISS ASSEMBLAGE Stéréomicroscope Assemblage du stéréomicroscope Stemi 508 • Posez l'insert de platine en verre ou l'insert de platine en matière plastique n/b (Fig. 7/6) dans le logement prévu à cet effet dans le pied du statif. Repoussez le ressort (Fig. 7/7) avec l'insert de platine afin de mettre ce dernier à...

  • Page 103: Montage Des Composants En Option

    Stéréomicroscope ASSEMBLAGE ZEISS Stemi 508 Montage des composants en option Montage des composants en option 3.3.1 Montage de l'éclairage épiscopique Vous pouvez utiliser différents éclairages épiscopiques selon l'application envisagée. Diverses interfaces de fixation sont prévues sur le microscope à cet effet.
  • Page 104 • Emboîtez la bague A53 (Fig. 10/2) par en bas sur le verre anti-poussière (Fig. 10/1) du Stemi 508 et fixez-la avec les deux vis de retenue (six pans creux de 3 mm). • Enfichez le câble de raccordement (Fig. 10/5) de l'éclairage annulaire (Fig.
  • Page 105 (Fig. 12/R) et non plus par le point blanc (Fig. 12/W). Il est possible de se procurer auprès de ZEISS des oculaires intégrant déjà des lames d'oculaire. 06/2015...

  • Page 106: Raccordement Du Stéréomicroscope Au Réseau Électrique

    ZEISS ASSEMBLAGE Stéréomicroscope Raccordement du stéréomicroscope au réseau électrique Stemi 508 Raccordement du stéréomicroscope au réseau électrique • Branchez le cordon d'alimentation (Fig. 13/2) dans le connecteur femelle (Fig. 13/1) du statif. • Branchez l'autre extrémité cordon d'alimentation (Fig. 13/2) dans une prise de courant.

  • Page 107: Utilisation

    Stéréomicroscope UTILISATION ZEISS Stemi 508 Réglage du stéréomicroscope UTILISATION Réglage du stéréomicroscope Le stéréomicroscope est raccordé et sous tension. Posez l'objet (Fig. 14/7) au centre de l'insert de platine (Fig. 14/6) et éclairez-le (Fig. 14/5). La fonctionnalité du bouton rotatif de l'éclairage épiscopique est décrite sous...

  • Page 108: Réglage De L'éclairage Épiscopique

    ZEISS UTILISATION Stéréomicroscope Réglage de l'éclairage épiscopique Stemi 508 Réglage de l'éclairage épiscopique • Appuyez sur le bouton rotatif (Fig. 14/5) pour allumer ou éteindre l'éclairage vertical (spot ou double spot). • En tournant le bouton, vous réglez l'intensité lumineuse de l'éclairage épiscopique allumé.

  • Page 109: Éclairage Annulaire

    Stéréomicroscope UTILISATION ZEISS Stemi 508 Réglage de l'éclairage épiscopique 4.2.3 Éclairage annulaire • En appuyant de manière successive sur le bouton avant (Fig. 18/2), vous modifiez graduellement situation d'éclairage l'éclairage annulaire (Fig. 18/3). Premieractionnement : éclairage circulaire complet Second actionnement : éclairage en demi-cercle...

  • Page 110: Controller K Led

    à bras horizontal A ou U ou d'autres statifs. • Procédez à l'assemblage des statifs A et U et à la fixation du corps de microscope Stemi 508 sur le bras support comme cela est décrit dans le mode d'emploi des statifs à bras horizontal. •...

  • Page 111: Éclairages Diascopiques

    Stéréomicroscope UTILISATION ZEISS Stemi 508 Éclairages diascopiques Éclairages diascopiques 4.3.1 Module d'éclairage diascopique dans statif K EDU • En appuyant sur le bouton rotatif inférieur (Fig. 20/2), allumez l'éclairage diascopique. • Tournez ce bouton pour régler l'intensité de l'éclairage diascopique.
  • Page 112 ZEISS UTILISATION Stéréomicroscope Éclairages diascopiques Stemi 508 4.3.2 Module d'éclairage diascopique dans statif K LAB • En appuyant sur le bouton rotatif inférieur (Fig. 21/1), allumez l'éclairage diascopique. • Tournez ce bouton pour régler l'intensité de l'éclairage diascopique. • En repoussant le bouton rotatif/coulissant (Fig.

  • Page 113: Entretien, Maintenance Et Service Apres-Vente

    Stéréomicroscope ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE ZEISS Stemi 508 Entretien ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE Entretien L'entretien des appareils se limite aux travaux décrits ci-après : Les appareils ne sont pas équipés de dispositifs de protection particuliers contre les matières caustiques, les substances potentiellement infectieuses, toxiques, radioactives ou d'autres substances nocives.

  • Page 114: Maintenance

    ZEISS ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE Stéréomicroscope Maintenance Stemi 508 Maintenance 5.2.1 Remplacement du bloc d'alimentation N'utilisez pas d'autre alimentation que le bloc d'alimentation prescrit par le fabricant. Avant d'ouvrir l'appareil, sortez la fiche d'alimentation de la prise de courant ! •...

  • Page 115: Ouverture De La Plaque De Fond Du Statif K Edu

    Stéréomicroscope ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE ZEISS Stemi 508 Maintenance 5.2.2 Ouverture de la plaque de fond du statif K EDU Pour nettoyer à l'intérieur ou pour extraire des corps étrangers qui se seraient introduits dans le pied du statif, vous pouvez ouvrir la plaque de fond du statif (Fig.

  • Page 116: Ouverture De La Plaque De Fond Du Statif K Lab

    ZEISS ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE Stéréomicroscope Maintenance Stemi 508 5.2.3 Ouverture de la plaque de fond du statif K LAB Pour nettoyer à l'intérieur ou pour extraire des corps étrangers qui se seraient introduits, vous pouvez détacher le fond du module d'éclairage diascopique (Fig.

  • Page 117: Pièces D'usure

    Service après-vente Toutes les interventions à effectuer sur les pièces optiques, mécaniques et électroniques à l’intérieur du microscope doivent être effectuées exclusivement par le service après-vente de ZEISS ou par des personnes qualifiées qui ont été dûment autorisées pour cela.

  • Page 118: Élimination Des Produits

    élimination conforme à la directive 2012/19/CE (WEEE). En outre, la législation nationale en vigueur doit être respectée. Pour de plus amples informations sur la reprise des appareils et leur recyclage, s'adresser au service commercial ou au service après-vente de ZEISS. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 119: Annexe

    Stéréomicroscope ANNEXE ZEISS Stemi 508 Liste des abréviations utilisées ANNEXE Liste des abréviations utilisées Bright field (Fond clair) Cold Light (lumière froide) Deutsche Industrienorm (Norme industrielle allemande) Dark field (Fond noir) Europäische Norm (Norme européenne) Commission électrotechnique internationale Internal Protection (degré de protection du carter)

  • Page 120: Recherche Des Défauts

    3.2 à la page 19. S'il se produit un défaut qui ne figure pas dans la liste ci-dessus ou si vous avez des questions concernant l'élimination d'un défaut, veuillez vous adresser à la représentation ZEISS la plus proche. 435064-7044-010...

  • Page 121: Liste Des Illustrations

    Sorties de lumière LED ......................7 Fig. 3 Microscope Stemi 508 ......................8 Fig. 4 Interfaces sur Stemi 508 avec statif K (schéma) ..............9 Fig. 5 Lentilles additionnelles pour Stemi 508 (exemple) ..............9 Fig. 6 Dépose des caches ......................19 Fig.

  • Page 122: Index Alphabétique

    ZEISS ANNEXE Stéréomicroscope Index alphabétique Stemi 508 Index alphabétique Masse ............16 Microscope ............. 8 Anneau de protection des verres de lunettes .. 23 Mise hors tension ...........24 Assemblage ..........19 Mise sous tension...........24 Module d'éclairage diascopique dans statif Bonnette oculaire .......... 23 K EDU ............29...
  • Page 123 Garantía ........................7 DESCRIPCIÓN ....................... 8 Uso previsto ........................8 Sistema microscópico ..................... 8 Interfaces en el estereomicroscopio Stemi 508 doc (con salida fotográfica) ....... 9 Cuadro sinóptico del sistema ..................10 Datos técnicos ......................16 MONTAJE ........................19 Indicaciones generales ....................19 Montaje del estereomicroscopio ...................
  • Page 124 ZEISS CONTENIDO Estereomicroscopio Stemi 508 ANEXO ........................37 Índice de abreviaturas ....................37 Búsqueda de fallos ....................... 38 Índice de las figuras ...................... 39 Índice alfabético ......................40 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 125: Introducción

    Estereomicroscopio INTRODUCCIÓN ZEISS Stemi 508 Indicaciones generales INTRODUCCIÓN Indicaciones generales El estereomicroscopio Stemi 308 ha sido diseñado, fabricado y probado conforme a la norma DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) e IEC 61010-2-101 "Disposiciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio”.

  • Page 126: Indicaciones Para La Seguridad

    Para su reparación ha de ponerse en contacto con el Servicio Técnico de ZEISS o sea el Servicio de Microscopía de Carl Zeiss. Tienen que observarse también las instrucciones para la seguridad del Stemi 508 y las condiciones de instalación (435063-6044-008), las instrucciones breves de manejo Stemi 508...
  • Page 127 También las muestras habrán de eliminarse conforme a las reglas de arte según las disposiciones legales vigentes y las instrucciones de trabajo internas. El estereomicroscopio Stemi 508, con sus accesorios originales, se debe emplear solamente para las aplicaciones descritas en este manual El fabricante no asumirá la responsabilidad por cualquier otra aplicación del microscopio o, en caso dado, también de grupos constructivos o...
  • Page 128 (Tipo: RJ 12). A las hembrillas RJ 12 situadas en el cuerpo de microscopio y en los estativos del Stemi 508 se deben conectar exclusivamente los iluminadores LED pertenecientes al Stemi 508. Se deben emplear sólo los cables de conexión incluidos en el suministro.

  • Page 129: Garantía

    ZEISS o por personas especialmente autorizadas. En caso de presentarse fallos en el equipo, se dirija por favor primeramente al Servicio microscópico de Carl Zeiss resp. a la representación de ZEISS competente en el extranjero.

  • Page 130: Descripción

    El microscopio Stemi 508 está previsto para la aplicación en la biología y la medicina para examinar la sangre y/o muestras de tejido del cuerpo humano. Se excluyen explícitamente aplicaciones en el campo de la medicina diagnóstica, salvo el campo de la investigación médica.

  • Page 131: Interfaces En El Estereomicroscopio Stemi 508 Doc (Con Salida Fotográfica)

    10 Rosca M8 para el montaje de los marcos de sujeción (sólo estativo K) Gracias a la interfaz ∅ 76 mm, el microscopio Stemi 508 se puede usar también con otros estativos del sistema de unidades de montaje normalizadas estéreo – y otros estereomicroscopios de ZEISS, como por ejemplo el Stemi 305, se pueden insertar también en los estativos K LED.

  • Page 132: Cuadro Sinóptico Del Sistema

    ZEISS DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio Cuadro sinóptico del sistema Stemi 508 Cuadro sinóptico del sistema 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 133 Estereomicroscopio DESCRIPCIÓN ZEISS Stemi 508 Cuadro sinóptico del sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 134 ZEISS DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio Cuadro sinóptico del sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 135 Estereomicroscopio DESCRIPCIÓN ZEISS Stemi 508 Cuadro sinóptico del sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 136 ZEISS DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio Cuadro sinóptico del sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 137 Estereomicroscopio DESCRIPCIÓN ZEISS Stemi 508 Cuadro sinóptico del sistema 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 138: Datos Técnicos

    Stemi 508 Datos técnicos Sistema microscópico Stemi 508 EDU Peso Dimensiones Stemi 508 en el estativo K EDU ......4,6 kg Sistema microscópico Stemi 508 LAB Peso Dimensiones Stemi 508 doc en el estativo K LAB ...... 6,2 kg 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 139 Estereomicroscopio DESCRIPCIÓN ZEISS Stemi 508 Datos técnicos Condiciones ambientales Almacenamiento (en embalaje) Temperatura ambiental admisible ................+10 °C hasta +40 °C Humedad relativa del aire admisible ..........máx. 75 % a +35 °C (sin condensación) Transporte (en embalaje) Temperatura ambiental admisible ................-40 °C hasta +70 °C Funcionamiento Temperatura ambiental admisible ................
  • Page 140 DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio Datos técnicos Stemi 508 Clasificación óptica del grupo de riesgo según DIN EN 62471:2009 Equipo completo ............grupo de riesgo LED 2 según DIN EN 62471:2009 Iluminación vertical integrada ........grupo de riesgo LED 2 según DIN EN 62471:2009 Iluminador Spot K LED (luz reflejada) ......

  • Page 141: Montaje

    Antes del montaje y la puesta en servicio lea en todo caso detenidamente las Indicaciones para la seguridad (ver apartado 1.2, página 4). El microscopio Stemi 508 se suministra con las herramientas necesarias así como los accesorios opcionales en varios embalajes comerciales.
  • Page 142 ZEISS MONTAJE Estereomicroscopio Montaje del estereomicroscopio Stemi 508 • Colocar la placa de vidrio o de material plástico blanco/negro (Fig. 7/6) en el asiento situado en el pie de stativo. Presionar simultáneamte la placa vidrio material plástico blanco/negro contra el muelle (Fig. 7/7) y enclavarla.

  • Page 143: Montaje De Los Componentes Opcionales

    Estereomicroscopio MONTAJE ZEISS Stemi 508 Montaje de los componentes opcionales Montaje de los componentes opcionales 3.3.1 Montaje del iluminador de luz reflejada En dependencia del caso de aplicación pueden utilizarse distintos iluminadores de luz reflejada. Para la fijación están previstas en el microscopio interfaces definidas.
  • Page 144 • Enchufar el anillo de retención A53 (Fig. 10/2) desde abajo sobre el cristal antipolvo (Fig. 10/1) del Stemi 508 y fijarlo al apretar los dos tornillos de seguridad (hexágno interior, SW 3). • Enchufar el cable de conexión (Fig. 10/5) del iluminador anular (Fig.
  • Page 145 (Fig. 12/W) sino por el punto rojo (Fig. 12/R). Oculares con placas oculares ya insertadas se pueden adquirir directamente de ZEISS. 06/2015...

  • Page 146: Conectar El Estereomicroscopio A La Red

    ZEISS MONTAJE Estereomicroscopio Conectar el estereomicroscopio a la red Stemi 508 Conectar el estereomicroscopio a la • Enchufar el cable de red (Fig. 13/2) en la hembrilla de conexión a la red (Fig. 13/1) situada en el estativo. • Conectar el cable de red (Fig. 13/2) a una caja de enchufe de red.

  • Page 147: Manejo

    Estereomicroscopio MANEJO ZEISS Stemi 508 Ajuste del estereomicroscopio MANEJO Ajuste del estereomicroscopio Fue establecida la conexión del estereomicroscopio a la red de alimentación y el microscopio está conectado. Poner el objeto (Fig. 14/7) en el centro de la placa de vidrio resp. la placa de material plástico (Fig.

  • Page 148: Ajuste De La Iluminación De Luz Reflejada

    ZEISS MANEJO Estereomicroscopio Ajuste de la iluminación de luz reflejada Stemi 508 Ajuste de la iluminación de luz reflejada • Al pulsar el botón giratorio (Fig. 14/5) se conecta resp. desconecta la iluminación de luz reflejada (iluminador Spot resp. iluminador Spot Doble).

  • Page 149: Iluminador Anular

    Estereomicroscopio MANEJO ZEISS Stemi 508 Ajuste de la iluminación de luz reflejada 4.2.3 Iluminador anular • Al pulsar sucesivamente el botón delantero (Fig. 18/2) se puede cambiar entre cuatro estados de iluminación del iluminador anular (Fig. 18/3): pulsación: círculo completo pulsación: semicírculo...

  • Page 150: Controller K Led

    A o U u otros estativos más. • Llevar a cabo el montaje de los estativos A y U incluso de la fijación del cuerpo Stemi 508 al soporte Stemi según las instrucciones de manejo para los estativos con brazo.

  • Page 151: Iluminadores De Luz Transmitida

    Estereomicroscopio MANEJO ZEISS Stemi 508 Iluminadores de luz transmitida Iluminadores de luz transmitida 4.3.1 Módulo de luz transmitida en el estativo K EDU • Al pulsar el botón giratorio inferior (Fig. 20/2) conectar la luz transmitida. • Con luz transmitida conectada ajustar la intensidad de la luz girando el mismo botón.

  • Page 152: Unidad De Luz Transmitida En El Estativo K Lab

    ZEISS MANEJO Estereomicroscopio Iluminadores de luz transmitida Stemi 508 4.3.2 Unidad de luz transmitida en el estativo K LAB • Al pulsar el botón giratorio inferior (Fig. 21/1), conectar la luz transmitida. • Con la luz transmitida conectada ajustar la intensidad de la luz girando el mismo botón.

  • Page 153: Cuidado, Mantenimiento Y Servicio

    Estereomicroscopio CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO ZEISS Stemi 508 Cuidado CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO Cuidado El cuidado de los equipos se limita a los trabajos siguientes: Los equipos no disponen de dispositivos de protección especial contra los efectos de muestras cáusticas, posiblemente infecciosas, tóxicas, radioactivas o de otro modo nocivas para la salud.

  • Page 154: Mantenimiento

    ZEISS CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO Estereomicroscopio Mantenimiento Stemi 508 Mantenimiento 5.2.1 Cambiar la unidad alimentadora Se debe usar únicamente la unidad alimentadora de mesa especificada por el fabricante. ¡Antes de abrir el equipo siempre sacar el enchufe de red de la caja de enchufe! •...

  • Page 155: Abrir La Placa De Cubierta Del Estativo K Edu

    Estereomicroscopio CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO ZEISS Stemi 508 Mantenimiento 5.2.2 Abrir la placa de cubierta del estativo K EDU Para fines de limpieza resp. para sacar cuerpos ajenos que cayeron por inadvertencia, la placa de cubierta estativo (Fig. 23/1) puede desmontada.

  • Page 156: Abrir La Placa De Cubierta De Estativo K Lab

    ZEISS CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO Estereomicroscopio Mantenimiento Stemi 508 5.2.3 Abrir la placa de cubierta de estativo K LAB Para fines de limpieza resp. para sacar cuerpos ajenos que cayeron por inadvertencia, puede quitarse el soporte de luz transmitida (Fig. 24/1) de la placa de cubierta de estativo (Fig.

  • Page 157: Piezas De Desgaste

    Servicio Todas las intervenciones en las piezas mecánicas, ópticas o electrónicas en el interior del microscopio deben llevarse a cabo únicamente por el servicio técnico de Carl Zeiss o por personal especializado y especialmente autorizado. Para que su microscopio sea ajustado de forma óptima y para que funcione correctamente también durante un período muy largo, le recomendamos concluir un contrato de servicio postventa /...

  • Page 158: Eliminación Del Producto

    WEEE 2002/19/CE. A parte de ello hay que atenerse a las leyes nacionales. Para obtener más informaciones sobre la eliminación y el reciclaje, se dirija por favor a la organización de ventas o el servicio técnico de ZEISS competente para Usted. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 159: Anexo

    Estereomicroscopio ANEXO ZEISS Stemi 508 Índice de abreviaturas ANEXO Índice de abreviaturas Bright field (campo claro) Deutsche Industrienorm (Normas industriales alemanas) Dark field (campo oscuro) Europäische Norm (norma europea) International Electrotechnical Commission Internal Protection (grado de protección debido a la caja) In-vitro Diagnostika (diagnósticos in-vitro)

  • Page 160: Búsqueda De Fallos

    ZEISS ANEXO Estereomicroscopio Búsqueda de fallos Stemi 508 Búsqueda de fallos Descripción del fallo Causa Eliminación del fallo No se puede encender la La conexión a la red eléctrica está Comprobar la conexión a la red iluminación del estereomicroscopio. interrumpida.

  • Page 161: Índice De Las Figuras

    Orificios de salida para la radiación LED ................7 Fig. 3 Sistema microscópico Stemi 508..................8 Fig. 4 Interfaces en el Stemi 508 con estativo K (esquema) ............9 Fig. 5 Unidades ópticas frontales 508 (ejemplo) ................9 Fig. 6 Quitar las tapas de cubierta ....................

  • Page 162: Índice Alfabético

    ZEISS ANEXO Estereomicroscopio Índice alfabético Stemi 508 Índice alfabético Ajuste Iluminación con fibra óptica ......22 Estereomicroscopio ........25 Iluminador anular ...........22 Iluminación de luz reflejada ......26 Iluminador de luz reflejada ......21 Iluminación de luz transmitida ....29 Iluminador Spot ..........21 Ajuste de la iluminación de luz reflejada ..
  • Page 163 Indicazioni relative alla garanzia ..................7 DESCRIZIONE ....................... 8 Uso previsto ........................8 Sistema di microscopio ....................8 Interfacce sul microscopio stereoscopico Stemi 508 doc (con uscita fotografica) ..... 9 Quadro sinottico del sistema ..................10 Dati tecnici ........................16 INSTALLAZIONE ......................19 Indicazioni generali.......................
  • Page 164 ZEISS INDICE Microscopio stereoscopico Stemi 508 ALLEGATO ........................37 Elenco delle abbreviazioni ..................... 37 Ricerca degli errori ......................38 Elenco delle figura ......................39 Indice alfabetico ......................40 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 165 Indicazioni generali INTRODUZIONE Indicazioni generali Il microscopio stereoscopico Stemi 508 è stato progettato, fabbricato e collaudato conformemente alla norma DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1), IEC 61010-2-101 "Disposizioni di sicurezza per strumenti elettrici di misura, comando, regolazione e di laboratorio". Questo strumento risponde alle esigenze della direttiva CEE 98/79/CEE, allegato 1 per prodotti IvD, della...
  • Page 166 Per la riparazione dello strumento è necessario entrare in contatto con il servizio clienti ZEISS o il servizio di microscopia Carl Zeiss. Devono tenersi in conto anche le indicazioni di sicurezza relative allo Stemi 508, alle condizioni di installazione (435063-6044-008) e le brevi istruzioni per l'uso riguardanti lo Stemi 508 (435064-8044-008) e anche le istruzioni per l'uso concernenti le sorgenti luminose.
  • Page 167 Bisogna smaltire a regola d'arte anche i campioni secondo le disposizioni legali vigenti e le istruzioni di lavoro interne. Si deve utilizzare il microscopio stereoscopico Stemi 508, gli accessori originali compresi, solo per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Il fabbricante non potrà assumere la responsabilità...
  • Page 168 Indicazioni relative alla sicurezza dello strumento Stemi 508 Se c'è l'intenzione di operare lo Stemi 508 per mezzo di una sorgente esterna di luce fredda a fibre ottiche, sarà necessario attenersi alle rispettive istruzioni per l'uso, le note di sicurezza incluse, prima della sua messa in funzione.
  • Page 169 Le riparazioni si consentono soltanto al servizio di assistenza clienti ZEISS o a persone specialmente autorizzate. Nel caso di prodursi guasti nello strumento, rivolgersi anzitutto al servizio di microscopia Carl Zeiss, ossia, al rappresentante ZEISS competente nel Suo paese.
  • Page 170 Lo Stemi 508 è previsto per applicazioni nell'ambito della biologia e della medicina per l'analisi del sangue e/o di campioni di tessuto umano. Sono escluse espressamente le applicazioni nell'ambito della medicina diagnostica, ad eccezione del campo della ricerca medica.
  • Page 171 10 Filettatura M8 per il montaggio di bracci di sostegno (solamente stativo K) Grazie all'interfaccia ∅ 76 mm lo Stemi 508 è utilizzabile anche su altri stativi del sistema modulare Stereo – e altri microscopi stereoscopici ZEISS, p. es. lo Stemi 508, possono essere inseriti anche negli stativi K.
  • Page 172 ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 173 Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 174 ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 175 Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 176 ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 177 Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 178 Dati tecnici Stemi 508 Dati tecnici Sistema di microscopio Stemi 508 EDU Peso Dimensioni Stemi 508 sullo stativo .......... 4,6 kg Sistema di microscopio Stemi 508 LAB Peso Dimensioni Stemi 508 doc sullo stativo K LAB ......6,2 kg 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 179 Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Dati tecnici Condizioni ambientali Stoccaggio (nell'imballaggio) Temperatura ambiente ammissibile ................ +10 °C fino a +40 °C Umidità relativa dell'aria ammissibile ......al massimo 75 % a +35 °C (senza condensazione) Trasporto (nell'imallaggio) Temperatura ambiente ammissibile ................-40 °C fino a +70 °C Funzionamento Temperatura ambiente ammissibile .................
  • Page 180 DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Dati tecnici Stemi 508 Classificazione dei gruppi di rischio ottico secondo DIN EN 62471:2009 Strumento intero............. Gruppo di rischio LED 2 secondo DIN EN 62471:2009 Illuminatore verticale integrato ......Gruppo di rischio LED 2 secondo DIN EN 62471:2009 Lampada spot K LED (luce riflessa) ......
  • Page 181 Prima dell'installazione e della messa in servizio è indispensabile leggere attentamente le Indicazioni relative alla sicurezza dello strumento (vedi paragrafo 1.2 a pagina 4). Secondo gli usi commerciali lo Stemi 508, con gli utensili necessari e gli accessori opzionali, è fornito in vari imballaggi.
  • Page 182 ZEISS INSTALLAZIONE Microscopio stereoscopico Installare il microscopio stereoscopico Stemi 508 • Inserire la lastra di vetro o di materia plastica, in bianco e nero S/W (Fig. 7/6 nell'allogiamento situato nel piede dello stativo, spingendo la lastra di vetro o di materia plastica in bianco e nero S/W contro la molla (Fig.
  • Page 183 Microscopio stereoscopico INSTALLAZIONE ZEISS Stemi 508 Montare i componenti opzionali Montare i componenti opzionali 3.3.1 Montare l'illuminatore a luce riflessa In funzione del caso di applicazione possono essere utilizzati diversi dispositivi di illuminazione a luce riflessa. Per la loro fissazione sul microscopio sono previste interfacce definite.
  • Page 184 (divisibile in segmenti) • Attaccare l’anello di fissaggio A53 (Fig. 10/2) dal basso al vetro antipolvere (Fig. 10/1) dello Stemi 508 e bloccarlo stringendo le due viti di sicurezza (esagono cavo, SW 3). • Inserire il cavo di allacciamento (Fig. 10/5) della lampada anulare (Fig.
  • Page 185 Lo spostamento leggero, causato dal cammino ottico addizionale, è preso in considerazione sulla scala diottrica attraverso l'indicazione della posizione zero non per mezzo del punto bianco (Fig. 12/W), ma tramite il punto rosso (Fig. 12/R). Possono essere acquistati oculari con micrometri già montati, direttamente dalla ditta ZEISS. 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 186 ZEISS INSTALLAZIONE Microscopio stereoscopico Allacciare il microscopio stereoscopico alla rete elettrica Stemi 508 Allacciare il microscopio stereoscopico alla rete elettrica • Inserire il cavo di rete (Fig. 13/2) nella presa di allacciamento alla rete elettrica (Fig. 13/1) dello stativo. •...
  • Page 187 Microscopio stereoscopico ZEISS Stemi 508 Aggiustare il microscopio stereoscopico Aggiustare il microscopio stereoscopico Il microscopio deve essere collegato e acceso. Posizionare l'oggetto (Fig. 14/7) al centro della piastra inseribile di vetro o in materia plastica (Fig. 14/6) e illuminarlo (Fig. 14/5).
  • Page 188 ZEISS Microscopio stereoscopico Regolare l’illuminazione a luce riflessa Stemi 508 Regolare l’illuminazione a luce riflessa • Schiacciare manopola ((Fig. 14/5) accendere o spegnere l’illuminazione a luce riflessa (lampada spot o lampada a doppio spot). • Ruotando la manopola, si regola l'intensità...
  • Page 189 Microscopio stereoscopico ZEISS Stemi 508 Regolare l’illuminazione a luce riflessa 4.2.3 Lampada anulare • Premendo successivamente il pulsante anteriore (Fig. 18/2) è possibile scegliere fra quattro stati illuminazione della lampada anulare (Fig. 18/3): 1a volta: Cerchio completo 2a volta: Semicerchio...
  • Page 190 A o U , o altri stativi. • Eseguire il montaggio degli stativi A e U, e la fissazione del corpo dello Stemi 508 al supporto Stemi, secondo le istruzioni per l'uso relative agli stativi a sbalzo.
  • Page 191 Microscopio stereoscopico ZEISS Stemi 508 Illuminazioni a luce trasmessa Illuminazioni a luce trasmessa 4.3.1 Modulo di luce trasmessa sullo stativo K EDU • Accendere la luce trasmessa, premendo la manopola inferiore (Fig. 20/2). • Regolare l'intensità luminosa, girando questa manopola, essendo accesa la luce trasmessa.
  • Page 192 ZEISS Microscopio stereoscopico Illuminazioni a luce trasmessa Stemi 508 4.3.2 Unità luce trasmessa sullo stativo K LAB • Accendere la luce trasmessa, premendo la manopola inferiore (Fig. 21/1). • Regolare l'intensità luminosa, girando questa manopola, essendo accesa la luce trasmessa.
  • Page 193 Microscopio stereoscopico CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI … ZEISS Stemi 508 Cura CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI Cura La cura degli strumenti si limita alle attività elencate qui di seguito: Gli strumenti non sono dotati di dispositivi speciali per proteggerli contro i campioni corrosivi, potenzialmente infettivi, tossici, radioattivi e contro altre provette nocive alla salute.
  • Page 194 ZEISS CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI … Microscopio stereoscopico Manutenzione Stemi 508 Manutenzione 5.2.1 Cambiare l'alimentatore deve utilizzare soltanto l'alimentatore da tavola prescritto dal fabbricante. Prima di aprire lo strumento si deve estrarre sempre spina alimentazione dalla presa di corrente! •...
  • Page 195 Microscopio stereoscopico CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI … ZEISS Stemi 508 Manutenzione 5.2.2 Aprire la piastra di copertura dello stativo K EDU Può rimuoversi la piastra di copertura dello stativo (Fig. 23/1) per la pulizia o per l'estrazione di corpi...
  • Page 196 ZEISS CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI … Microscopio stereoscopico Manutenzione Stemi 508 5.2.3 Aprire la piastra di copertura dello stativo K LAB Il basamento di luce trasmessa (Fig. 24/1) può rimuoversi dalla piastra di copertura dello stativo (Fig. 24/3) per la pulizia o l'estrazione di corpi...
  • Page 197 Servizio di assistenza clienti Qualsiasi intervento sugli elementi meccanici, ottici ed elettronici all'interno del microscopio stereoscopico deve essere eseguito soltanto da parte del personale del Servizio di assistenza clienti della ditta ZEISS o da tecnici specialmente autorizzati. Al fine di garantire che il suo microscopio sia aggiustato in modo ottimale per un lungo periodo e che funzioni senza problemi, raccomandiamo di concludere un contratto di assistenza / manutenzione con la ditta ZEISS.
  • Page 198 WEEE 2002/19/UE. In oltre, occorre osservare le leggi nazionali. Al fine di ottenere informazioni più dettagliate sullo smaltimento e il riciclaggio, rivolgersi, per favore, all'organizzazione di vendita e assistenza clienti competente della ditta ZEISS. 435064-7044-010...
  • Page 199 Microscopio stereoscopico ALLEGATO ZEISS Stemi 508 Elenco delle abbreviazioni ALLEGATO Elenco delle abbreviazioni Bright field (Campo chiaro o luminoso) Cold Light (Luce fredda) Norma industriale tedesca Dark field (Campo oscuro) Norma europea International Electrotechnical Commission Internal Protection (tipo di protezione tramite il contenitore)
  • Page 200 Aggiustare il meccanismo di messa a scende da sé. troppo facile da azionare. fuoco, vedi capitolo 3.2 a pagina 19. Risorgendo altri errori o guasti, o nel caso di domande sulla correzione degli errori, rivolgersi, per favore, al Suo rappresentante ZEISS. 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 201 Uscite per la radiazione LED ....................7 Fig. 3 Sistema di microscopio Stemi 508 ..................8 Fig. 4 Interfacce sullo Stemi 508 con estativo K (schematico) ............9 Fig. 5 Moduli ottici addizionali Stemi 508 (esempio) ..............9 Fig. 6 Rimuovere i cappucci di protezione ...................
  • Page 202 ZEISS ALLEGATO Microscopio stereoscopico Indice alfabetico Stemi 508 Indice alfabetico Micrometro oculare ........23 Modulo di luce trasmessa sullo stativo K EDU ..29 Accendere ............. 24 Aggiustare Microscopio stereoscopico ......25 Oculare ............25 Aggiustare il microscopio stereoscopico ..25 Allacciare ............24 Anelli di protezione di gomma sugli occhiali ...
  • Page 203 Garantia ........................7 DESCRIÇÃO ........................8 Finalidade de uso ......................8 Sistema de microscópio ....................8 Interfaces no estereo-microscópio Stemi 508 doc (com saída fotográfica) ......9 Quadro sinóptico do sistema ..................10 Dados técnicos ......................16 INSTALAÇÃO ......................19 Indicações gerais ......................
  • Page 204 ZEISS ÍNDICE Estereomicroscópio Stemi 508 ANEXO ........................37 Índice de abreviaturas ....................37 Localização de defeitos ....................38 Índice de figuras ......................39 Índice de palavras chave ....................40 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 205: Introdução

    Indicações gerais INTRODUÇÃO Indicações gerais O esteromicroscópio Stemi 508 foi desenvolvido, fabricado e homologado conforme à norma DIN EN 61010 1 (IEC 61010-1) e IEC 61010-2-101 "Disposições de segurança para equipamentos elétricos de medição, controle, regulação e de laboratório". Este equipamento satisfaz as exigências da diretiva CE 98/79/CE, anexo 1 relativa a produtos IvD, da diretiva EC RoHS 2011/65/CE e está...

  • Page 206: Advertências Acerca Da Segurança Do Equipamento

    ZEISS ou o serviço pós-venda para microscopia Carl Zeiss. Têm de se considerar também as indicações relativas ao Stemi 508 acerca da segurança do equipamento e das condições de instalação 435063-6044-008, as instruções de operação resumidas do Stemi 508, 435064-8044-008, e as instruções de manejo das fontes luminosas.
  • Page 207 As amostras têm de se eliminar também profissionalmente conforme às disposições legais vigentes e às instruções de trabalho internas. O estereomicroscópio Stemi 508, inclusive os acessórios orginais, deve-se usar somente para as aplicações descritas nas presentes instruções de operação. O fabricante não assumirá...
  • Page 208 Advertências acerca da segurança do equipamento Stemi 508 Caso se pretenda operar o Stemi Stemi 508 com uma fonte de luz fria externa, ligada por meio de um condutor de fibra óptica, será preciso respeitar as instruções de serviço correspondentes, inclusive as indicações de segurança contidas nestas mesmas, antes de se proceder à...

  • Page 209: Garantia

    Os consertos se permitem somente ao serviço de assistência técnica ZEISS ou a pessoas especialmente autorizadas pelo mesmo. Se surgirem avarias no equipamento, dirija-se, por favor, em primeiro lugar, ao serviço de assistência pós-venda para microscopia Carl Zeiss ou ao representante ZEISS competente em seu país.

  • Page 210: Descrição

    Além disso servem para para a formação ou o ensino em escolas, universidades e institutos de ciências físicas e naturais. O Stemi 508 previsto para aplicações na biologia e medicina, para as análises do sangue e/ou de amostras de tecido humano. Estão expressamente excluídas as aplicações na área da medicina diagnóstica, menos o campo da pesquisa médica.

  • Page 211: Interfaces No Estereo-Microscópio Stemi 508 Doc (Com Saída Fotográfica)

    10 Rosca M8 para a montagem de quadros de suporte (somente estativo K) Graças à interface ∅ 76 mm se pode utilizar o Stemi 508 também em outros estativos do sistema de unidades estruturais padronizadas Stereo – e outros estereomicroscópios ZEISS, como p. ex. o Stemi 508.

  • Page 212: Quadro Sinóptico Do Sistema

    ZEISS DESCRIÇÃO Estereomicroscópio Quadro sinóptico do sistema Stemi 508 Quadro sinóptico do sistema 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 213 Estereomicroscópio DESCRIÇÃO ZEISS Stemi 508 Quadro sinóptico do sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 214 ZEISS DESCRIÇÃO Estereomicroscópio Quadro sinóptico do sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 215 Estereomicroscópio DESCRIÇÃO ZEISS Stemi 508 Quadro sinóptico do sistema 06/2015 435064-7044-010...
  • Page 216 ZEISS DESCRIÇÃO Estereomicroscópio Quadro sinóptico do sistema Stemi 508 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 217 Estereomicroscópio DESCRIÇÃO ZEISS Stemi 508 Quadro sinóptico do sistema 06/2015 435064-7044-010...

  • Page 218: Dados Técnicos

    Stemi 508 Dados técnicos Sistema de microscópio Stemi 508 EDU Peso Dimensões Stemi 508 no estativo K EDU ........ 4,6 kg Sistema de microscópio Stemi 508 LAB Peso Dimensões Stemi 508 doc no estativo K LAB ......6,2 kg 435064-7044-010 06/2015...
  • Page 219 Estereomicroscópio DESCRIÇÃO ZEISS Stemi 508 Dados técnicos Condições ambientais Armazenamento (na embalagem) Temperatura ambiental admissível ................+10 °C bis +40 °C Umidade relativa do ar máxima ............75 % a +35 °C (sem condensação) Transporte (na embalagem) Temperatura ambiental admissível ................-40 °C até +70 °C Operação...
  • Page 220 DESCRIÇÃO Estereomicroscópio Dados técnicos Stemi 508 Classificação dos grupos de risco óptico conforme a DIN EN 62471:2009 Equipamento completo ........classe de risco LED 2 conforme a DIN EN 62471:2009 Iluminação vertical integrada ........ classe de risco LED 2 conforme a DIN EN 62471:2009 Lâmpada spot K LED (luz refletida) ......

  • Page 221: Instalação

    Antes da instalação e a colocação em funcionamento deverão ler-se sem falta e detidamente as Advertências acerca da segurança do equipament (vide alínea 1.2, página 4). O Stemi 508, com as ferramentas necessárias e os acessórios opcionais, é fornecido usualmente em várias embalagens.
  • Page 222 ZEISS INSTALAÇÃO Estereomicroscópio Instalar o estereomicroscópio Stemi 508 • Meter a placa de vidro ou a placa de material sintético preta e branca (Fig. 7/6) no alojamento situado no pé do estativo, premendo a placa de vidro ou a placa de material sintético preta e branca contra a mola (Fig.

  • Page 223: Montar Componentes Opcionais

    Estereomicroscópio INSTALAÇÃO ZEISS Stemi 508 Montar componentes opcionais Montar componentes opcionais 3.3.1 Montar iluminador de luz refletida Em função do caso aplicativo podem utilizar-se diferentes iluminadores de luz refletida. Para sua fixação estão previstas interfaces situadas em posições definidas do microscópio.
  • Page 224 (divisível em segmentos) • Encaixar o anel retentor A53 (Fig. 10/2), de baixo para cima, na placa de vidro guarda-pó (Fig. 10/1) do Stemi 508 e e fixá-lo, apertando os dois parafusos de retenção (sextavado interno, SW 3). • Inserir o cabo de ligação (Fig. 10/5) da lâmpada anular (Fig.
  • Page 225 Estereomicroscópio INSTALAÇÃO ZEISS Stemi 508 Montar componentes opcionais 3.3.1.4 Colocar as conchas oculares rebatíveis na ocular As oculares estão providas de anéis de borracha protetores dos óculos para evitar arranhões nas lentes para óculos. Estes mesmos poderão ser substituídos, à escolha, por conchas oculares rebatíveis (Fig.

  • Page 226: Ligar O Estereomicroscópio À Rede

    ZEISS INSTALAÇÃO Estereomicroscópio Ligar o estereomicroscópio à rede Stemi 508 Ligar o estereomicroscópio à rede • Inserir o cabo de ligação à rede (Fig. 13/2) na tomada de rede (Fig. 13/1) do estativo. • Ligar o cabo de rede (Fig. 13/2) a uma tomada de corrente da rede.

  • Page 227: Manejo

    Estereomicroscópio MANEJO ZEISS Stemi 508 Ajustar o estereomicroscópio MANEJO Ajustar o estereomicroscópio estereomicroscópio deve estar ligado encendido. Colocar o objeto (amostra) (Fig. 14/7) no centro da placa de vidro ou de material sintético (Fig. 14/6) e iluminá-lo (Fig. 14/5). A função do botão rotativo para a iluminação de luz refletida está...

  • Page 228: Ajustar O Iluminador De Luz Refletida

    ZEISS MANEJO Estereomicroscópio Ajustar o iluminador de luz refletida Stemi 508 Ajustar o iluminador de luz refletida • Apertando botão rotativo (Fig. 14/5), encende-se ou apaga-se o iluminador de luz refletida(lâmpada spot ou lâmpada spot duplo). • O giro do botão regula a intensidade de iluminação do respectivo iluminador ligado.

  • Page 229: Lâmpada Anular

    Estereomicroscópio MANEJO ZEISS Stemi 508 Ajustar o iluminador de luz refletida 4.2.3 Lâmpada anular • Apertando sucessivamente do botão dianteiro (Fig. 18/2) pode-se comutar entre quatro estados de iluminação da lâmpada anular (Fig. 18/3): Apertar 1ª vez: Círculo inteiro Apertar 2ª vez: Semicírculo Apertar 3ª...

  • Page 230: Controlador K Led

    O controlador K (Fig. 19/4) serve para o comando da lâmpada anular, no uso de estativos com braço A ou U ou outros estativos. • Executar a montagem dos estativos A e U, inclusive a fixação do corpo Stemi 508 no suporte Stemi, conforme conforme às...

  • Page 231: Iluminações De Luz Transmitida

    Estereomicroscópio MANEJO ZEISS Stemi 508 Iluminações de luz transmitida Iluminações de luz transmitida 4.3.1 Módulo de luz transmitida no estativo K EDU • Ligar a luz transmitida, apertando o botão rotativo inferior (Fig. 20/2). • Estando ligada a luz transmitida, regular a intensidade luminosa, girando este botão.

  • Page 232: Unidade De Luz Transmitida No Estativo K Lab

    ZEISS MANEJO Estereomicroscópio Iluminações de luz transmitida Stemi 508 4.3.2 Unidade de luz transmitida no estativo K LAB • Ligar a luz transmitida, apertando o botão rotativo inferior (Fig. 21/1). • Estando ligada a luz transmitida, regular a intensidade luminosa, girando este botão.

  • Page 233: Cuidado, Manutenção E Assistência Pós-Venda

    Estereomicroscópio CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA ZEISS Stemi 508 Cuidado CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA Cuidado O cuidado dos instrumentos limita-se aos trabalhos enumerados a seguir: Os equipamentos não estão dotados de dispositivos especiais de proteção contra amostras corrosivas ou cáusticas, potencialmente infecciosas, tóxicas, radioativas ou outras amostras nocivas à...

  • Page 234: Manutenção

    ZEISS CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA Estereomicroscópio Manutenção Stemi 508 Manutenção 5.2.1 Substituir a fonte de alimentação Deve-se utilizar somente a fonte de alimentação prescrita pelo fabricante. Antes e abrir o equipamento, é preciso tirar sempre o plugue de rede da tomada de corrente! •...

  • Page 235: Abrir A Placa De Cobertura Do Estativo

    Estereomicroscópio CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA ZEISS Stemi 508 Manutenção 5.2.2 Abrir a placa de cobertura do estativo A placa de cobertura do estativo (Fig. 23/1) pode remover-se para a limpeza ou a extração de corpos estranhos caídos para dentro, por inadvertência.

  • Page 236: Abrir A Placa De Cobertura Do Estativo K Lab

    ZEISS CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA Estereomicroscópio Manutenção Stemi 508 5.2.3 Abrir a placa de cobertura do estativo K LAB A base de luz transmitida (Fig. 24/1) pode-se remover da placa de cobertura do estativo (Fig. 24/3) para a limpeza ou a extração de corpos estranhos caídos para dentro, por inadvertência.

  • Page 237: Peças De Desgaste

    Assistência pós-venda Todas as intervenções nas peças mecânicas, ópticas e eletrônicas no interior do esteromicroscópio devem ser executadas somente pelo Serviço de assistência pós-venda da sociedade ZEISS ou por especialistas particularmente autorizados. Recomendamos concluirem com a ZEISS um acordo de assistência pós-venda/manutenção para que seu estereomicroscópio esteja ajustado de modo ótimo e que funcione sem defeito, durante período...

  • Page 238: Eliminação Do Produto

    WEEE 2002/19/CE. Além disso, devem respetar-se as leis nacionais. A fim de obter informação mais detalhada sobre a eliminação e a reciclagem, façam favor de se dirigir à organização de venda e assistência técnica competente da empresa ZEISS. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 239: Anexo

    Estereomicroscópio ANEXO ZEISS Stemi 508 Índice de abreviaturas ANEXO Índice de abreviaturas Bright field (Campo claro) Cold Light (Luz fria) Norma industrial alemã Dark field (Campo escuro) Europäische Norm (Norma européia) International Electrotechnical Commission Internal Protection (tipo de proteção en função da caixa) In-vitro Diagnostika (Diagnóstico in-vitro)

  • Page 240: Localização De Defeitos

    Ajustar a marcha mais ou menos automaticamente. de focagem. suave do mecanismo de focagem, vide capítulo na página Se surgirem outros defeitos ou se houver pedido de informação acerca da eliminação de defeitos, faça favor de se dirigir a seu representante ZEISS. 435064-7044-010 06/2015...

  • Page 241: Índice De Figuras

    Orifícios de saída para a radiação LED .................. 7 Fig. 3 Sistema de microscópio Stemi 508 ..................8 Fig. 4 Interfaces no Stemi 508 com estativo K (esquema) ............... 9 Fig. 5 Elementos ópticos adicionais Stemi 508 (exemplo) ............... 9 Fig. 6 Remover as capas protetoras .....................

  • Page 242: Índice De Palavras Chave

    ZEISS ANEXO Estereomicroscópio Índice de palavras chave Stemi 508 Índice de palavras chave INSTALAÇÃO ..........19 Intensidade luminosa ........27 Ajustar Interfaces ............9 Estereomicroscópio ........25 Introdução ............3 Iluminações de luz transmitida ....29 Ajustar o estereomicroscópio ......25 Ajustar o iluminações de luz transmitida...29 Lâmpada spot ..........
  • Page 243 基本信息 ........................3 仪器安全提示 ........................ 4 质保提示 ........................7 产品描述 ........................8 合规用途 ........................8 显微镜系统 ........................8 立体显微镜 Stemi 508 doc 接口（带相片输出口） ............9 系统概览 ........................10 技术数据 ........................16 安装 ..........................19 基本信息 ........................19 安装立体显微镜 ......................19 安装可选组件...
  • Page 244 ZEISS 目录 立体显微镜 Stemi 508 附件 ..........................37 缩略词列表 ........................37 故障查找 ........................38 示意图索引 ........................39 关键词索引 ........................40 435064-7044-010 2015/06...

  • Page 245: 前言

    立体显微镜 前言 ZEISS Stemi 508 基本信息 前言 基本信息 立体显微镜 Stemi 508 的设计、生产和检测符合 DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) 标准以及 IEC 61010-2- 101“电气测量、控制、调节和实验仪器安全规定”。 本仪器符合欧盟指令 98/79/EC 中针对 IvD 产品的附件 1、欧盟 RoHS 指令 2011/65/EC 的要求，并以 符号为标识。 本使用说明书中提到的信息和警告，操作者需严格遵守。 应根据 WEEE 指令 2012/19/EC 对仪器进行废物处理。 下面所列的警告和提示符号将用于本使用说明书： 小心...

  • Page 246: 仪器安全提示

    ZEISS 前言 立体显微镜 Stemi 508 仪器安全提示 仪器安全提示 如果发现保护措施不起作用，要立即停用仪器，并防止任何意外操作。如需重新调试使用仪 器，请联系蔡司 (ZEISS) 客户服务中心或卡尔蔡司 (ZEISS) 显微技术服务处。 此外还需遵守 Stemi 508 仪器安全提示、安装条件 435063-6044-008 和 Stemi 508 简明使用说 明 435064-8044-008 以及光源使用说明书。 请勿在易爆区域，附近有挥发性麻醉剂或如酒精、汽油或类似可燃溶剂的地点操作标配仪 器。 仪器只能由指定人员操作。操作人员必须了解显微镜操作和具体应用领域所存在的潜在危 险。显微镜是一种精密仪器，不正当的操作可能影响甚至损坏其功能性。 仪器调试前应检查现有的电压是否适用于该仪器。 打开仪器前，始终要将电源插头从插座上拔出！ 仪器未配置任何特殊防护装置，不能保证在腐蚀性、存在潜在感染、有毒、辐射或其它有损 健康的试验中不受伤害。在进行此类试验时应遵守一切法律规定，尤其是所在国关于事故预 防的法规。 LED 入射光及 LED 透射光照射根据 DIN EN 62471:2009 的规定属于 LED 风险组 2。请勿直视...
  • Page 247 和电源分离的唯一安全方法就是将电源插头拔出。显微镜上的开关只能设定待机状态。 可拆卸电缆不可替换为规格不明的电缆。只能使用规定的电线。 显微镜和 K LED 控制器各配备了一个桌面式电源，支持电源电压为 100 V 到 240 V ±10 %， 50 – 60 Hz，此时无需在设备上进行额外电压转换。 桌面式电源的规格为保护级别 II（绝缘保护）。如果外壳损坏需立刻关闭电源。显微镜只能使 用原装桌面式电源。 冷光源灯的更换要遵守相关制造商提供的使用说明。更换冷光源灯时如未遵守相关提示，可 能造成烧伤或爆炸危险。 损坏的仪器不属于家庭垃圾；要根据相关法律法规进行废弃处理。 同样，试验品也要根据现行法律法规和内部工作指示进行专业废弃处理。 立体显微镜 Stemi 508 及原装配件只能用于本使用说明书中提到的用途。如用于任何其它场 合，包括组件和零件，制造商将不承担任何责任。 本仪器以及显微镜操作相关仪器的更改和维修，只能由我方服务中心或者授权人员进行。未 经授权而接触仪器内部所导致的损坏，仪器制造商不承担任何责任。此外，所有质保规定和 保用证也不再生效。 污渍和灰尘可能影响仪器的功能性。因此要保护仪器远离此类影响，不用时要盖上防尘罩。 盖上防尘罩之前始终要检查仪器是否已关闭。要避免较大的温度波动、阳光直射和震动。 堵塞或遮蔽通风口可能导致热量积聚，从而损坏设备甚至引起火灾。始终保证通风口通畅， 防止任何物体插入或落入。所有电气组件和部件至少要远离可燃性物体和墙面 15 cm 安装放 置。...
  • Page 248 长途运输时要将仪器部分拆装，并放在原始包装中运输。 请将仪器放在原始包装或 Stemi 305/508 运输箱中进行长途运输。 连 接 Stemi 508 系 统 的 LED 照 明 器 件 时 ， 要 使 用 电 信 领 域 常 见 的 6 极 模 块 连 接 器 （型号：RJ 12）。 Stemi 508 显微镜主机和镜臂上的 RJ 12 插口只能连接 Stemi 508 的 LED 照明装置。只能使用...

  • Page 249: 质保提示

    前言 ZEISS Stemi 508 质保提示 LED-输出口 透射光照明 LED-输出口 K LED 点光源 LED-输出口 K LED 环状光源，可分 LED-输出口 K LED 双点光源 图 2 LED 射线的输出口 质保提示 制造商担保仪器在交付时不存在任何材料和生产问题。出现故障时要立即通知，并且要尽可能将损害控 制到最小。收到某一故障通知时，仪器制造商有责任选择通过维修或更换一部完好的仪器来解决故障。 因自然磨损（尤其针对损耗件）以及不当操作所引起的故障，制造商概不负责。 因错误使用、疏忽或其它操作所造成的仪器损坏，尤其是拆除或更换仪器部件或使用其它制造商的配件， 仪器制造商概不负责。所有质保规定也因而一概无效。 除了本使用说明书提到的情形，不得自行对显微镜进行任何维护和维修工作。维修只能由蔡司 (ZEISS) 客服中心或专门授权的人员进行。如果仪器出现故障，请首先咨询卡尔蔡司 (Carl Zeiss) 显微技术服务处 或者您所在国的蔡司 (ZEISS) 代理处。 2015/06 435064-7044-010...

  • Page 250: 产品描述

    ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 合规用途 产品描述 合规用途 立体显微镜 Stemi 508 用于放大和观察小物体的空间结构。它专门为医学实验室，以及工业生产和质检 部门设计和制造。此外它还可用于学校、高校的教学活动和自然科学研究机构。 Stemi 508 在生物和医学领域中用于检查人体血液和/或组织样本。除了医学研究外，它不能用于诊断医 学领域。 显微镜系统 目镜和目镜支架（目镜 10x/23） 以及 照射 按钮/旋钮，控制入射光开关 设置 强度 显微镜主机（三目） 按钮/旋钮，控制透射光开关以及设置照射强度 入射光照射（K LED 点光源） 接口 60N，带有用于带 C 型座相机的相机适配器 变焦旋钮，设置放大倍数 控制杆，设置透射光照明 K EDU 镜臂上的亮场和暗 手提把手...

  • Page 251: 立体显微镜 Stemi 508 Doc 接口（带相片输出口

    立体显微镜 产品描述 ZEISS Stemi 508 立体显微镜 Stemi 508 doc 接口 立 体 显 微 镜 Stemi 508 doc 接 口 （带相片输出口） 26 mm 目镜板 ∅输入口（可选） 30 mm 目镜支架 ∅，用来更换目镜 可替换相机适配器 0.5x，带接口 60 N 和最 高 2/3" 的相机 C 形座 内螺纹 M50x0.75，用于固定镜片...

  • Page 252: 系统概览

    ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 系统概览 系统概览 435064-7044-010 2015/06...
  • Page 253 立体显微镜 产品描述 ZEISS Stemi 508 系统概览 2015/06 435064-7044-010...
  • Page 254 ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 系统概览 435064-7044-010 2015/06...
  • Page 255 立体显微镜 产品描述 ZEISS Stemi 508 系统概览 2015/06 435064-7044-010...
  • Page 256 ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 系统概览 435064-7044-010 2015/06...
  • Page 257 立体显微镜 产品描述 ZEISS Stemi 508 系统概览 2015/06 435064-7044-010...

  • Page 258: 技术数据

    ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 技术数据 技术数据 Stemi 508 EDU 显微镜系统 重量 尺寸 ........K EDU 镜臂型 Stemi 508 4.6 kg Stemi 508 LAB 显微镜系统 重量 尺寸 doc ......K LAB 镜臂型 Stemi 508 6.2 kg 435064-7044-010 2015/06...
  • Page 259 立体显微镜 产品描述 ZEISS Stemi 508 技术数据 环境条件 存放（包装好） 许可环境温度 ........................+10 °C 至 +40 °C 许可相对空气湿度 ..................+35 °C 时最高 75 %（非冷凝） 运输（包装好） 许可环境温度 ........................-40 °C 至 +70 °C 运行 许可环境温度 ........................+10 °C 至 +40 °C 许可相对空气湿度 ........................最高 75 % 气压...
  • Page 260 ZEISS 产品描述 立体显微镜 Stemi 508 技术数据 依据 DIN EN 62471:2009 的光学风险组分类 整机 .................... LED 风险组 2，依照 DIN EN 62471:2009 内置垂直照明 ................LED 风险组 2，依照 DIN EN 62471:2009 K LED 点光源（入射光） ............LED 风险组 2，依照 DIN EN 62471:2009 K LED 双点光源（入射光） ............LED 风险组 2，依照 DIN EN 62471:2009 K LAB 镜臂型透射光单元...

  • Page 261: 安装

    将包装内的所有零件取出，依照供货单检查货物是否完整。 安装或运输显微镜或镜臂时，只能使用专用的手提把手(图 3/5)。 • 移除运输固定装置（胶带或类似物件）。 • 保留好原始包装，以便日后长期存放或寄回至制造商，或者按规定进行废弃处理。 安装立体显微镜 • 将镜臂 (图 7/3) 放在平整、固定的表面。 • Stemi 508 主机 (图 7/2) 安装好前，要始终将其 插入 Stemi 托架 (图 7/4)、调整好并用夹紧螺栓 (图 7/5) 固定。 对应的内六角扳手 (图 7/8) 位于仪器背面的支 架内。 • 安装两个目镜(图 7/1)前，要始终将其插入目镜 支架并卡住。 • 将两个盖帽(图 6/1)从目镜上取下。...
  • Page 262 ZEISS 安装 立体显微镜 Stemi 508 安装立体显微镜 • 将玻璃托盘或 S/W 塑料托盘(图 7/6)放在镜臂脚 的容纳口处。同时按下玻璃托盘或 S/W 塑料托盘 (图 7/7)弹簧并卡住。 关于如何安装入射光照明器件，请参 见第 21 页第 3.3.1 章。 图 7 安装立体显微镜 可以根据需要，按照具体需求反方向 调整对焦旋钮 (图 8/1 和 2)，来设置对 焦旋钮的灵活度。 不能简单地通过驱动向下来设置灵活 度。这样可能会损坏显微镜或镜头。 图 8 设置对焦旋钮的灵活度 435064-7044-010 2015/06...

  • Page 263: 安装可选组件

    立体显微镜 安装 ZEISS Stemi 508 安装可选组件 安装可选组件 3.3.1 安装入射光照明器件 根据不同应用场合，选用不同的入射光照明器件。 要使用显微镜规定接口进行固定。 3.3.1.1 安装 K LED 点光源或 K LED 双点光源 • 通过对焦钮(图 9/2)将显微镜主机(图 9/1)设定到 最高位置。 • 将下面带把手(图 9/5)的点光源 (图 9/7)插入镜 臂的导渠(图 9/4)，并一直向上推到所需的位置。 • 将 点 光 源 连 接 电 缆 ( 图 9/6) 插 入 Stemi 托 架...
  • Page 264 Stemi 508 安装可选组件 3.3.1.2 安装 K LED 环状光源（可分） • 将支撑环 A53 (图 10/2)从下往上移到 Stemi 508 的防尘玻璃(图 10/1)上，并拧紧两个固定螺栓（内 六角花型，SW 3）将其固定。 • 将 环 状 光 源 ( 图 10/3) 连 接 电 缆 ( 图 10/5) 插 入 Stemi 托架的下端插槽(图 10/6)和环状光源插槽。...
  • Page 265 立体显微镜 安装 ZEISS Stemi 508 安装可选组件 3.3.1.4 在目镜上安装可翻转眼杯 目镜配备有橡胶材质的镜片保护环，以防止划坏镜片。也可以用可翻转眼杯(图 12/1)代替。 • 将镜片保护环(图 12/2)从目镜上取下，装上眼杯(图 12/1)。 3.3.1.5 将目镜插入目镜板 可调目镜要和目镜板一起使用。 • 将光圈件(图 12/6)从目镜(图 12/3)上取下来。 • 取下固定环(图 12/5)。 • 装上目镜板(图 12/4)。 • 装上固定环，并重新旋紧光圈件。 如果是由客户安装目镜板，则需要注 意，在插入目镜之前从反面读取文字， 插入后从正面读取。 图 12 插入目镜板 在安装和更换目镜板时，建议带上较薄的棉手套。 由额外的玻璃光程造成的轻微图像位移，在屈光度计上的初始位置不是由白点(图 12/W)而是由红点 (图 12/R)表示。...

  • Page 266: 将立体显微镜接电

    ZEISS 安装 立体显微镜 Stemi 508 将立体显微镜接电 将立体显微镜接电 • 将 电 线 ( 图 13/2) 插 入 镜 臂 的 电 源 连 接 槽 (图 13/1)。 • 将电线(图 13/2)插入某个电源插座。 打开或关闭立体显微镜 • 通过电源开关(图 13/3)打开或关闭立体显微镜。 图 13 连接立体显微镜 和电源分离的唯一安全方法就是将电源插头拔出。立体显微镜上的开关只能设定待机状态。 可拆卸电缆不可替换为规格不明的电缆。只能使用规定的电线。 435064-7044-010 2015/06...

  • Page 267: 操作

    立体显微镜 操作 ZEISS Stemi 508 设置立体显微镜 操作 设置立体显微镜 立体显微镜已通电并打开。 1. 将 观 察 对 象 ( 图 14/7) 置 于 玻 璃 或 塑 料 盘 (图 14/6)中间并照射(图 14/5)。 关于入射光照明旋钮的功能，请参见 第 26 页第 4.2 章。 2. 在可调目镜(图 14/1)上将屈光度补偿设为 "0"。 "0" 指向红点（无目镜板）。"0" 指向...

  • Page 268: 设置入射光照射

    ZEISS 操作 立体显微镜 Stemi 508 设置入射光照射 设置入射光照射 • 按下旋钮(图 14/5)将打开或关闭入射光照明器 件（点光源或双点光源）。 • 旋转按钮可调节打开的入射光照明器件的照射 强度。 4.2.1 点光源 • 将点光源推到所需高度(图 16/2)。 在下端位置将产生条形光效果，从而形 成硬阴影突出表面结构。 • 设置点光源关节处的角度(图 16/1)，从而让观 察对象达到最佳照射效果。 图 16 设置点光源 • 通过轴向移动对焦部件(图 16/3)来设置点的大 小和亮度（照射变焦）。 4.2.2 双点光源 • 通过对焦钮(图 17/1)将显微镜主机设定到最高 位置。 • 将双点光源(图 17/2)移至所需高度。...

  • Page 269: 环状光源

    立体显微镜 操作 ZEISS Stemi 508 设置入射光照射 4.2.3 环状光源 • 依次按下前端按钮(图 18/2)可以在四种不同的 环状光源 (图 18/3)照射状态中切换： 第 1 按：整圆 第 2 按：半圆 第 3 按：四分之一圆 第 4 按：两个四分之一圆 （位置相对） • 打开半圆或四分之一圆照射，则观察对象首先 从后面（从镜臂柱方向）发光。 • 单击后侧按钮(图 18/1)，所设部位将以顺时针 方向每次转动四分之一圈。 • 长按至少 2 秒后侧按钮(图 18/1)，所设部位将 持续旋转（每一步 1/8 圈，每转一次 1 秒）...

  • Page 270: K Led 控制器

    设置入射光照射 4.2.4 K LED 控制器 控制器 K (图 19/4) 用于在使用镜臂 A 或 U 或其它 镜臂时，控制环状光源。 • 镜臂 A 和 U 的安装，包括 Stemi 托架上的 Stemi 508 主机的固定，要根据镜臂使用说明进 行。 • 将镜片 (图 19/7) 安装在显微镜主机上。 • 将环状光源固定在镜片上。 在使用 0.3x 或 0.4x 镜片之前，要将支 撑环 A53 固定在镜片上用以容纳环状光...

  • Page 271: 透视光照明器件

    立体显微镜 操作 ZEISS Stemi 508 透视光照明器件 透视光照明器件 4.3.1 K EDU 镜臂型透射光模块 • 通过按压下方旋钮(图 20/2)打开透射光。 • 当透射光已打开，通过旋转该旋钮来设置照射 强度。 • 通过调整控制杆(图 20/3)在亮场和暗场照射之 间转换。 前端位置：暗场 (DF) − 后端位置：亮场 (BF) − 按下上部按钮(图 20/1)可以将入射光混 合进入（参见第 26 页第 4.2 章）。 图 20 K EDU 透视光模块 2015/06...

  • Page 272: K Lab 镜臂型透视光单元

    ZEISS 操作 立体显微镜 Stemi 508 透视光照明器件 4.3.2 K LAB 镜臂型透视光单元 • 通过按压下方旋钮(图 21/1)打开透射光。 • 当透射光已打开，通过旋转该旋钮来设置照射 强度。 • 将旋钮/推钮(图 21/2)推到后端位置，来设置亮 场 (BF)。 • 通过旋转旋钮/推钮(图 21/2)，切换透明或散射 镜面以及调整倾斜角。 透明镜面用于对比明显的亮场，散射镜 面用于均一的暗场。 • 将旋钮/推钮(图 21/2)推到前端位置，切换到暗 场照射 (DF)。 • 旋转镜面，直到观察对象的结构在深色背景下 发光。 将旋钮/推钮(图 21/2)推到中间位置，并 倾斜镜面从而产生斜射光效果 (RC)。 图 21 K LAB 镜臂型透视光单元...

  • Page 273: 保养、维护和服务

    立体显微镜 保养、维护和服务 ZEISS Stemi 508 保养 保养、维护和服务 保养 仪器的保养限于下面提到的内容： 仪器未配置任何特殊防护装置，不能保证在腐蚀性、存在潜在感染、有毒、辐射或其它有损 健康的试验中不受伤害。在进行此类试验时应遵守一切法律规定，尤其是所在国关于事故预 防的法规。 • 根据事故预防规定清除仪器上的污染物。 • 使用后要将仪器断电。用适合的盖罩（仪器保护罩）保护仪器不受灰尘和潮湿的影响。 • 不要把仪器长时间暴露在不允许的环境条件下（过高的空气湿度和温度）。 清洁前要将仪器断电。要注意不要让清洁液进入仪器内部。 对玻璃表面的顽固性污渍，如指纹和油渍，最好用缠有棉花球的小圆木棒粘上少量的蒸馏水或温和性溶 剂清理： • 蒸馏水：用稍许沾湿的棉花球在玻璃表面从中心到边缘做圆周运动。 • 光学清洁溶剂，由 15% 的异丙醇和 85% 的消毒用石油醚（汽油）组成：用稍许沾湿的棉花在玻璃 表面从中心到边缘做圆周运动。 • 用天然毛刷或吹尘球清除光学镜面灰尘。 • 塑料部分可以用普通清洁剂（非溶剂！）清洁。 顽固性污渍可以用清洗汽油或酒精小心清理。 • 组件上和桌面式电源上的所有铭牌只能用干燥的棉布清洁。 2015/06 435064-7044-010...

  • Page 274: 维护

    ZEISS 保养、维护和服务 立体显微镜 Stemi 508 维护 维护 5.2.1 更换电源 只能使用厂商规定的桌面式电源。 打开仪器前，始终要将电源插头从插 座上拔出！ • 将电源线插头从插座上拔出。 • 拔下设备背面的电源线。 • 用 内 六 角 扳 手 松 开 外 壳 盖 下 面 的 螺 丝 (图 22/1)。 • 将下面的外壳盖(图 22/2)轻轻拔出，再向上按 压。 •...

  • Page 275: 打开 K Edu 镜臂的盖板

    立体显微镜 保养、维护和服务 ZEISS Stemi 508 维护 5.2.2 打开 K EDU 镜臂的盖板 在清洁和移除意外掉落的异物时，可以移除镜臂 盖板(图 23/1)。 • 松开三个十字槽螺钉(图 23/2)，小心地取下镜 臂盖板(图 23/1)放到一边。 • 要注意不要让电线和镜臂盖板(图 23/1)分离。 用一块无绒毛的软布、一根棉花球木棒 或者天然毛刷，必要时用蒸馏水稍稍润 湿，来清洁 LED 电路板。 图 23 打开 K EDU 镜臂的盖板 2015/06 435064-7044-010...

  • Page 276: 打开 K Lab 镜臂的盖板

    ZEISS 保养、维护和服务 立体显微镜 Stemi 508 维护 5.2.3 打开 K LAB 镜臂的盖板 在清洁和移除意外掉落的异物时，可以将透射光 垫盘(图 24/1)从镜臂盖板(图 24/3)上取下。 • 用内六角扳手 SW 2.5 将镜臂盖板(图 24/1)上的 三个螺丝(图 24/2)取下，并放置一旁。 • 小 心 地 将 镜 臂 盖 板 ( 图 24/3) 从 透 射 光 垫 盘...

  • Page 277: 易损件

    立体显微镜 保养、维护和服务 ZEISS Stemi 508 服务 5.2.4 易损件 下列易损件可以直接从蔡司 (ZEISS) 订购： 名称 订购号： 备注 435425-9310-000 透明玻璃板，d = 84 mm 435425-9320-000 S/W 塑料板，d = 84 mm 444054-9000-000 PL 16x/16 Br foc. 目镜 444801-0000-000 需要 2x 目镜眼杯 435063-9160-000 16x/14 Br foc. 目镜...

  • Page 278: 产品废弃处理

    ZEISS 保养、维护和服务 立体显微镜 Stemi 508 产品废弃处理 产品废弃处理 本产品的研发、检查和生产遵守欧盟环境法的现行法规和指令。 产品和相应的配件满足欧盟指令 2011/65/EU (RoHS) 和 2012/19/EC (WEEE) 以及德国电子电器产品法 (ElektroG)。 本产品中包含的电气零件不属于家庭垃圾范畴，必须根据 WEEE 指令 2002/19/EC 进行处理。此外还需 遵守所在国法律。 关于处理和回收的详细信息，请咨询您的蔡司 (ZEISS) 销售商或客户服务机构。 435064-7044-010 2015/06...

  • Page 279: 附件

    立体显微镜 附件 ZEISS Stemi 508 缩略词列表 附件 缩略词列表 亮场 (Bright field) 冷光 (Cold light) 德国工业标准 (Deutsche Industrienorm) 暗场 (Dark field) 欧盟标准 (Europäische Norm) 国际电工技术委员会 (International Electrotechnical Commission) 内部保护（借助外壳的保护类型）(Internal Protection) 体外诊断 (In-vitro Diagnostika) 发光二极管 (Light Emitting Diode) 弱对比度（斜射光）(Relief contrast) Black/White (Schwarz/Weiß) 紫外线...

  • Page 280: 故障查找

    ZEISS 附件 立体显微镜 Stemi 508 故障查找 故障查找 故障描述 故障原因 故障排除 立体显微镜照射灯无法打开。 电源连接中断。 检查并建立电源连接。打开立体显 微镜背面的电源开关。 电源开关未打开。 更换电源，参见第 32 页，第 5.2.1 电源损坏。 章 垂直入射光不亮。 连接电线 RJ 12 未插上。 正确插入 RJ 插头，参见第 21 和第 3.3 章 额外入射光照射灯不亮。 连接电线 RJ 12 未插上。 正确插入 RJ 插头，参见第 19 和第...

  • Page 281: 示意图索引

    设备上的警告和提示铭牌 ....................6 图 2 LED 射线的输出口 ......................7 图 3 Stemi 508 显微镜系统 ......................8 图 4 K 镜臂型 Stemi 508 接口（图示） ..................9 图 5 Stemi 508 前置物镜（示例） ..................... 9 图 6 取下盖帽 .......................... 19 图 7 安装立体显微镜 ....................... 20 图...

  • Page 282: 关键词索引

    ZEISS 附件 立体显微镜 Stemi 508 关键词索引 关键词索引 屈 K EDU 镜臂型透射光模块 ......29 屈光度补偿 ........... 25 K LAB 镜臂型透视光单元 .......30 打 K LED 控制器 ..........28 打开 .............. 24 LED 射线的输出口 .......... 7 技 LED 类别 ............4 技术数据 ............16 产...
  • Page 283 立体显微镜 附件 ZEISS Stemi 508 关键词索引 目 设 目镜 .............. 25 设置：入射光照射 ......... 26 目镜板 ............23 设置：立体显微镜 ......... 25 设置：透视光照射 ......... 29 眼 设置入射光照射 ..........26 眼杯 .............. 23 设置立体显微镜 ..........25 设置透视光照射 ..........29 系 系统概览 ............10 质...
  • Page 285 一般的注意事項 ......................3 機器の安全に関する注意事項..................4 保証に関する注意 ......................7 説明 ..........................8 用途 ..........................8 顕微鏡システム ......................8 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 doc のインターフェース (フォト出力付き) ......9 システム概要 ......................10 テクニカルデータ ....................... 16 組み立て ........................19 一般的注意事項 ......................19 双眼実体顕微鏡の設置 ....................19 オプション部品の取り付け...
  • Page 286 ZEISS 内容 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 付録 ..........................37 略語リスト ........................37 故障診断 ........................38 図索引 ......................... 39 キーワード索引 ......................40 435064-7044-010 2015 年 6 月...

  • Page 287: はじめに

    双眼実体顕微鏡 はじめに ZEISS Stemi 508 一般的注意事項 はじめに 一般的注意事項 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 は、規格 DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) および IEC 61010-2-101「計測、制 御および試験所使用電気機器の安全要求事項」に準拠して構成、製造、検査されています。 本機器は、対外診断製品に関する EU 指令 98/79/EC 付録 1、EU-RoHS 指令 2011/65/EU の要求を満た しており、 マークで識別表示されています。 本取扱説明書には、事業主が守らなくてはならない情報および警告事項が記載されています。 本機器は、WEEE 指令 2012/19/EU に従って廃棄処分してください。 以下に、本取扱説明書で使用されている警告/注意シンボルについて説明します： 注意 このシンボルは、ユーザーに対して起こり得る危険を示しています。...

  • Page 288: 機器の安全に関する注意事項

    ZEISS はじめに 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 機器の安全に関する注意事項 機器の安全に関する注意事項 保護措置に効果がなくなったと確認されたら、機器を停止し、不用意に使用されることが ないようにしてください。機器を再起動する時は、ZEISS カスタマーサービスまたは Carl Zeiss 顕微鏡サービスにご連絡ください。 Stemi 508 機器の安全に関する注意事項、設置条件 435063-6044-008、Stemi 508 クイック リファレンスガイド 435064-8044-008、光源の取扱説明書の内容を遵守してください。 納品内容に含まれる機器を爆発の危険性のあるエリア、揮発性の麻酔剤または可燃性溶剤 (アルコール、ガソリンなど) のある場所で使用しないでください。 機器の操作は、必ず研修を受けた者が行ってください。これらの者は、顕微鏡での検査お よびそれぞれの使用領域に関連して起こり得る危険について研修を受けていなくてはなり ません。顕微鏡は、不適切な扱い方をすると機能に影響が及ぶ、または故障する可能性の ある精密機器です。 本機器のセットアップ前に、既存の電源電圧が本機器に適しているか確認してください。 機器を開く前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください！ 本機器には、刺激性の、潜在的に感染性のある、毒性の、放射性の、またはその他の健康 に影響するサンプルに対して保護するための特別な設備は装備されていません。そのよう なサンプルを扱う際は、すべての法的要求事項、特に事故防止のための国内規制を遵守し てください。 LED 入射光および LED 透過光照明は、DIN EN 62471:2009 に基づき、LED リスクグループ 2 に分類されています。LED ライトを直接覗かないでください。...
  • Page 289 脱着式電源ケーブルを不適切に長さを決めた電源ケーブルと交換しないでください。必ず 規定の電源ケーブルを使用してください。 顕微鏡とコントローラーK LED には、それぞれ電源装置が付いており、100 V ～ 240 V ±10 %、50 – 60 Hz、の電源を機器での追加の電源変換なしで使用することができます。 電源装置は保護等級 II (完全絶縁型) 仕様です。ハウジングが損傷した場合は、電源装置を停 止させてください。顕微鏡は、必ず同梱の電源装置と共にご使用ください。 冷光源のランプ交換は、メーカーの取扱説明書に従って行ってください。これに関する注 意事項を守らないと、ランプ交換時に火傷や爆発の危険性があります。 故障した機器は家庭ゴミには含まれず、法規定に従って廃棄処分しなくてはなりません。 サンプルも同様に、有効な法規定および内部作業指示に従って適切に廃棄処分しなくては なりません。 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 (純正付属品を含む) は、本取扱説明書に記載されている用途以外 に使用しないでください。個々のコンポーネントであれ個別の部品であれ、他のいかなる 用途に使用した場合も、メーカーは責任を負いかねます。 本機器および顕微鏡と共に使用する機器の変更および修理は、当社のサービススタッフま たは認可を受けた者以外行ってはなりません。本機器の内部に、許可なく何らかの介入を 行ったことによって発生した損害に対して、機器メーカは一切責任を負いません。さら に、これによってすべての保証請求権が無効になります。 汚れや埃は、機器の機能に影響を及ぼす恐れがあります。そのため、本機器は主にそのよ うな影響に対して保護し、使用しない時は保護カバーを掛けておいてください。機器にカ バーを掛ける前に、必ずスイッチがオフになっているか確認してください。大きな温度変 化、直射日光、振動は避けてください。 通気スリットが詰まっていたり塞がっていたりすると、熱がこもって機器が損傷し、極端...
  • Page 290 長 距 離 を輸 送 する 時 は、 本 機 器を オ リジ ナ ルの 梱 包 に入 れ るか 、 キャ リ ン グケ ース Stemi 305/508 に入れてください。 Stemi 508 システムの LED 照明を接続するために、電気通信の分野でも知られている 6 ピン モジュラープラグを使用します。(タイプ：RJ 12) 顕微鏡本体の RJ 12 ソケットおよび Stemi 508 のスタンドには、必ず Stemi 305 に付属して いる LED 照明を接続してください。必ず同梱の接続ケーブルを使用してください。 市販の RJ 12 プラグ付きケーブルの使用、あるいはファックス、モデム、または別の通信機 器を Stemi 508 の RJ 12 ソケットに接続することは許可されていません。...

  • Page 291: 保証に関する注意

    リングライト K LED の LED 出口開口部 (分割可能) ダブルスポットライト K LED の LED 出口開口部 図 2 LED 光線の出口開口部 保証に関する注意 納品時、機器に材料/製造の欠陥がないことを保証いたします。不具合が生じた場合は直ちに連絡し、 被害を抑えるために、あらゆることをする必要があります。そのような不具合が報告された場合、機 器メーカーは修理または欠陥のない機器を納品することによって、その不具合を取り除く義務があり ます。自然な消耗 (特に、摩耗部品) および不適切な取り扱いによって生じた不具合は保証されません。 機器メーカーは、誤操作、不注意、またはその他の取り扱い、特に部品の取り外しまたは交換、他の メーカーの付属品の使用によって生じた損傷に対する責任は負いません。これらによってすべての保 証が失効します。 本取扱説明書に記載されている行為を除いて、顕微鏡の保守/修理作業を行わないでください。修理 は、ZEISS カスタマーサービス、またはそれによる認可を受けた者以外行ってはなりません。機器が 故障した場合、まず Carl Zeiss 顕微鏡サービスまたは、ドイツ国外では担当の ZEISS 代理店にご連絡く ださい。 2015 年 6 月 435064-7044-010...

  • Page 292: 説明

    ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 用途 説明 用途 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 は、小さな対象の拡大した、空間的な観察を行うための顕微鏡です。生物 学/医学研究所、工業生産および品質保証で使用するために設計および製作されています。さらに、 学校、大学、事前科学研究所での教育用としても使用されます。 Stemi 508 は生物学および医療の分野で人体の血液や組織サンプルの研究用として設計されています。 診断医学での使用は、医学研究の分野は除いて、明示的に除外されるものとします。 顕微鏡システム 接眼レンズホルダーに組み込まれた接眼レンズ 入射光照明および光量調整 のオン/オフ切替用 (接眼レンズ 10x/23) 回転/プッシュボタン 顕微鏡本体 (三眼) 透過光照明および光量調整 のオン/オフ切替用 インターフェース 60N、C マウントアダプター付き 回転/プッシュボタン カメラ用カメラアダプター付き 入射光照明 (スポットライト K LED) 拡大調整用ズームボタン 透過光照明 – スタンド K EDU の明視野と...

  • Page 293: 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 Doc のインターフェース (フォト出力付き)

    ∅ 84 mm インターフェース (概要) 二次照明取り付け用ガイド 10 ホルダーフレーム取り付け用のねじ山 M8 (スタンド K のみ) インターフェース ∅ 76 mm により、Stemi 508 を双眼モジュラーシステムのその他のスタンドでも使 用可能 – およびその他の ZEISS 双眼実体顕微鏡 (Stemi 305 など) をスタンド K LED に使用することも できます。 Stemi 508 用光学ヘッド − Stemi 508 ズームボディ取り付け用外ねじ M50x0.75 − 光学フィルターおよびターミナルアナライザ...

  • Page 294: システム概要

    ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 システム概要 システム概要 435064-7044-010 2015 年 6 月...
  • Page 295 双眼実体顕微鏡 説明 ZEISS Stemi 508 システム概要 2015 年 6 月 435064-7044-010...
  • Page 296 ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 システム概要 435064-7044-010 2015 年 6 月...
  • Page 297 双眼実体顕微鏡 説明 ZEISS Stemi 508 システム概要 2015 年 6 月 435064-7044-010...
  • Page 298 ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 システム概要 435064-7044-010 2015 年 6 月...
  • Page 299 双眼実体顕微鏡 説明 ZEISS Stemi 508 システム概要 2015 年 6 月 435064-7044-010...

  • Page 300: テクニカルデータ

    Stemi 508 テクニカルデータ テクニカルデータ 顕微鏡システム Stemi 508 EDU 質量 寸法 ......Stemi 508 (スタンド K EDU 内) 4.6 kg 顕微鏡システム Stemi 508 LAB 質量 寸法 ..... Stemi 508 doc (スタンド K LAB 内) 6.2 kg 435064-7044-010 2015 年 6 月...
  • Page 301 双眼実体顕微鏡 説明 ZEISS Stemi 508 テクニカルデータ 環境条件 保管 (梱包内) 許容相対湿度 ....................+35 ℃で最高 75 % (非結露) 許容周辺温度 ........................+10 °C ～ +40 °C 搬送 (梱包内) 許容周辺温度 ........................-40 °C ～ +70 °C 作動 許容周辺温度 ........................+10 °C ～ +40 °C 許容相対湿度...
  • Page 302 ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 テクニカルデータ DIN EN 62471:2009 に基づく視覚的リスクグループの分類 機器全体 ..............LED リスクグループ 2 (DIN EN 62471:2009 に準拠) 内蔵垂直照明 ............. LED リスクグループ 2 (DIN EN 62471:2009 に準拠) スポットライト K LED (入射光) ......... LED リスクグループ 2 (DIN EN 62471:2009 に準拠) ダブルスポットライト...

  • Page 303: 組み立て

    • 機器の長期保管、またはメーカーへの返却用のオリジナルの梱包に保管するか、あるいは適切に 廃棄処分してください。 双眼実体顕微鏡の設置 • スタンド (図 7/3) を水平かつ固いベースの上 に置きます。 • Stemi 508 本体 (図 7/2) をまだ取り付けていな い場合、これを Stemi キャリア (図 7/4) に挿 入し、位置を調整し、固定ネジ (図 7/5) で固 定します。 対応する六角棒レンチ (図 7/8) は機器背面の ホルダーの中にあります。 • 2 個の接眼レンズ (図 7/1) をまだ取り付けてい ない場合、これらを接眼レンズホルダーに差...
  • Page 304 ZEISS 組み立て 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 双眼実体顕微鏡の設置 • ガラスプレートまたはプラスチックプレート (黒/白) (図 7/6) をスタンドベースのマウントに セットします。この時、ガラスプレートまた はプラスチックプレート (黒/白) をスプリング (図 7/7) に押し付けてかみ合わせます。 入射光照明の取り付けについては、 21 ページ以降の第 3.3.1 章に記載さ れています。 図 7 双眼実体顕微鏡の設置 必要であれば、焦点調整装置の動き を個々の必要性に応じて、焦点調節 ノブ (図 8/1 と 2) を逆方向に回すこ と に よ っ て 調 節 す る こ と が で き ま...

  • Page 305: オプション部品の取り付け

    双眼実体顕微鏡 組み立て ZEISS Stemi 508 オプション部品の取り付け オプション部品の取り付け 3.3.1 入射光照明 の取り付け 使用目的に応じて、異なる入射光照明を使用することができます。 固定するために、顕微鏡に専用のインターフェースがあります。 3.3.1.1 スポットライト K LED またはダブル スポットライト K LED の取り付け • 焦点調節ノブ (図 9/2) を使って、顕微鏡本体 (図 9/1) を一番上の位置に移動させます。 • スポットライト (図 9/7) をホルダー (図 9/5) と 共に下側からスタンドのガイド (図 9/4) にセ...
  • Page 306 リングライト K LED (分離可能) の取 り付け • ホルダーリング A53 (図 10/2) を下側から des Stemi 508 の保護ガラス (図 10/1) に取り付け、 2 本のロックボルト (六角ソケット、SW 3) を 締め付けて固定します。 • リ ン グ ラ イ ト ( 図 10/3) の 接 続 ケ ー ブ ル...
  • Page 307 双眼実体顕微鏡 組み立て ZEISS Stemi 508 オプション部品の取り付け 3.3.1.4 反転式アイカップ を接眼レンズにセットする 接眼レンズにゴム製のメガネ保護リング が付いており、メガネに擦り傷が付くのを防いでいます。 これらは、反転式アイカップ (図 12/1) に交換することができます。 • その場合、メガネ保護リング (図 12/2) を接眼レンズから外し、アイカップ (図 12/1) をセットしま す。 3.3.1.5 接眼レンズプレート を接眼レンズに 取り付ける 可動式接眼レンズは、接眼レンズと共に使用で きるように設計されています。 • カバー (図 12/6) を接眼レンズ (図 12/3) から 取り外します。 •...

  • Page 308: 双眼実体顕微鏡の電源への接続

    ZEISS 組み立て 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 双眼実体顕微鏡の電源への接続 双眼実体顕微鏡の電源への接続 • 電源ケーブル (図 13/2) を鏡注の電源ソケット (図 13/1) に差し込みます。 • 電源ケーブル (図 13/2) をコンセントに接続し ます。 双眼実体顕微鏡のオン/オフ • 双眼実体顕微鏡のオン/オフは電源スイッチ (図 13/3) で行います。 図 13 双眼実体顕微鏡の接続 電源プラグを抜くことによってのみ、電源から安全に切り離すことができます。双眼実体 顕微鏡のスイッチは、スタンバイモードに切り替えるだけです。 脱着式電源ケーブルを不適切に長さを決めた電源ケーブルと交換しないでください。必ず 規定の電源ケーブルを使用してください。 435064-7044-010 2015 年 6 月...

  • Page 309: 操作

    双眼実体顕微鏡 操作 ZEISS Stemi 508 双眼実体顕微鏡 の調整 操作 双眼実体顕微鏡 の調整 双眼実体顕微鏡が接続され、オンになっている 状態。 対象 (図 14/7) をガラス/プラスチックプレー ト (図 14/6) の中央にセットし、照明を当て ます (図 14/5)。 入射光照明用回転ボタンの機能は、 26 ページの第 4.2 章に記載されてい ます。 可動式接眼レンズ (図 14/1) のジオプター調 整を「0」にセットします。 「0」が白色の点上 (接眼レンズプレ ートなし)。「0」が赤色の点上 (接眼 レ ン ズ プ レ ー ト あ り ) 、 図 15 を 参...

  • Page 310: 入射光照明の調整

    ZEISS 操作 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 入射光照明の調整 入射光照明の調整 • 回転ボタン (図 14/5) を押すと、入射光照明の オン/オフが切り替わります (スポットライト またはダブルスポットライト)。 • つまみを回して、オンになっている入射光照 明の強度を調整します。 4.2.1 スポットライト • ガイドに挿入したスポットライトを希望の高 さ (図 16/2) にスライドさせます。 下側の位置では、表面の構造を強調す るためのドロップシャドウを付けるハ 図 16 イライト効果を作り出します。 スポットライトの調整 • スポットライトのジョイントを使って、対象 が最適に照らされるように角度 (図 16/1) を調 節します。 •...

  • Page 311: リングライト

    双眼実体顕微鏡 操作 ZEISS Stemi 508 入射光照明の調整 4.2.3 リングライト • 前側のボタン (図 18/2) を連続して押すことに より、リングライト (図 18/3) の 4 つの照明ス テータスを切り替えることができます： 1 回押す：全周 2 回押す：半周 3 回押す：1/4 周 4 回押す： 半周が 2 つ (向かい合う) • 半周または 1/4 周の照明をオンにすると、対 象はまず後方 (スタンドカラムの方から) 照ら...

  • Page 312: コントローラー K Led

    双眼実体顕微鏡 Stemi 508 入射光照明の調整 4.2.4 コントローラー K LED コントローラー K (図 19/4) は、ブームスタンド A または U、あるいはその他のスタンドと一緒に 使用する際のリングライトの制御に使用します。 • スタンド A および U の取り付け (Stemi 508 本 体の Stemi キャリアへの固定も含む) は、ブー ムスタンドの取扱説明書に従って行ってくだ さい。 • フロントレンズシステム (図 19/7) を顕微鏡本 体に取り付けます。 • リングライトをフロントレンズシステムに取...

  • Page 313: 透過光照明

    双眼実体顕微鏡 操作 ZEISS Stemi 508 透過光照明 透過光照明 4.3.1 スタンド K EDU の透過光モジュール • 下側の回転ボタン (図 20/2) を押して、透過光 をオンにします。 • 透過光がオンの状態でこのつまみを回して強 度を調整します。 • レバー (図 20/3) を動かして、明視野ライトと 暗視野ライトを切り替えます。 前側：暗視野 (DF) − 後ろ側：明視野 (BF) − 上側のつまみ (図 20/1) を押すと、さら に入射光が混入します (26 ページの第...

  • Page 314: 透過光ユニット (スタンド内) K Lab

    ZEISS 操作 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 透過光照明 4.3.2 透過光ユニット (スタンド内) K LAB • 下側の回転ボタン (図 21/1) を押して、透過光 をオンにします。 • 透過光がオンの状態でこのつまみを回して強 度を調整します。 • 回転/スライドボタン (図 21/2) を後ろ側の位置 にスライドして、明視野 (BF) に調整します。 • 回転/スライドボタン (図 21/2) を回して、透明 /反射鏡を旋回する、あるいは角度を調整しま す。 透明鏡はコントラストのはっきりした 明視野、反射鏡は均質な明視野に適し ています。 • 回転/スライドボタン (図 21/2) を前側の位置に...

  • Page 315: お手入れ、保守、サービス

    双眼実体顕微鏡 お手入れ、保守、サービス ZEISS Stemi 508 お手入れ お手入れ、保守、サービス お手入れ 本機器のお手入れは、下記の作業に制限されています。 本機器には、刺激性の、潜在的に感染性のある、毒性の、放射性の、またはその他の健康 に影響するサンプルに対して保護するための特別な設備は装備されていません。そのよう なサンプルを扱う際は、すべての法的要求事項、特に事故防止のための国内規制を遵守し てください。 • 機器の汚れは、事故防止のための規制に従って取り除いてください。 • 使用後は、機器を電源から切り離してください。適切なカバー (保護カバー) をかけて、埃および 湿気から機器を保護してください。 • 本機器を長時間に渡って許容できない気候条件 (高い湿度と温度) にさらさないでください。 清掃前に機器を電源から切り離してください。クリーニング液が機器の中に入らないよう に注意してください。 ガラス表面のしつこい汚れ (指紋や油脂の跡など) は、丸い棒に捩じったコットンを巻いて、少量の蒸 留水または非侵食性の溶剤をつけてクリーニングしてください。 • 蒸留水：軽く湿らせたコットンでガラス表面を中心から縁の方へ円状に動かして拭いてください。 • 光学部品用クリーニング液 (磯パのール 15 %、消毒用アルコール (ガソリン) 85 %)：軽く湿らせ...

  • Page 316: 保守

    ZEISS お手入れ、保守、サービス 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 保守 保守 5.2.1 電源装置の交換 必ずメーカー指定の電源装置を使用 してください。 機器を開く前に、必ず電源プラグを コンセントから抜いてください！ • 電源ケーブルの電源プラグをコンセントから 抜きます。 • 機器背面から電源ケーブルを抜きます。 • 六角棒レンチを使用して、ハウジングカバー 下側のボルト (図 22/1) を外します。 • ハウジングカバー (図 22/2) 下部を少し外して 持ち上げます。 • コネクター (図 22/3) を外し、故障した電源装 置 (図 22/4) を取り外します。 •...

  • Page 317: スタンド K Edu のスタンドカバープレートを開く

    双眼実体顕微鏡 お手入れ、保守、サービス ZEISS Stemi 508 保守 5.2.2 スタンド K EDU のスタンドカバープ レートを開く 清掃する、あるいは誤って中に落ちた異物を取 り 除 く た め に 、 ス タ ン ド カ バ ー プ レ ー ト (図 23/1) を取り外すことができます。 • その際、3 本のプラスねじ (図 23/2) を外し、...

  • Page 318: スタンド K Lab のスタンドカバープレートを開く

    ZEISS お手入れ、保守、サービス 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 保守 5.2.3 スタンド K LAB のスタンドカバープ レートを開く 清掃する、あるいは誤って中に落ちた異物を取 り除くために、透過光スタンド (図 24/1) をスタ ンドカバープレート (図 24/3) を取り外すことが できます。 • 六角棒レンチ (SW 2.5) を使って、スタンドカ バ ー プ レ ー ト ( 図 24/1) の ボ ル ト (3 本 ) (図...
  • Page 319 双眼実体顕微鏡 お手入れ、保守、サービス ZEISS Stemi 508 サービス 5.2.4 摩耗部品 以下の摩耗部品は ZEISS で直接注文できます。 名称 注文番号 備考 435425-9310-000 ガラスプレート (透明)、d = 84 mm 435425-9320-000 プラスチックプレート 、d = 84 mm (黒/白) 444054-9000-000 接眼レンズ PL 16x/16 Br foc. 444801-0000-000 2 個必要 アイカップ 435063-9160-000 接眼レンズ 16x/14 Br foc.

  • Page 320: 製品の廃棄処分

    ZEISS お手入れ、保守、サービス 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 製品の廃棄処分 製品の廃棄処分 本製品は、EU 環境法の有効な規定および基準に基づいて開発、検査、製造されています。 製品および該当する付属品は、EU 指令 2011/65/EU (RoHS) および 2012/19/EU (WEEE) の要求、並びに ドイツ電子・電気機器法 (ElektroG) を満たしています。 製品には、家庭ゴミとしてではなく、WEEE 指令 2002/19/EU に従って廃棄処分しなくてはならない電 子部品が含まれています。さらに、国内規制を遵守しなくてはならない。 廃棄処分およびリサイクルに関してさらに詳細な情報については、ZEISS の販売/カスタマーサービス にお問い合わせください。 435064-7044-010 2015 年 6 月...
  • Page 321 双眼実体顕微鏡 付録 ZEISS Stemi 508 略語リスト 付録 略語リスト 明視野 (Bright field) 冷光 (Cold Light) ドイツ工業規格 (Deutsche Industrienorm) 暗視野 (Dark field) 欧州規格 Europäische Norm) 国際電気標準会議 (International Electrotechnical Commission) 内部保護 (Internal Protection) 体外診断用医療品 (in vitro diagnostic) 発光ダイオード (Light Emitting Diode) レリーフコントラスト (斜光) 紫外線...
  • Page 322 ZEISS 付録 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 故障診断 故障診断 故障の説明 故障の原因 故障の修理 双眼実体顕微鏡の照明がオンにな 電源が遮断されている 電源を点検するか、または接続し らない てください双眼実体顕微鏡の背面 電源スイッチが入っていない にある電源スイッチをオンにして ください 電源装置の故障 電源装置の交換、32 ページの第 5.2.1 章を参照 接続ケーブル RJ 12 が接続されて RJ プラグを正しく挿入してくださ 垂直の入射光が点灯しない い (21 ページの第 3.3 章を参照) いない 接続ケーブル RJ 12 が接続されて...
  • Page 323 図 2 LED 光線の出口開口部 ....................... 7 図 3 顕微鏡システム Stemi 508 ....................8 図 4 スタンド K 付き Stemi 508 の インターフェース (概要) ............. 9 図 5 Stemi 508 光学ヘッド (例) ....................9 図 6 キャップの取り外し ......................19 図 7 双眼実体顕微鏡の設置...
  • Page 324 ZEISS 付録 双眼実体顕微鏡 Stemi 508 キーワード索引 キーワード索引 使 LED クラス ............. 4 使用 ..............8 LED 光線の出口開口部 ........7 保 ア 保守 .............. 32 アイカップ ............23 保証に関する注意 ........... 7 イ 光 インターフェース .......... 9 光ファイバーライト ........22 お 入 お手入れ ............31 入射光照明...
  • Page 325 双眼実体顕微鏡 付録 ZEISS Stemi 508 キーワード索引 注 製 注意ラベル ............. 6 製品の廃棄処分 ..........36 注意事項、一般 ........3, 19 説 焦 説明 ..............8 焦点調整装置の動き ........20 調 球 調整：入射光照明 ......... 26 球面収差補正 ..........25 調整：双眼実体顕微鏡........25 調整：透過光照明 ......... 29 環...

Table of Contents