Advertisement
FR
TOUCHE PRELAVAGE
TASTO PRE LAVAGGIO
Cette option est très utile
Questa opzione è utile in
pour le linge particulièrement
particolare per la biancheria
sale et elle peut être utilisée
molto sporca e può essere
en aucun programme de
utilizzata solo in alcuni
lavage (voir la section
programmi come riportato
"Tableau des programme"
nella tabella programmi.
de ce manuel).
Aggiungere il detersivo per
Pour ce programme, le
questo programma nello
détergent doit être ajouté
scompartimento del
dans le bac de dosage de
cassetto contrassegnato con
poudre, identifié par "1".
"1" (per maggiori
Nous vous recommandons
informazioni vedere la
de n'utiliser que 20 % de la
sezione Cassetto del
quantité de détergent pour
detersivo in questo
le lavage principal.
manuale). Si consiglia di
utilizzare solo il 20% della
quantità consigliata sul
contenitore del detersivo.
TOUCHE "ESSORAGE"
TASTO SELEZIONE
CENTRIFUGA
La phase d'essorage est très
importante pour la
La fase di centrifuga è molto
préparation à un bon
importante per la
séchage et votre modèle est
preparazione ad una buona
doté d'une grande flexibilité
asciugatura ed il vostro
pour satisfaire chaque
modello è dotato della
exigence.
massima flessibilità per ogni
En agissant sur cette touche
vostra esigenza.
vous pouvez réduire la vitesse
Premendo questo tasto, si
maximale possible pour le
può ridurre la massima
programme sélectionnée,
velocità di centrifuga
jusqu'à une complète
possibile per il programma
élimination de l'essorage.
selezionato, fino alla sua
Pour réactiver l'essorage, il est
completa esclusione.
suffisant de presser la touche
Per riattivare la centrifuga, è
de nouveau, jusqu'à atteindre
sufficiente premere
la vitesse choisie.
nuovamente il tasto, fino al
raggiungimento della
Pour la sauvegarde des tissus,
velocità scelta.
il n'est pas possible
Per la salvaguardia dei
d'augmenter la vitesse
tessuti, non è possibile
d'essorage, au-delà de celle
aumentare la velocità oltre
qui est indiquée
quella automaticamente
automatiquement au moment
indicata al momento della
de la sélection du
selezione del programma.
programme.
E' possibile modificare la
Il est toujours possible de
velocità della centrifuga in
modifier la vitesse d'essorage,
qualsiasi momento, anche
sans mettre la machine en
senza portare la macchina in
PAUSE.
PAUSA.
NOTA:
NOTE:
IL MODELLO È DOTATO DI
LA MACHINE EST DOTEE
UN PARTICOLARE
D'UN DISPOSITIF
DISPOSITIVO ELETTRONICO
ELECTRONIQUE QUI
CHE IMPEDISCE LA
EMPECHE LE DÉPART DE
PARTENZA DELLA
L'ESSORAGE SI LES
CENTRIFUGA CON CARICHI
CHARGES SONT MAL
PARTICOLARMENTE
REPARTIES ET LIMITE LES
SBILANCIATI. QUESTO SERVE
VIBRATIONS ET LE BRUIT
A MIGLIORARE LE
DURANT LE LAVAGE.
VIBRAZIONI, LA
SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.
34
IT
H
I
DE
TASTE VORWÄSCHE
TLAâÍTKO "P¤EDPÍRKY"
Diese Option ist besonders
empfehlenswert bei stark
Tato funkce je uÏiteãná
verschmutzter Wäsche. Sie
zejména v pfiípadû velmi
kann nur bei bestimmten
za‰pinûného prádla a mÛÏe
Programmen gewählt
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
werden (s hierzu
programy, jak je uvedeno v
Programmtabelle).
tabulce programÛ.
Für dieses Programm füllen
Prací prostfiedek k tomuto
Sie das Waschmittel in die
programu, nasypejte do
Kammer „1" des
pfiihrádky zásobníku oznaãené
Waschmitteilbehälters ein (für
"1" (k získání bliωí informace viz
nähere Informationen
schauen Sie bitte im Kapitel
rozdûlení zásobníku pro prací
über den
prostfiedky v tomto manuálu).
Waschmittelbehälter in
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
diesem Heft nach). Es ist
uvedeného mnoÏství na obalu
anzuraten, nur 20% der auf
pracího prostfiedku.
der Waschmittelpackung
empfohlenen Menge
einzusetzen.
TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ
TASTE SCHLEUDERDREHZAHL
Fáze odstfieìování je velmi
Die Schleuderphase ist sehr
dÛleÏitá pro pfiípravu
wichtig für eine gute Trocknung
dobrého usu‰ení. Vበmodel
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
je vybaven tak, aby byl
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
schopen vyhovût v‰em Va‰im
Bedürfnisse anpassen.
potfiebám.
Durch Betätigen der Taste
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
Schleuderdrehzahl können Sie
omezovat maximální rychlost
die für das jeweilige Programm
odstfieìování, kterou je
höchstmögliche Tourenzahl
moÏné pouÏít pro zvolen˘
reduzieren oder die
program, aÏ do úplného
Schleuderung ganz
vyfiazení odstfieìování.
ausschließen.
Pro nové spu‰tûní
Um den Schleudergang
odstfieìování staãí znovu
wieder zu aktivieren, brauchen
stisknout tlaãítko a nastavit ho
Sie nur die Taste erneut zu
aÏ na poÏadovanou rychlost.
drücken, bis die gewünschte
Pro ochranu tkanin není
Tourenzahl angezeigt wird.
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
Um die Gewebe zu schonen, ist
neÏ je rychlost, která se
es nicht möglich, eine höhere
automaticky stanovuje v
Schleuderdrehzahl einzustellen,
okamÏiku zvolení programu.
als die, die bei der
Programmwahl automatisch
Rychlost odstfieìování je
angezeigt wird.
moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
Die Schleuderdrehzahl kann zu
PAUSA.
jedem Zeitpunkt des
Programms eingestellt werden.
Dabei brauchen Sie die Taste
PAUSE nicht zu betätigen.
P P O O Z Z N N Á Á M M K K A A : :
ANMERKUNG:
DAS MODELL IST MIT EINER
P P R R A A Ö Ö K K A A J J E E V V Y Y B B A A V V E E N N A A
ELEKTRONISCHEN
S S P P E E C C I I Á Á L L N N Í Í M M
VORRICHTUNG AUSGESTATTET,
E E L L E E K K T T R R O O N N I I C C K K Ÿ Ÿ M M Z Z A A Ü Ü Í Í Z Z E E N N Í Í M M , ,
DIE VERHINDERT, DAß DER
K K T T E E R R É É C C H H R R Á Á N N Í Í P P Ü Ü E E D D
SCHLEUDERGANG MIT
N N A A D D M M Ë Ë R R N N Ÿ Ÿ M M I I V V I I B B R R A A C C E E M M I I A A
FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT
H H L L U U K K E E M M B B Ë Ë H H E E M M
UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,
O O D D S S T T Ü Ü E E D D ' ' O O V V Á Á N N Í Í , , P P O O K K U U D D
STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER
Ä Ä P P A A T T N N Ÿ Ÿ M M R R O O Z Z L L O O Ï Ï E E N N Í Í M M
REDUZIERUNG DER
P P R R Á Á D D L L A A D D O O J J D D E E V V B B U U B B N N U U K K
VIBRATIONEN, DER
N N E E V V Y Y V V Á Á Ï Ï E E N N O O S S T T I I N N Á Á P P L L N N Ë Ë . .
GERÄUSCHENTWICKLUNG UND
P P R R O O D D L L O O U U Ï Ï Í Í S S E E T T A A K K
ZU EINER VERLÄNGERUNG DER
LEBENSDAUER DER
Ï Ï I I V V O O T T N N O O S S T T P P R R A A Ö Ö K K Y Y . .
WASCHMASCHINE BEI.
CZ
EN
PRE-WASH BUTTON
This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the compartment
of the soap drawer labelled
"1" (Please refer to
Detergent Drawer Section of
manual). We recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack and fabric conditioner
should not be used for this
programme.
SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle
is enough to press the
button until you reach the
spin speed you would like to
set.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable
during the selection of the
program.
It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD THE
LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
35
Advertisement
