Advertisement
FR
TOUCHE "SELECTION
TASTO "SELEZIONE
TEMPERATURE"
TEMPERATURA"
Con questa opzione è
Le bouton "SELECTION
possibile lavare a qualsiasi
TEMPERATURE" permet une
temperatura al disotto della
réduction de la température
massima
de lavage
prevista per ciascun
dans chaque programme. A
programma.
chaque pression sur ce
Ad ogni pressione del tasto si
bouton, la température
diminuisce la temperatura
décroît jusqu'à
fino a un minimo di 15°C
un minimum de 15°C (lavage
(lavaggio a freddo
à froide
).
Nota: La temperatura deve
Note: La température doit
essere modificata prima della
être ajustée avant la
selezione del LIVELLO DI
sélection du degré de
SPORCO.
salissure du linge.
TASTO "PARTENZA DIFFERITA"
TOUCHE DEPART DIFFERE
Questo tasto permette di
Cette option permet de
programmare l' avvio del
programmer le départ du
ciclo di lavaggio con un
cycle de lavage jusqu'à 24
ritardo massimo di 24h.
heures.
Per impostare la partenza
Afin d'utiliser cette fonction,
ritardata procedere nel
suivez la procédure ci-
seguente modo:
dessous :
Impostare il programma
Choisissez le programme
desiderato.
Pressez le bouton départ
Premere il pulsante una prima
différé pour l'activer (h00
volta per attivarlo (sul display
apparais sur l'écran) puis
viene visualizzato h00) e
pressez le à nouveau pour
premere nuovamente per
choisir un départ différé
impostare un ritardo di 1 ora
d'1 heure (h01 apparaît sur
(sul display viene visualizzato
l'écran) ; à chaque pression
h01), ad ogni pressione
le départ différé augmentera
successiva il ritardo impostato
d'1 heure jusqu'à ce que 24h
aumenta di 1 ora fino a h24
apparaisse sur l'écran, une
mentre con un ulteriore
pression supplémentaire
pressione si azzera la partenza
réinitialisera le départ différé.
ritardata.
Confirmez en appuyant sur
Confermare premendo il tasto
"START/PAUSE" (la lumière sur
"START/PAUSA" (La spia nel
l'écran clignotera). Le
display inizia a lampeggiare)
compte à rebours
per iniziare il conteggio alla
commencera et à son terme
fine del quale il programma
le programme débutera
inizierà automaticamente.
automatiquement.
E' possibile annullare la
Il est possible d'annuler le
partenza ritardata agendo
départ différé selon la
come segue:
procédure suivante :
Tenere premuto il tasto per 5
Maintenez le bouton appuyé
secondi fino a quando sul
durant 5 secondes jusqu'à ce
display non vengono
que l'écran montre les
visualizzati i parametri del
réglages du programme
programma scelto.
choisi.
A questo punto è possibile
A cette étape il est possible
iniziare il programma scelto in
soit de lancer le programme
precedenza premendo il
en appuyant sur
tasto "START/PAUSA" o
"START/PAUSE" soit d'annuler
annullare l'operazione
le départ différé en
portando il selettore in
positionnant le
posizione di OFF e
programmateur sur OFF puis
successivamente selezionare
en sélectionnant un autre
un' altro programma.
programme.
30
IT
E
).
F
DE
TASTE "TEMPERATURWAHL"
TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY"
Mit dieser Option können Sie
Tato funkce umoÏÀuje prát
die für das eingestellte
pfii jakékoliv teplotû, která je
Programm maximal
niωí jako maximální
vorgesehene Temperatur
pfiedpokládaná teplota pro
beliebig reduzieren und
jednotlivé programy.
wählen.
Tisknutím tlaãítka se teplota
Bei jedem Drücken der Taste
sniÏuje aÏ do minimální
reduziert sich die
teploty 15°C (studené
Waschtemperatur schrittweise
praní
auf bis zu 15°C (Kaltwäsche
).
Upozornûní: Teplota musí b˘t
HINWEIS: Die Temperatur muss
nastavena pfied zvolením
vor der Einstellung des
funkce „STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ".
Verschmutzungsgrades
gewählt werden:
TASTE STARTZEITVORWAHL
TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START"
Diese Taste ermöglicht die
Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit
Programmierung einer
spu‰tûní pracího programu
Startzeitvorwahl von bis zu 24
maximálnû o 24 hodin.
Stunden. Um die
Pokud si pfiejete odloÏit
Startverzögerung einzustellen,
spu‰tûní programu,
gehen Sie wie folgt vor:
postupujte následujícím
Wählen Sie das gewünschte
Programm.
zpÛsobem:
Drücken Sie die Taste einmal,
Zvolte poÏadovan˘ program.
damit die Funktion aktiviert ist.
Stisknûte tlaãítko jednou,
Das Display zeigt h00. Drücken
abyste jej aktivovali (na
Sie die Taste erneut, um eine
displeji se objeví h00).
Startverzögerung von einer
Opûtovn˘m stisknutím
Stunde einzustellen (das
nastavte odloÏení o 1 hodinu
Display zeigt nun h01). Bei
(na displeji se objeví h01).
jedem weiteren Drücken der
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
Taste wird die
Startverzögerung bis h24um je
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
eine Stunde erhöht. Durch ein
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
weiteres Drücken wird die
stisknutí se odloÏen˘ start
Verzögerungszeit annulliert.
zru‰í.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
Stisknutím tlaãítka
mit der Taste "START/PAUSE".
Die Leuchtanzeige im Display
„START/PAUSA" (kontrolka na
fängt an zu blinken und die
displeji zaãne blikat)
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
potvrdíte spu‰tûní poãítání
Zeit abgelaufen, startet das
nastaveného ãasu. Po jeho
Programm automatisch.
uplynutí se program
automaticky spustí.
Sie können die
Startzeitvorwahl wie folgt
OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
löschen:
Halten Sie die Taste 5
následovnû:
Sekunden lang gedrückt, bis
Stisknûte tlaãítko na 5
das Display die
sekund, dokud se na displeji
Voreinstellungen des
nezobrazí parametry
gewählten Programms wieder
zvoleného programu.
anzeigt.
Stisknutím tlaãítka
Nun können Sie entweder das
„START/PAUSA" mÛÏete teì
Programm durch Drücken der
spustit pfiedtím zvolen˘
Taste "START/PAUSE" manuell
starten oder das Programm
program. Pokud chcete cel˘
durch Drehen des
proces zru‰it, nastavte
Programmwahlschalters auf
ovladaã programÛ do
OFF löschen und ein neues
polohy OFF a následnû zvolte
Programm einstellen.
jin˘ program.
CZ
EN
"WASH TEMPERATURE" BUTTON
The Wash Temperature button
allows a reduction in the
wash temperature in each
programme.
Each time the button is
pressed the temperature
decreases until a minimum of
15°C (cold Wash
).
Note: The temperature must
be adjusted before selecting
DEGREE OF SOILING.
"DELAY START" BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
"START/PAUSE" button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the "START/PAUSE"
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
).
31
Advertisement
