Zoom 9150 Operation Manual page 17

Panneau arriere
(1) L'adaptateur secteur AD0005, qui est fourni, se
raccorde ici.
(2) Prise d'entrtie INPUT
Sert 2 la connexion d'un instrument actif, tel une suitare ou
un clavier, avec une impkdance comparativement faible.
(3) Prises de transmissionlretour SENDIRETURN EXT1
Permet le raccordement d'un effecteur extkrieur. Un
appareil raccord6 ici est inskr6 dans le parcours de signal
du 9150 entre le compresseur au stade du pr6amplificateur
et les circuits de distorsion. Le statut entrke/sortie de la
boucle peuvent Ctre programmks cn tam que partie d'une
parcelle du 9150.
(4) Prises de transmissionlretou r SENDIRETU RN EXT2
Cette boucle dispose d'une sortie de transmission mono et
d'entrkes de retour stt5r-60 pour raccorder un effecteur
extkrieur. Le statut entrklsortie, lc niveau de transmission,
le point d'insertion et le principe de mixage de la boucle
peuvent h e programm6s en tant que partie d'une parcelle
du 9150.
(5) Prises de sortie OUTPUT
Sortie stereo pour connexion sur un amplificateur ou un
mixeur, etc. Pour utiliser le 9150 en mode monophonique,
utilisez la prise gauche/mono L/MONO. Pour la slWo,
utilisez les prises gauche/mono et droite LIMONO et R.
(6) Prises MlDl
Sert pour la connexion de l'interface M I D I d'un
synthktiseur ou d'un ordinateur, pour la commande
i
distance du 9150 ou la sauvegarde des donnks du 91 50 sur
un shuenceur ou un ordinateur.
(7) Prise d'entrbe de commande
a
distance REMOTE IN
Permet la connexion d'une commande avec sortie h
distance ZOOM telle une pkdale de commande FC50 ou
8050, pour le fonctionnement h distance du 9150.
Panneau arriere
Panel posterior
(1) Aqui se conecta el adaptador de corriente AC
que
viene con el aparato, rnodelo AD0005.
(2) Conector INPUT
Sirve para la conexi6n de un instrumento activo, corno
puede ser una guitarra o un teclado con una impedancia
comparativamente baja.
(3) Conectores EXT1 SENDIRETURN
Permiten la conexi6n de una unidad de efectos exterior.
Cualquier aparato conectado aqui se inserta en el recomdo
de la seiial del 9150 entre 10s circuitos de compresor en la
fase de preamplificador y la distorsi6n. El estado in/out de
este giro puede ser programado como pate de un programa
de19
150.
(4) Conectores EXT2 SENDIRETURN
Este giro cs una salida de envio mono y una entradas de
retorno stereo para la conexidn de una unidad de efectos
exterior. El estado de conectado/desconectado o in/out, el
nivel dc envio, punto dc inserci6n, y mezclado de este giro
puede ser programado como parte de un programa del
9150.
(5) Conectores OUTPUT
Salida stereo para la conexi6n a un arnplificador, mesa de
mezclas, etc. Cuando utilizamos el 9150 en el mod0
monoaural, utilice solo la salida L/MONO. Para usarlo en
stereo, utilice 10s conectores L/MONO y R.
(6) Conectores MlDl
Sirven para la conexi6n a1 interface MIDI de un
sintetizador u ordenador, para el control remoto del 9150 o
el almacenamiento de datos del 9150 en un secuenciador
u
ordenador.
(7) Conector REMOTE IN
Permite la conexi6n de un controlador con salida de control
remoto ZOOM, como puede ser la pedalera controladora
FC50 o 8050, para el control remoto del9 150.
Panel posterior