Table of Contents
Advertisement
24. 送り歯の高さと傾き / HEIGHt AnD tILt oF tHE FEED DoG /
送布牙的高度和倾斜的调整 / ALturA E IncLInAcIon DEL DEntADo DE trAnsPortE
a
3
A
4
A
B
7
5
注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損
傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認してか
ら行なってください。
（1）送り歯高さの標準値
標準送り歯高さは、針板上面よりい
ちばん上がったとき、
9000A-
S,9000A-
A は 0.8mm、
9000A-SH は 1.2mm です。送り
歯高さは、工程や素材に合わせて調
整してください。
( 注意）上下送り台軸 1 の刻点及び水
平送り台軸 3 の刻点方向は、右側
（作業者側）で調整してください。
（2）送り歯高さの傾きの調整
1）上下送り台軸 1 の止めねじ 2
及び水平送り台軸 3 の止めね
じ 4 を緩めます。
2） 1 , 2 両方の軸をドライバーで
まわす事により、送り歯の高さ
と傾きが変わります。
3）各軸の回転方向と送り台 6 の傾
きとの関係は図を参照してくだ
さい。
※ 標準出荷状態：水平送り台軸 3
の刻点は各仕様の送り歯の刻線
7 に 調 整 さ れ、 上 下 送 り 台 軸
1 で送り歯高さを調整します。
4）調整後、ゆるめたねじはしっか
りと締め付けてください（止め
ねじ 2 , 4 は、軸 1 , 3 を押し
付けた状態で締め付けてくださ
い） 。
( 注意）
1. 送り歯の傾きを一方の軸だけで
調整すると送り歯高さが変わり
ますので必ず両方の軸で調整し
てください。
2. 軸の調整位置によっては送り歯
の運動位置がずれることがあり
ます。この時は水平送り腕 7 の
締ねじ 5 をゆるめ運動位置を調
整してください。
3. 送り歯の高さ又は傾き調整によって
は糸切りユニットと干渉する可能性
がありますので、 注意してください。
b
1
a
b
6
b
B
WArnInG :
turn oFF the power before start-
ing the work so as to prevent
accidents caused by abrupt start
of the sewing machine.
(1) standard value of the height of
the feed dog
Standard feed dog height, when it is
lifted to the highest from the top surface
of the throat plate, :
9000A- S and 9000A-
A : 0.8 mm
9000A-SH : 1.2 mm
Adjust the feed dog height in
accordance with processes and
materials.
(caution) Adjust the directions of
the engraved marker dot of feed
bar driving shaft and the engraved
marker dot of feed bar rocker
shaft 3 on the right side (operator
side).
(2) Adjusting the height and tilt of
the feed dog
1) Loosen setscrew 2 in feed bar
driving shaft 1 and setscrew 4 in
feed bar rocker shaft 3 .
2) Height and tilt of the feed dog will
change by turning both shafts 1
and 2 with a screwdriver.
3) For the relation between the
rotating direction of each shaft and
tilt of feed bar 6 , refer to the figure
above.
* Standard delivery state : The
engraved marker dot of feed bar
rocker shaft 3 is adjusted to
engraved marker line 7 of the feed
dog of each type and the height of
feed dog is adjusted with feed bar
driving shaft 1 .
4) After the adjustment, securely
tighten the setscrews. (Tighten
setscrews 2 and 4 in the state
that shafts 1 and 3 are pushed
against the handwheel side.)
(caution)
1. If the tilt of the feed dog is
adjusted with one shaft only, the
height of the feed dog changes.
Be sure to adjust it with both
shafts.
2. Movement position of the feed
dog may be shifted depending
on the adjusting position of
the shaft. At this time, loosen
setscrew 5 in feed rocker shaft
arm 7 and adjust the movement
position.
3. the feed dog may interfere with
the thread trimmer unit due to
the adjustment of height or tilt
of the feed dog. so, be careful.
出荷送り歯 /
Feed dog at the time of delivery /
出货送布牙 /
Dentado de transporte al
momento de la entrega
a
水平送り台軸の刻点位置 /
Position of engraved marker
dot of feed bar rocker shaft /
水平传送座轴的刻点位置 /
Posición de punto demarcador
2
grabado del eje de balancín
de la barra de transporte
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
（1）送布牙高度的标准值
标准送布牙高度是上升到针板上
面最高的位置， 9000A-
A 是 0.8mm，
9000A-SH 是 1.2mm。对于送布牙
高度，请根据工序和素材的需要
进行调整。
( 注意）关于上下传送座轴 1 的
刻点和水平传送座轴 3 的刻点方
向，请在右侧 ( 操作人员侧 ) 进
行调整。
（2）送布牙高度倾斜的调整
1） 拧送上下传送座轴 1 的固定
螺丝 2 以及水平传送座轴 3
的固定螺丝 4 。
2） 用螺丝刀转动 1 , 2 双方的
轴，就可以变更送布牙的高
度和倾斜。
3） 关于各轴的转动方向和传送
座 6 与倾斜的关系，请参照
图示。
※ 标准出货状态：把水平传送座
轴 3 的刻点调整到各规格的
送布牙的刻线 7 ，然后再用
上下传送座轴 1 调整送布牙
高度。
4） 调整后，请牢牢地拧紧固定
拧松的螺丝 ( 关于固定螺丝
2 , 4 请在按下轴 1 , 2 的状
态下进行拧紧固定 )。
( 注意 )
1. 如果只用一侧的轴调整送布牙
的倾斜度 , 送布牙的高度也会
变化 , 所以请一定用两侧的轴
来调整。
2. 如果调整轴位置之后 , 送布牙
的运动位置偏斜 , 请拧松水平
送布曲柄 7 的固定螺丝 5 , 调
整送布牙的运动位置。
3. 调整送布牙的高度或者倾斜时，
有可能发生与切线装置相碰的
可能，调整时请加以注意。
– 20 –
B1613012I00
23614506
(- S, -MA)
(- S)
B1613155W00
11403003
(-SH)
(-MA)
9000A- △ s,9000A- △ A : 0.8mm
9000A-sH : 1.2mm
AVIso :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
(1) Valor estándar de la altura del
dentado de transporte
Altura estándar del dentado de
transporte cuando se eleva lo máximo
S,9000A-
desde la superficie superior de la
placa de agujas:
9000A- S y 9000A-
9000A-SH: 1,2 mm
Ajuste la altura del dentado de trans-
porte de acuerdo con los procesos y
materiales utilizados.
(Precaución) Ajuste las direcciones
del punto demarcador grabado
del eje impulsor 1 de la barra de
transporte y el punto demarcador
grabado del eje de balancín 3 de
la barra de transporte en el lado
derecho (lado del operador).
(2) Ajuste de altura e inclinación
del dentado de transporte
1) Afloje el tornillo de fijación 2 del
eje impulsor 1 de la barra de
transporte y el tornillo de fijación
4 del eje de balancín 3 de la
barra de transporte.
2) La altura e inclinación del dentado de
transporte cambiará al girar ambos
ejes, 1 y 3 , con un destornillador.
3) En cuando a la relación entre la
dirección de rotación de cada eje e
inclinación de la barra de transpor-
te 6 , vea la figura de arriba.
* Ajuste estándar a la entrega: El
punto demarcador grabado del eje
de balancín 3 de la barra de trans-
porte se ajusta a la línea demar-
cadora grabada 7 del dentado de
transporte de cada tipo, y la altura
del dentado de transporte se ajusta
con el eje impulsor 1 del dentado
de transporte.
4) Después del ajuste, apriete firmemente
los tornillos de fijación. (Apriete los tor-
nillos de fijación 2 y 4 en el estado en
que los ejes 1 y 3 sean empujados
contra el lado del volante.)
(Precauciones)
1. si la inclinación del dentado de
transporte se ajusta solamente
con un eje, cambia la altura del
dentado de transporte.
cerciórese de ajustarla con
ambos ejes.
2. La posición de movimiento
del dentado de transporte se
puede desplazar dependiendo
de la posición de ajuste del eje.
Ahora, afloje el tornillo 5 en el
brazo 7 del eje del balancín y
ajuste la posición de movi-
miento.
3. Es posible que el dentado de
transporte interfiera con la
unidad cortahilos debido al
ajuste de altura o inclinación
del dentado de transporte. Por
lo tanto, tenga cuidado al hacer
el ajuste.
A: 0,8 mm
Advertisement
Table of Contents
