Table of Contents
Advertisement
S 微量給油 / Micro-quantity lubrication
微量加油 / Lubricación micro-cantidad
M セミドライ / semi-dry
/ semi-seca
半干式
D ドライ / Dry
/ Materiales de peso ligero
干式
仕様
-SS
-SH
最高縫い速度 5,000rpm 4,500rpm
最大縫い目長さ
5mm
押えの高さ
10mm（標準） 15mm（最大）
（ひざ上げ）
*2
使用針
DB × 1
DB × 1
#9 〜 #18
#20 〜 #23
DP × 5
DP × 5
#65 〜 #110
#125 〜 #160
使用油
JUKI ニューデフレックスオイル No.1
または JUKI MACHINE Oil #7
● 回転数は縫製条件によって異なります。出荷回転数は 4000rpm です。
* 1 : 4mm を超える場合は最高回転数を 4000rpm 以下に設定してお使い
ください。また、逆送り量は 4mm で規制して出荷しております。それ
以上で使用する場合、規制を解除してください。
* 2 : 針は仕向け地により異なります。
* 3 : MA 仕様は薄物仕様となっています。4000rpm 以上で使用する場合、
△ S 仕様の押え調節ばねや糸調子ばね等を交換願います。
sPEcIFIcAtIons
-SS
-SH
Max. sewing speed 5,000 rpm 4,500 rpm
Stitch length
5mm
Presser foot lift
10 mm (standard) 15 mm (max.)
(by knee lifter)
Needle
*2
DB×1
DB×1
#9 to #18
#20 to #23
DP×5
DP×5
#65 to #110
#125 to #160
Lubricating oil
JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1
or JUKI MACHINE OIL #7
Noise
Workplace-related noise at sewing speed
n = 5,000 min
Noise measurement according to DIN 45635-48-A-1.
• sewing speed varies in accordance with the sewing conditions. sewing
speed at the time of delivery is 4,000 rpm.
* 1 : When stitch length exceeds 4 mm or more, set the max. sewing speed
to 4,000 rpm or less for use. In addition, the amount of reverse feed has
been regulated to 4 mm at the time of delivery. release the regulation
when using the machine with the amount more than the regulated one.
* 2 : needle used depends on the destination.
* 3 : MA type is for light-weight materials. When using the machine at a
speed of 4,000 rpm or more, replace the presser adjusting spring,
the thread tension spring, etc. for s type.
DDL-9000A 取扱説明書の使い方 / HoW to usE tHE InstructIon MAnuAL For DDL-9000A /
DDL-9000A 使用说明书的使用方法 / cÓMo usAr EL MAnuAL DE InstruccIonEs PArA DDL-9000A
1. 項目のタイトル /
title of the item /
项目的标题 /
título de ítem
注意 :
安全に関する注意が書いて
あります。必ず注意を守っ
てください。
説明図の下に説明文が書か
れています。
日本語で説明を読まれる方
は常にこの欄の説明文を読
んでください。
DDL-9000A-
*3
-MS
-MA
-DS
5,000rpm
4,000rpm
*1
4mm
5mm
DB × 1
DB × 1SF
DB × 1
#9 〜 #18
#8 〜 #11
#9 〜 #18
DP × 5
DP × 5
DP × 5
#65 〜 #110
#60 〜 #75
#65 〜 #110
-MS
-MA
*3
5,000 rpm
4,000 rpm
*1
4mm
5mm
DB×1
DB×1SF
DB×1
#9 to #18
#8 to #11
#9 to #18
DP×5
DP×5
DP×5
#65 to #110
#60 to #75
#65 to #110
-1
: Lp
≦ 80.5 dB (A)
A
WArnInG :
caution regarding the
safety is described. Be
sure to keep the caution.
Explanation is described
under the illustration.
those who read
the explanation in
English should read
the explanation in this
column.
S
中厚物 / Medium-weight materials
中厚料 / Materiales de peso mediano
H
厚物
厚料
A
薄物
薄料
规格
最高缝制速度 5,000 rpm 4,500 rpm
*1
最大针脚长度
压脚高度
（膝动提升）
*2
使用机针
DB×1
#9 〜 #18
DP×5
#65 〜 #110
使用机油
JUKI NEW DEFRIX OIL No.1
-
或 JUKI MACHINE Oil #7
● 缝制条件不同，使用转速也不同。出货时的转速设定为 4000rpm。
* 1 : 超过 4mm 时，请将最高转速设定为 4000rpm 以下进行使用。另外，
出货时倒送量限制为 4mm。如果在此以上使用时，请解除限制。
* 2 : 出口地区不同使用机针也有可能不同。
* 3 : MA 规格是薄料规格。如果要使用 4000rpm 以上的转速时，请更换△
S 规格的压脚调节弹簧和线张力弹簧等。
EsPEcIFIcAcIonEs
-DS
Máx. velocidad de
5,000 ppm 4,500 ppm
cosido
Longitud de puntada
*1
Elevación del
prensatelas (con
elevador de rodilla)
Aguja
*2
DB×1
#9 a #18
DP×5
#65 a #110
-
Aceite
Aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ó aceite
lubricante
de máquina JUKI MACHINE OIL #7
Ruido
Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura
n = 5.000 min
• La velocidad de cosido varía de acuerdo con las condiciones de cosido.
La máquina se entrega con la velocidad de cosido ajustada a 4.000 ppm.
* 1 : cuando la longitud de puntada excede de 4 mm o más, ajuste la máx.
velocidad de cosido a 4.000 ppm o menos para su uso. Además, la
magnitud del transporte inverso se encuentra regulada a 4 mm al
momento de la entrega de la máquina. Libere la regulación cuando
utilice la máquina con una magnitud mayor que la regulada.
* 2 : La aguja utilizada depende del destino de su uso.
* 3 : El tipo MA es para materiales livianos. cuando utilice la máquina a una
velocidad de 4.000 ppm o mayor, reemplace el resorte de ajuste del
prensatelas, resorte de tensión del hilo, etc. con los del tipo s.
説明図
Illustration /
说明图 /
Ilustración
注意 :
写 着 有 关 安 全 的 注 意 事
项。请一定遵守安全注意
事项。
说明图的下面写着说明文。
用 中 文 写 着 阅 读 说 明 的 方
法 , 请一定仔细阅读本栏的
说明文。
– 1 –
/ Heavy-weight materials
/Materiales pesados
/ Light weight materials
/ Materiales de peso ligero
-SS
-SH
-MS
5,000 rpm
*1
5mm
10mm（标准） 15mm（最大）
DB×1
DB×1
#20 〜 #23
#9 〜 #18
DP×5
DP×5
#125 〜 #160
#65 〜 #110
-SS
-SH
-MS
5,000 ppm
5mm
*1
10 mm (estándar) 15 mm (max.)
DB×1
DB×1
#20 a #23
#9 a #18
DP×5
DP×5
#125 a #160
#65 a #110
-1
: Medición de ruido Lp
conformidad con DIN 45635-48-A-1.
説明図
Illustration /
说明图 /
Ilustración
AVIso :
se describe la precaución
con respecto a la seguridad.
cerciórese de que guardan
las debidas precauciones.
La explicación se
describe debajo de la
ilustración.
Los que opten por
leer la explicación en
español deberán leer
la explicación en esta
columna.
*3
-MA
-DS
4,000 rpm
*1
4mm
5mm
DB×1SF
DB×1
#8 〜 #11
#9 〜 #18
DP×5
DP×5
#60 〜 #75
#65 〜 #110
-
-MA
*3
-DS
4,000 ppm
4mm
5mm
*1
DB×1SF
DB×1
#8 a #11
#9 a #18
DP×5
DP×5
#60 a #75
#65 a #110
-
≦ 80.5 dB (A) en
A
Advertisement
Table of Contents
