Bedieningen - Trane DFS 1 Technical Manual

COMMANDES
ET SCHEMAS
ELECTRIQUES
Les appareils peuvent être pilotés par
les commandes murales indiquées
ci-dessous; dans la version standard
les vitesses 1, 2 et 3 du moteur sont
reliées au bornier principal alors
que les fils des vitesses 0 et 4 sont
reliés à un bornier à deux pôles. Si
on veut utiliser une des vitesses
0 et 4, ou les deux, au lieu de l'une
ou des deux vitesses déjà reliées,
remplacer les fils du bornier principal
en suivant l'ordre de grandeur existant
déjà.
Les couleurs des fils correspondent
aux vitesses suivantes:
• gris = 0 = supermini
• rouge = 1 = mini
• orange = 2 = moyenne
• noir = 3 = maxi
• marron = 4 = supermaxi
Les ventilo-convecteurs sont équipés
d'un bornier à vis auquel doivent être
raccordés les conducteurs provenant
de la commande à distance.
A la commande ne peut être raccordé
qu'un seul ventilo-convecteur. Pour
obtenir le contrôle de plusieurs
ventilo-convecteurs avec une seule
commande, il faut que chaque
appareil soit équipé d'un sélecteur
de vitesse SEL. Sur signal de la
commande à distance centralisée,
chaque sélecteur actionnera l'ap-
pareil sur lequel il est installé.
UNT-SVX037A-XX
STEUERGERÄTE
UND SCHALTPLÄNE
Die Geräte können über die nach-
stehend angeführten Wand-Bedien-
einheiten gesteuert werden; bei der
Standardversion sind die an das
Hauptklemmenbrett angeschlossenen
Motordrehzahlen 1, 2 und 3, während
die Drähte für die Drehzahlen 0 und 4
an eine zweipolige Hilfsklemmen-
leiste angeschlossen sind Soll eine der
Drehzahlen 0 und 4, oder auch beide
anstelle der bereits angeschlossenen
benutzt werden, die Drähte am Haupt-
klemmenbrett nach der bereits vor-
handenen Größenordnung austauschen
Die Drahtfarben entsprechende den
folgenden Drehzahlen:
• grau = 0 = extraniedrige Drehzahl
• rot = 1 = niedrige Drehzahl
• orange = 2 = mittlere Drehzahl
• schwarz = 3 = hohe Drehzahl
• braun = 4 = extrahohe Drehzahl
Die Gebläsekonvektoren sind mit
Schraub-Klemmenbrett ausgestattet,
an dem die von der Fernbedienung
kommenden Drähte angeschlossen
werden.
An der Steuerung kann nur ein
Gebläse-konvektor angeschlossen
werden. Um mehrere Gebläse-
konvektoren mit einer einzigen
Steuerung zu bedienen, muss jedes
Gerät mit einem Drehzahlwähl-
schalter SEL ausgestattet werden,
der auf Signal der zentralisierten
Fernbedienung sein Gerät betätigt.
MANDOS
Y ESQUEMAS
ELÉCTRICOS
Los aparatos se pueden controlar
con los mandos murales que se
enumeran a continuación; en la ver-
sión estándar las velocidades del
motor conectado a la caja de bornes
principal son la 1, 2 y 3 mientras
que los hilos de las velocidades 0 y
4 están conectados a una caja de
bornes de apoyo de dos polos. Si
se deseara usar una o las dos velo-
cidades 0 y 4 en lugar de una o dos
de las que ya están conectadas,
sustituir los hilos en la caja de bor-
nes principal siguiendo el orden de
tamaño ya existente.
Los colores de los hilos correspon-
den a las siguientes velocidades:
• gris = 0 = supermínima
• rojo = 1 = mínima
• naranja = 2 = media
• negro = 3 = máxima
• marón = 4 = supermáxima
Los fan coils llevan borna de co-
nexión de tornillos en la cual se de-
ben conectar los hilos procedentes
del mando a distancia.
Con el control es posible conectar
un solo fan coil. Para lograr con-
trolar varios fan coils mediante un
solo control es preciso que cada
aparato tenga un selector de velo-
cidad, SEL el cual, sobre la base
de la señal del mando a distancia
centralizado, accionará al propio
aparato.

BEDIENINGEN

EN ELEKTRISCHE
SCHEMA'S
De apparaten kunnen worden bediend
door de hieronder aangegeven
wandbedieningen; voor de standaard-
versie zijn de motorsnelheden
aangesloten op het hoofdklemmen-
bord 1, 2 en 3, terwijl de draden van
de snelheden 0 en 4 aangesloten
zijn op een tweepolig hulpklemmen-
bord. Indien men één van beiden
snelheden 0 of 4 wenst te gebruiken,
in plaats van de reeds aangesloten
snelheden, worden de draden in
het hoofdklemmenbord vervangen
volgens de bestaande grootte-orde.
De kleur van de draden komen
overeen met de volgende snelheden:
• grijs = 0 = superminimum
• rood = 1 = minimum
• oranje = 2 = medium
• zwart = 3 = maximum
• bruin = 4 = supermaximum
De ventilatorsconvectors zijn uitgerust
met een klemmenbord met schroeven
waarop de draden afkomstig van de
afstandsbediening worden aangesloten.
Aan de bediening kan slechts
één ventilatorconvector worden
gekoppeld; om meerdere ventilator-
convectors te bedienen met één
enkele bediening, moet elk apparaat
uitgerust zijn met een snelheids-
schakelaar SEL die, op een signaal
van de centrale afstandsbediening,
zijn aangesloten apparaat in werking
stelt.
24A